哭用英语怎么说

说起“哭”这个词，很多人第一个想到的就是“cry”。没错，它是最常用、最基础的表达，几乎所有表示哭泣的场景都能用它。比如，你看到一个小朋友因为摔倒哭了，可以直接说“The child cried when he fell down.” 或者，听到一个令人伤心的消息，可以说“She cried when she heard the news.” 这种用法很通用，就像中文里的“哭”一样，涵盖了广义的、有出声的哭。

但英语里，关于“哭”的表达可远不止“cry”一个。就像我们中文里有“抽泣”、“啜泣”、“嚎啕大哭”一样，英语也有很多词来细致地描绘不同程度、不同方式的哭泣。懂得这些，能让你在表达情绪时更精准，更像一个地道的英语使用者。

首先，我们来说说那些比较轻微、含蓄的“哭”。

有一种情况是眼泪在眼睛里打转，还没真正流下来，或者只是流了一点点。这时候我们可以用“tear up”或者“well up”。“Tear up”的意思是“热泪盈眶”，眼泪慢慢涌上来。比如，看一部感人的电影时，你可能会说“I teared up when I saw the last scene.” 意思就是我看到最后一幕的时候热泪盈眶了。跟这个很像的是“well up”，也表示眼泪涌上来，或者感情涌上来。当你感到要哭但还没哭出来的时候，就可以用这两个词。

如果眼泪已经流下来了，但声音不大，比较安静，甚至没有声音，那就可以用“weep”。“Weep”比“cry”听起来更正式一点，也更强调那种默默地流泪，可能伴随着一些痛苦或悲伤的声音，但不是那种大声的哭喊。就像美国诗人Ella Wheeler Wilcox写的那句诗：“Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.” 意思是，欢笑时，全世界与你同乐；哭泣时，你独自一人哭泣。听起来是不是就很有画面感，带着一点点孤独的悲伤？比如，“She wept silently after receiving the bad news.” 她听到坏消息后默默地哭了。

再来，我们聊聊那种带点声音的哭泣，也就是我们常说的“抽泣”或者“啜泣”。这时候，“sob”就是个非常合适的词。“Sob”指的就是那种带着抽噎声、呼吸不规律的哭泣，通常是因为非常伤心。我的一个朋友，她有一次失恋，整个人都陷在悲伤里，跟我打电话的时候，我都能听到她在那边“sobbing”。我会安慰她：“It’s okay to sob, just let it all out.” 意思是，哭出来没关系，都发泄出来吧。你也可以说“He started to sob when he heard his friend had died.” 听到朋友去世的消息，他开始抽泣。如果一个人边哭边说话，可以用“sob out”，比如“Mary sobbed out her trouble to me.” Mary 抽泣着向我倾诉她的麻烦。

接下来，我们说说那些比较大声、比较激烈的“哭”。

“Bawl”这个词，它形容的是大声的、无所顾忌的哭喊，通常声音很大，就像小孩子大哭一样。比如，一个小孩子因为没得到想要的玩具而“bawled like a baby” 。我以前在超市就见过一个小孩，他妈妈不给他买糖果，他就直接躺在地上“bawling”，那种声音真的很大，让人想不注意都难。可以说“I bawled when I found out I didn’t win the prize.” 发现没得奖时，我大哭了一场。如果你哭得非常厉害，甚至可以用“bawl your eyes out”来形容，意思是哭到眼睛都快掉出来了，非常形象。比如我上次看《玩具总动员3》，真的是“balling my eyes out” 了，太感人了。

还有“blubber”，这个词形容的是那种哭哭啼啼的，带着撅起的嘴唇，可能还有些模糊不清的咕哝声，听起来有点不雅。它通常指的是那种不怎么好看的、吵闹的哭泣。比如，“He blubbered something about losing his wallet.” 他哭哭啼啼地说他钱包丢了。 想象一下一个人哭得满脸是泪，嘴巴撅着，鼻子也流着，可能就是“blubbering”的样子。

“Wail”也是一种大声的哭泣，但它通常指的是长时间的、高音调的悲伤哭喊，有时候像是一种哀嚎。这个词常常用来形容因为巨大的悲痛而发出的哭声，比如葬礼上的哀嚎。像有些小孩子，如果感到非常不舒服或者受到惊吓，也可能会“wail”。“The kid started to wail when the nurse came over with a syringe.” 护士拿着注射器过来的时候，那个孩子开始嚎啕大哭。

“Whimper”是那种小声的、带着呜咽声的哭泣，可能没有什么眼泪，或者只有很少的眼泪，常常还伴随着低声的抱怨。有点像小狗受了委屈发出的声音。比如，“The puppy whimpered when its owner left.” 小狗在主人离开时呜咽着。它也可以指像抱怨或抗议一样地哭诉。

“Snivel”跟“whimper”有点像，都是小声的哭泣，但“snivel”通常指带着鼻音的哭泣，还可能伴随着鼻涕。有时候也用来形容一个人装出一副可怜兮兮的样子来博取同情。比如，“The child started to snivel when his mom said no to the ice cream.” 妈妈不给买冰淇淋，孩子就开始哼哼唧唧地哭。

除了这些表示不同哭法的词，英语里还有很多跟“哭”相关的短语和习语，这些能让你的表达更生动，更像个地道的人。

“Burst into tears”或者“burst out crying” 意思是突然大哭起来，就像情绪一下子爆发了一样。比如，“Upon hearing the news, she burst into tears.” 听到这个消息，她突然大哭起来。这种感觉就是眼泪一下子就出来了，完全控制不住。

“Cry one’s eyes out” 是一个很常用的习语，意思就是“痛哭流涕，哭得很厉害，哭了好久”。就像我们中文里说的“哭瞎了眼”一样夸张。我之前看了一部老电影，女主角因为爱人离开而“cried her eyes out”，真的哭得非常伤心。如果你的朋友失恋了，你可以跟他说“Don’t cry your eyes out over him.” 别再为他哭得稀里哗啦了。

“Have a good cry” 意思是好好哭一场，彻底发泄一下。有时候，难过的时候痛痛快快哭一场，反而能让心情好起来。我个人觉得，压力大的时候，“having a good cry” 确实能帮助释放情绪，感觉轻松很多。

“Hold back tears”或者“fight back tears” 意思就是强忍住眼泪，不让它流下来。在一些场合，我们可能需要保持坚强，不想让别人看到自己脆弱的一面，这时候就会努力“hold back the tears”。比如，“George could hardly hold back his tears at his mother’s funeral.” 在母亲的葬礼上，乔治几乎忍不住眼泪。

“In tears” 这个短语也很常见，意思是含着泪水或者泪流满面。比如，“Most of us were in tears by the time he’d finished his story.” 他讲完故事时，我们大多数人都已泪流满面。

“Shed tears” 意思就是流眼泪，比较正式一点。比如，“She shed tears of joy when her son returned home safely.” 儿子安全回家，她喜极而泣。这里就引出了另一个常见的表达：“tears of joy”，喜悦的泪水，也就是我们说的“喜极而泣”。

当然，哭泣不一定都表达悲伤。有时候，我们会因为开心、激动而流泪，这就是“tears of joy”。比如，在婚礼上，新娘可能会“cry tears of joy” 。

还有一些有趣的习语，虽然跟“哭”有关，但意思可能不是字面上的哭泣。

比如“cry wolf”。这个习语来自《伊索寓言》里“狼来了”的故事，意思是发出虚假的警报，结果当真有危险的时候，就没人相信你了。所以，如果你经常“cry wolf”，大家就会觉得你在骗人。

“Cry over spilled milk” 也是一个非常经典的习语。它的意思是为已经发生、无法改变的事情感到后悔或不开心。中文里我们常说“覆水难收”，意思差不多。比如，“There’s no use crying over spilled milk; let’s fix the problem.” 为已经发生的事情哭泣是没有用的，我们还是解决问题吧。

“Cry me a river” 这个习语带有一点讽刺意味，意思是“少来这套，别装可怜了”。当有人过度抱怨一些你觉得不值一提的事情时，你就可以说“Cry me a river!”来表示你的不屑。

“Crocodile tears” 意思是鳄鱼的眼泪，指虚假的眼泪，假惺惺的悲伤。这个习语来源于一个古老的说法，据说鳄鱼在吃猎物的时候会流泪，但那并不是真的伤心，而是一种生理反应。所以，如果你看到一个人“crying crocodile tears”，那他可能只是在演戏，并不是真的难过。

最后，再补充几个跟哭泣相关的身体感受。

有时候，想哭的时候会觉得喉咙里堵着一块东西，英语里有个很形象的说法叫“have a lump in one’s throat” 。我记得有一次在毕业典礼上，看到同学们一个个上台领毕业证，我当时就“had a lump in my throat”，很想哭，但又忍住了。

总之，“哭”在英语里有多种多样的表达方式，从最基本的“cry”到各种细致入微的动词，再到富有文化色彩的习语，每一个词、每一个短语都承载着不同的情感强度和语境。学会这些，不光能帮助你更准确地表达自己的情绪，也能更好地理解别人的感受。下次遇到想表达“哭”的时候，不妨根据具体情况，选择一个更精准的词，你会发现，你的英语表达会更上一层楼。