我没有钱用英语怎么说

很多朋友来问我，“我没有钱”用英语到底怎么说才地道，是不是直接说“I have no money”就行了。说实话，“I have no money”这句话，老外是能听懂的。但是呢，在日常交流里，特别是口语里，我们很少会这么直接地说。这感觉有点像警匪片里被抢劫后才用的台词，或者听起来特别生硬。 毕竟，我们想表达的不是真的身无分文，而是手头有点紧，或者暂时没钱。

那么，究竟有哪些更自然、更地道的表达方式呢？今天就来给大家好好聊聊，让你在各种场合都能灵活应对。

最直接也最常用的表达：I’m broke.

如果你想表达自己现在没钱，最常见也最简单的一个词就是“broke”。 这个词很直白，就是“破产了”或者“身无分文”的意思。 但是大家别被“破产”这个词吓到，在口语里，它通常指的是你当下没什么钱，甚至一分钱都没有，而不是真的法律意义上的破产。

我记得有一次，我朋友想约我去听演唱会，我当时确实刚交完房租，口袋比脸都干净。我就直接跟他说：“Sorry, I can’t. I’m totally broke until payday.” （抱歉，去不了。我发工资前都是彻底没钱的。） 他一听就明白了，也没多问。你看，这个词用起来就是这么自然。

“Broke”这个词很灵活，你可以用“I’m broke”表示自己没钱。 比如，你想买个新车，但是没钱，可以说：“I need to buy a new car, but I am broke.” 或者你想表达自己不想一直没钱，可以说：“I’m fed up with being broke all the time.”

还有一些加强的说法，比如“flat broke”或者“dead broke”。 “Flat”和“dead”在这里都起到了强调作用，意思就是“彻底没钱了”、“身无分文”。 “Flat broke”可能是最常见的加强说法，很多人都会用。 比如，你可以说：“I can’t come to dinner tonight — I’m flat broke until payday.” 这句话，直接就点明了你没钱吃饭，而且要等到发工资才有钱。

有时候，人们也会用“broke as a joke”这个押韵的说法。 这个说法带点幽默感，能在痛苦的财务状况中找点乐子。 跟朋友抱怨没钱的时候用，能让气氛轻松一点。比如：“别让我付账了，我现在穷得叮当响。”（Don’t ask me to split the bill — I’m broke as a joke right now.）

英国人常用的俚语：I’m skint.

如果你在英国，或者跟英国朋友聊天，“skint”这个词你会经常听到。 它也是“没钱”的意思，跟“broke”很像，但更偏英式俚语。

“Skint”这个词的历史有点意思。它其实是“skinned”的变体，最早可以追溯到20世纪早期。 “Skinned”的意思是被人剥夺了所有钱财，比如在赌博中输光了。 后来，“skint”就成了“身无分文”的代名词。

我有个英国同事，每次到了月底，他都会跟我们说：“I’m absolutely skint until next week.” （我下周之前都彻底没钱了。） 这话一出，大家就知道他这段时间手头紧，请他吃饭他肯定会婉拒。这个词很生动，也很日常。

要注意的是，“skint”通常指的是临时的财务困境，而不是长期贫困。 比如这周没钱，下周发工资就好了。

比较委婉的说法：I’m a bit short on cash / I’m running low on funds.

有时候，我们不想直接说“我没钱”，尤其是在不太熟的朋友或者同事面前。这时候，用一些委婉的表达会更好。

“I’m a bit short on cash (at the moment)”或者“I’m running low on funds”就是很不错的选择。 它们的意思是“我手头现金有点少”或者“我的资金快用完了”。 听起来比“I’m broke”要礼貌一些。

我有个朋友，他最近刚买了房，装修又花了不少钱。有天我们约他出去吃饭，他说：“I’m a bit short on cash this month, so maybe we can do something cheaper?” （我这个月手头有点紧，我们是不是可以找个便宜点的地方？） 这样说既表达了自己没钱，又不会让人觉得尴尬。

“Running low on funds”也差不多，就像汽车快没油了，在“靠着油气跑”。 比如，你出差旅行，快到月底了，可以说：“I need to be careful with my spending; I’m running low on cash this week.” 这表示你要省着点花，因为钱不多了。

还有“I’m strapped for cash”这个说法。 “strapped”有被绑住、受限制的意思，所以“strapped for cash”就是指手头很紧，经济上受到了限制。 比如：“I’d love to go, but I’m a bit strapped for cash right now.” （我很想去，但我现在手头有点紧。）

表达财务紧张的其他方式

除了上面这些，还有一些表达方式也能说明你经济上不宽裕：

• I’m feeling the pinch (at the moment). 这个短语的意思是“我感到拮据”，通常是因为收入减少或者支出增加，让你感受到了经济压力。 比如，物价上涨了，你可能会说：“I’m starting to feel the pinch of the rise in electricity costs.” （我开始感受到电费上涨带来的压力了。）
• My finances are tight. 意思是“我的财务很紧张”。这个说法比较正式，适合在工作场合或者需要更严肃表达的时候用。
• I’m on a tight budget. 这表示你现在预算很紧张，不能大手大脚地花钱。 比如，创业初期，资金有限，可以说：“She started her business on a small/tight/shoestring budget and could not afford to overspend.”
• I’m in the red. “In the red”是从会计学来的说法，红色通常表示亏损。所以，这个意思是你的银行账户透支了，或者支出超过了收入。 我有个朋友，信用卡刷爆了，他就跟我抱怨说：“I’m in the red this month, so I can’t buy that new gadget.” （我这个月透支了，所以买不了那个新玩意。）
• Living paycheck to paycheck. 这个意思是“月光族”，每个月的工资刚刚够生活开销，没什么存款。 很多人可能都经历过这种状态，每个月就指望下一次发工资。 比如：“Many people are living paycheck to paycheck these days due to inflation.” （现在很多人因为通货膨胀都成了月光族。）

“Poor”和“Penniless”：更强调贫困状态

我们平时说“穷”，可能会想到“poor”。但是，在英语口语里，直接说“I’m poor”其实并不常见，而且听起来有点沉重。 “Poor”更多指的是一种长期的贫困状态，甚至是需要救济的那种。

如果你真的想表达身无分文，没有任何钱，可以用“penniless”。 这个词比“broke”稍微正式一点，但同样是形容完全没钱。 比如：“When she first moved to the city, she didn’t have a dime to her name.” （她刚搬到这个城市的时候，身无分文。） “Not have a dime to your name”也是一个很好的表达，一“dime”是10美分，连10美分都没有，那就是一分钱都没有。

我大学刚毕业那会儿，有几个月是真的“penniless”，每天算计着怎么省钱。那时候要是有人问我有没有钱，我可能就直接说“I’m penniless”了，因为它确实描述了那种窘境。

不要混淆“broke”和“broken”

这里有一个特别容易犯的错误，就是把“I’m broke”说成“I’m broken”。 这两个词在意思上差别很大。

“I’m broke”是“我没钱”的意思。
而“I’m broken”通常指的是“我坏了”、“我受伤了”，或者情感上受到了很大的打击，精神崩溃了。 比如，经历了一段糟糕的关系，你可能会说“I’m broken-hearted”，表示心碎了。

所以，千万不要说错，不然可能会引起误会。我见过一些学习英语的朋友，因为不了解这个区别，把“我没钱了”说成“我精神崩溃了”，那场面就有点尴尬了。

总结一下

你看，表达“我没有钱”的方式有很多种，每种都有它适用的语境和语气。

• I’m broke. 最常用、最直接，表示当下没钱。
• Flat broke / Dead broke / Broke as a joke. 强调完全没钱，后面两个带点幽默感。
• I’m skint. 英式俚语，意思是没钱，通常是暂时的。
• I’m a bit short on cash / I’m running low on funds. 比较委婉，表示手头有点紧。
• I’m strapped for cash. 手头紧，经济受限制。
• I’m feeling the pinch. 感到经济压力。
• My finances are tight / I’m on a tight budget. 财务紧张，预算有限。
• I’m in the red. 银行账户透支或亏损。
• Living paycheck to paycheck. 月光族，入不敷出。
• I’m penniless / I don’t have a dime to my name. 更强调身无分文的贫困状态。

下次当你需要表达“我没有钱”的时候，就可以根据具体情况，选择最合适、最自然的表达了。多练习，多听，你就能像母语者一样流利地使用这些短语了。语言这东西，用起来才算是真的掌握了，对吧？