亲戚用英语怎么说

你问“亲戚”用英语怎么说，这个问题看起来简单，但其实里面有不少讲究，因为中文里我们对亲戚的称呼非常细致，而英语里就没那么复杂了。我来跟你好好聊聊，就像平时咱们聊天一样，轻松点。

首先，最直接的那个词就是“relative”或者“relatives”（复数）。这个词可以指所有和你有血缘关系或者婚姻关系的人。所以，如果你想泛指亲戚，用“relatives”肯定没错。比如，你可以说：“I’m visiting my relatives this weekend.”（我这个周末要去拜访我的亲戚们。）

不过，实际生活中，我们很少一直用“relatives”这个词，就像我们平时聊天不会老说“我的亲属”一样，对吧？我们更常用具体的称谓。英语里对亲戚的区分主要分成几大类：直系亲属（immediate family）、旁系亲属（extended family）和姻亲（in-laws）。

直系亲属（Immediate Family）

这部分是和你关系最近的，通常指你的父母、兄弟姐妹、配偶和子女。有时，祖父母也算在内。

• 父母 (Parents):

  • Father (父亲) / Dad (爸爸) / Daddy (爹地): “Father”比较正式，平时说“Dad”更常见，小孩子会用“Daddy”。
  • Mother (母亲) / Mom (妈妈) (美式) / Mum (妈妈) (英式) / Mommy (妈咪): 同样，“Mother”正式，“Mom/Mum”常用，“Mommy”是小孩子的叫法。
  • “My parents are coming to visit.”（我父母要来。）

• 兄弟姐妹 (Siblings):

  • Brother (兄弟): 男性的兄弟。
  • Sister (姐妹): 女性的姐妹。
  • Siblings: 这是个很实用的词，指兄弟姐妹的总称，不分男女。如果你有不止一个兄弟姐妹，可以直接说“I have three siblings.”（我有三个兄弟姐妹。）比说“I have two brothers and one sister.”更简洁。
  • 如果你是独生子女，可以说“I’m an only child.”。

• 子女 (Children):

  • Son (儿子): 男性的孩子。
  • Daughter (女儿): 女性的孩子。
  • Child (孩子) / Children (孩子们): “Child”是单数，“children”是复数。
  • “My children are all grown up now.”（我的孩子们都长大了。）

• 配偶 (Spouse):

  • Husband (丈夫): 你的男性配偶。
  • Wife (妻子): 你的女性配偶。
  • Spouse: 这是一个中性的词，指配偶，不分男女。
  • 在非正式场合，有些人也会用“hubby”来称呼丈夫。

旁系亲属（Extended Family）

这包括了祖父母、叔伯姑舅、姨妈、表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹、侄子侄女、外甥外甥女等。中文里这些称呼分的很细，但在英语里就简单多了。

• 祖父母 (Grandparents):

  • Grandfather (祖父/外祖父) / Grandpa (爷爷/外公) / Gramps (爷爷/外公): “Grandfather”是正式称呼，“Grandpa”和“Gramps”是非正式的。
  • Grandmother (祖母/外祖母) / Grandma (奶奶/外婆) / Granny (奶奶/外婆) / Nana (奶奶/外婆): “Grandmother”是正式称呼，“Grandma”、“Granny”和“Nana”是非正式的。
  • 在英语里，祖父和外祖父都叫“grandfather”，祖母和外祖母都叫“grandmother”。如果你想强调是哪一边的，可以说“my grandmother on my mom’s side”（我妈妈那边的奶奶/外婆）或者“my paternal grandmother”（我父亲那边的奶奶）。
  • “My grandparents live in a different city.”（我祖父母/外祖父母住在另一个城市。）

• 曾祖父母 (Great-grandparents):

  • 在“grandparent”前面加“great-”，就是曾祖父母了。例如：“great-grandfather”、“great-grandmother”。你甚至可以一直加“great-”，比如“great-great-great-grandfather”。

• 叔伯姑舅姨 (Aunts and Uncles):

  • Uncle (叔叔/伯伯/舅舅/姑父/姨父): 只要是你父母的兄弟，或者你父母姐妹的丈夫，都叫“Uncle”。
  • Aunt (姑姑/姨妈/舅妈/伯母/婶婶) / Auntie (姑姑/姨妈等，更亲昵): 只要是你父母的姐妹，或者你父母兄弟的妻子，都叫“Aunt”。“Auntie”是更亲切的叫法。
  • 是不是觉得比中文简单多了？通常，我们会在“Uncle”或“Aunt”后面加上他们的名字，比如“Uncle Mike”、“Aunt Jessie”。
  • “My aunt and uncle are visiting from Canada.”（我姑姑和姑父从加拿大来访。）

• 表/堂兄弟姐妹 (Cousins):

  • Cousin: 所有的表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹，无论男女，无论比你大还是小，都统称“Cousin”。
  • 如果你非要区分，英语里有“first cousin”（堂/表兄弟姐妹）、“second cousin”（表/堂叔伯姑舅的子女）这样的说法，但平时交流中，大家基本都直接说“cousin”。
  • “I have many cousins, we often get together during holidays.”（我有很多表兄弟姐妹，我们节假日经常聚会。）

• 侄子/侄女，外甥/外甥女 (Nephew and Niece):

  • Nephew (侄子/外甥): 你兄弟姐妹的儿子。
  • Niece (侄女/外甥女): 你兄弟姐妹的女儿。
  • “My nephew is starting university next year.”（我外甥明年要上大学了。）

姻亲（In-laws）

这部分是指通过婚姻关系成为你亲戚的人。英语里表达姻亲关系很简单，就是在对应的称谓后面加上“-in-law”就行了。

• 配偶的父母 (Parents-in-law):

  • Father-in-law (岳父/公公): 你配偶的父亲。
  • Mother-in-law (岳母/婆婆): 你配偶的母亲。
  • “My mother-in-law is a great cook.”（我婆婆/岳母做饭很好吃。）
  • 你可以泛称“my in-laws”来指代你配偶的父母或家人。

• 配偶的兄弟姐妹 (Siblings-in-law):

  • Brother-in-law (大舅子/小舅子/大伯子/小叔子/姐夫/妹夫/连襟): 你配偶的兄弟，或者你兄弟姐妹的丈夫。
  • Sister-in-law (大姑子/小姑子/大姨子/小姨子/嫂子/弟媳/妯娌): 你配偶的姐妹，或者你兄弟姐妹的妻子。
  • “My sister-in-law just had a baby.”（我嫂子/弟媳/小姑子刚生了个孩子。）

• 子女的配偶 (Children-in-law):

  • Son-in-law (女婿): 你女儿的丈夫。
  • Daughter-in-law (儿媳): 你儿子的妻子。
  • “My son-in-law is very thoughtful.”（我女婿很体贴。）

重组家庭（Step-relatives and Half-siblings）

现在重组家庭很常见，所以这些称呼也很重要。

• Step- (继亲): 这个前缀表示没有血缘关系，但因为父母再婚而产生的亲属关系。

  • Stepmother (继母): 你父亲再婚的妻子。
  • Stepfather (继父): 你母亲再婚的丈夫。
  • Stepsister (继姐妹) / Stepbrother (继兄弟): 你继父母的孩子，和你没有血缘关系。
  • Stepchild (继子女): 你配偶的孩子，但不是你的亲生孩子。
  • “My stepfather is a really nice guy.”（我继父人很好。）

• Half- (同父异母/同母异父): 这个前缀表示你们共享一位亲生父母。

  • Half-brother (同父异母兄弟/同母异父兄弟): 和你共享一位父亲或母亲的兄弟。
  • Half-sister (同父异母姐妹/同母异父姐妹): 和你共享一位父亲或母亲的姐妹。
  • “I have a half-sister who lives in another city.”（我有一个同母异父的妹妹住在另一个城市。）
  • 通常在日常交流中，很多人直接称呼“sister”或“brother”，不加“half-”，除非需要特别说明。

“Family”和“Relatives”的区别

我知道你可能会觉得“family”和“relatives”听起来差不多，但其实有一点细微的差别。

通常来说，“family”更强调亲密的、生活在一起的核心家庭成员，比如你的父母和兄弟姐妹。而“relatives”则是一个更广义的词，泛指所有有血缘或婚姻关系的人，包括那些不常住在一起的远亲。

打个比方，你和父母、兄弟姐妹住在一起，他们是你的“immediate family”。而你不住在一起的爷爷奶奶、叔叔阿姨、表哥表姐，他们都是你的“relatives”，也可以说是你的“extended family”。不过，在某些语境下，“family”也可以用来指整个家族，包括远亲。

比如，你可以说：“My family is going on vacation.”（我的家人要去度假了。）这里通常指你的核心家庭。
但你也可以说：“I have a big family, with many aunts, uncles, and cousins.”（我有一个大家族，有很多姑姑、叔叔、表兄弟姐妹。）这里“family”就包含了更广的亲戚。

一些常用表达

除了这些称谓，还有一些和亲戚相关的常用表达，学起来会让你在英语交流中更自然：

• Blood relative: 指有血缘关系的亲戚，不是通过婚姻关系。
  • “We are blood relatives.”（我们是血亲。）
• Distant relative: 指关系比较远的亲戚，比如二表哥三表姐那种。
  • “I met a distant relative at the family reunion.”（我在家庭聚会上遇到了一个远房亲戚。）
• Family gathering/reunion: 家庭聚会/团聚。
  • “We have a big family gathering every Christmas.”（我们每年圣诞节都有一个大型家庭聚会。）
• Close-knit family: 形容家庭成员之间关系非常紧密。
  • “They are a very close-knit family.”（他们是一个非常亲密的家庭。）
• To take after someone: 指在外貌或性格上像某个家庭成员。
  • “She really takes after her mother.”（她真的很像她妈妈。）
• To follow in someone’s footsteps: 指追随某个家庭成员的脚步，做类似的事情或从事同样的职业。
  • “He wants to follow in his father’s footsteps and become a doctor.”（他想追随他父亲的脚步，成为一名医生。）
• Blood is thicker than water: 这句谚语的意思是血缘关系比其他关系更重要、更牢固。
  • “Even though they argue sometimes, when it comes down to it, blood is thicker than water.”（尽管他们有时争吵，但到了关键时刻，血浓于水。）

说实话，我们在用中文聊亲戚的时候，那种细致的称呼里包含了对辈分、亲疏甚至地域的微妙区分。但在英语里，他们更注重关系本身，而不是那么多额外的背景信息。比如，一个“Uncle”就涵盖了中文里的叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨父，省去了很多复杂性。

我在国外生活的时候，就经常遇到这样的情况。刚开始总想跟外国朋友解释清楚，比如“这是我妈妈的姐姐，她是我大姨，不是我爸的妹妹，那是我姑姑”，但很快我就发现，对方听得一头雾水，而我讲得也特别累。后来，我学会了直接说“This is my aunt.”然后如果对方好奇，再简单补充一句“She’s my mom’s sister.”就足够了。你会发现，他们真的不怎么纠结这些细节。

所以，当你下次需要用英语表达“亲戚”的时候，记得从最泛的“relative”开始，然后根据你想要表达的具体关系，选择上面提到的那些词。用得多了，你自然就会觉得这些词很顺口了。重要的是，别被中文里复杂的亲属称谓给“吓”住了，英语真的简单直接很多。放轻松，像和朋友聊天一样去表达就行。