问题的英语怎么说

你想用英语表达“问题”这个词？嗯，这可不是一个简单的问题，因为“问题”在中文里包罗万象，但在英语里，得看具体语境，才能选对那个最贴切的词。这就像做饭，同样的食材，不同的做法，味道就完全不一样。今天咱们就好好聊聊，这些表示“问题”的英语词，到底怎么用才对味。

首先，咱们从最常见的几个词说起。

Problem

这个词是最普遍的，也是大家最先想到的。Problem 通常指那些需要解决的困难、麻烦、障碍。它有明确的负面含义，而且多数情况下，它暗示着有一个解决方案存在，只是可能需要一些努力。你想想数学题（math problem）、技术故障（technical problem），或者是生活中的难题，比如“我信用卡有点问题”（I have a problem with my credit card）。

举个例子，我前几天电脑突然蓝屏了，开不了机。我跟朋友说：“I have a problem with my computer.” 这就很清楚，电脑出故障了，需要修理，需要解决。再比如，你开车上班，结果半路堵车了，你可能会抱怨：“Traffic is a big problem this morning.” 这也是一个需要解决或者至少是需要忍受的困难。

Problem 还可以用来表示你对某件事有异议或者不赞同。比如说，同事提出了一个方案，你觉得不行，就可以说：“I have a problem with your idea.” 意思就是，你不同意这个想法。

记住，problem 是一个可数名词，所以你可以说“a problem”、“many problems”。

Issue

Issue 这个词就比 problem 稍微正式一点，也更中性一些。它经常用来指那些值得讨论、分析或者有争议的话题、议题。 比如，社会问题（social issues）、环境问题（environmental issues）、政治议题（political issues）。这些通常不是“解决”那么简单，更多的是需要“处理”、“讨论”或者“管理”。

想象一下，公司开会讨论新产品的市场策略。大家可能会说：“We need to address the issue of pricing.” 这里的“pricing issue”就不是一个简单的“问题”，而是一个需要大家共同讨论、权衡利弊的“议题”。 再比如，新闻里常说的“The issue of climate change is complex.” 气候变化是个大议题，涉及方方面面，不是光靠一个方案就能搞定的。

Issue 还可以指一些小麻烦或小故障，听起来没 problem 那么严重。比如，你尝试登陆一个网站，但总是出错，你可以说：“I’m having some technical issues with the website.” 这通常表示是一些可以解决的小毛病，可能刷新一下或者换个浏览器就好了。

和 problem 一样，issue 也是可数名词，可以说“an issue”、“several issues”。

Trouble

Trouble 这个词就比较有意思了。它通常指的是困难、麻烦、烦恼，而且往往带有负面情绪，是一种不愉快或令人困扰的状态。 Trouble 更多的是强调这种困难带来的负面感受，而不是一个等待解决方案的具体事物。

如果你说“I’m in trouble”，意思就是你遇到麻烦了，可能闯祸了，或者处境不妙。比如，你考试作弊被抓了，那你就是“in big trouble”。 这个词也可以表示身体不舒服，比如“I have trouble sleeping”，就是我睡不好觉。

Trouble 很多时候是不可数名词。所以我们会说“have trouble doing something”，而不是“have a trouble”。比如，“I had trouble understanding the lecture.” 我听讲座有困难。

不过，troubles 加S作为复数形式，有时候也可以表示具体的烦恼或困扰，比如“personal troubles”（个人烦恼）。 但总体上，它更侧重于那种模糊的、让人不舒服的境况，而不是一个具体能被解决掉的“问题”。

Difficulty

Difficulty 这个词和 trouble 有点像，都表示困难。但 difficulty 听起来更中性，更客观一些，它指的是完成某件事的难度，或者某种障碍。

例如，你学一门新语言，可能会说：“I’m having some difficulty with Spanish pronunciation.” 我在西班牙语发音上有些困难。这里强调的是“难度”这个事实，而不是像 trouble 那样带有强烈的情绪色彩。

Difficulty 既可以是可数名词，也可以是不可数名词。可数时指“困难之处”，比如“We faced many difficulties during the project.”（我们在项目中遇到了很多困难）。不可数时指“困难的状态”，比如“I had no difficulty finding the place.”（我很容易就找到了那个地方）。

Question

当我们中文说“有问题”，如果指的是“疑问”或者“想问的事情”，那英文就得用 question。这和 problem、issue 这种需要解决的难题完全不同。

比如，老师讲完课，问大家“Do you have any questions?” （你们有什么问题吗？）这里的“问题”就是指“疑问”，需要提问来寻求解答。 如果你用“Do you have any problems?”，那意思就变成了“你有什么麻烦吗？”，听起来像是在问别人是不是遇到了什么麻烦事，要不要帮忙，意思完全变了。

Question 也可以指考试中的题目，比如“exam questions”。

Challenge

Challenge 指的是挑战，通常是一个需要付出努力去克服的困难，但它更侧重于积极的意味，是激发斗志，让人成长的那种“问题”。 面对 challenge，人们通常会觉得有机会成功和成长，这和 problem 带来的负面感受不一样。

比如，老板给你一个新项目，你觉得挺有难度，但也很想做好，你就可以说：“This project is a real challenge, but I’m excited to tackle it.” 这就表达了你积极的态度。 跑步马拉松、学习新技能，这些都可以说是 challenge。

Challenge 也可以是动词，表示“挑战某人”或“质疑某事”。

Concern

Concern 通常指的是担忧、顾虑，或者引起关注的事情。它不一定是一个需要立即解决的“问题”，而更多是一种需要关注、处理或回应的“情况”。

比如，你觉得某个政策可能会影响到你的生活，你可以说：“I have some concerns about the new policy.” 我对新政策有一些顾虑。这里强调的是你的担忧，而不是一个需要你亲自去解决的“问题”。 或者，公司领导表达对员工士气的 concern，意思是他们担心员工的士气状况。

Matter

Matter 这个词非常灵活，它可以指事情、情况，甚至可以用来询问发生了什么事。 它比 problem 更广泛，更中性。

最常见的用法是“What’s the matter?”，意思是“怎么了？”、“出什么事了？”。 比如，你看到朋友脸色不好，就可以问：“What’s the matter? You look upset.” 这里的“matter”就是指“不好的事情”或者“让你不舒服的情况”。

Matter 也可以指需要处理或讨论的事情，比如“It’s a matter of time.” （只是时间问题）。或者“a serious matter”（一件严肃的事情）。

Dilemma

Dilemma 是指困境、两难。当你面临两种选择，但两种选择都不太理想，或者都很难做出决定时，就可以用 dilemma。

比如，你同时收到了两份工作offer，一份薪水高但你不喜欢，另一份薪水低但你很喜欢。你就可以说：“I’m in a dilemma.” 这是一种进退两难的境地。

Obstacle

Obstacle 指的是障碍、妨碍。它是一个实实在在的东西，挡在你前面，阻止你前进。

比如，你在完成一个项目时，可能会遇到资金不足这个 obstacle。或者，赛跑运动员在比赛中需要跨越障碍（hurdles），这些就是 obstacles。

Setback

Setback 指的是挫折、倒退。它通常表示在进展过程中遇到的阻碍，让事情不能按计划顺利进行。

比如，公司开发新产品，结果发现了一个严重的缺陷，这可能就是一个 setback，会导致产品上市时间推迟。

Complication

Complication 指的是复杂情况、并发症。它表示让事情变得更复杂、更困难的因素。

比如，一个简单的手术，可能会因为出现 complications （并发症）而变得非常危险。或者，一个项目的计划本来很简单，但由于各种额外的情况，导致出现了许多 complications。

总结一下，怎么区分和使用这些词呢？

• Problem：最常用，指需要解决的困难或麻烦，有负面含义，通常有解决方案。
• Issue：比 problem 正式，中性，指需要讨论、处理的话题或敏感问题，也可以是小故障。
• Trouble：强调困难带来的负面感受、烦恼或困境，常为不可数名词。
• Difficulty：指事情的难度或障碍，比较客观中性。
• Question：指疑问、提问、考试题目。
• Challenge：指需要努力克服的积极挑战，激发斗志。
• Concern：指担忧、顾虑、引起关注的事情。
• Matter：灵活，指事情、情况，常用于询问“怎么了”。
• Dilemma：指两难的困境。
• Obstacle：指阻碍前进的实际障碍。
• Setback：指进展中的挫折或倒退。
• Complication：指使事情更复杂的因素或并发症。

一些实用的小贴士：

1. 看语境：这是最重要的。同一个中文“问题”，在不同语境下，对应的英文词就不同。多听、多读英语母语者怎么说，慢慢你就能找到语感。
2. 看性质：是疑问？是难题？是话题？是挑战？是烦恼？搞清楚“问题”的性质，就能选对词。
3. 看情绪：是带有负面情绪的抱怨，还是积极面对的挑战？这也会影响你的选择。
4. 可数不可数：problem 和 issue 通常可数，trouble 和 difficulty 则常常不可数，但也有例外。要注意搭配。
5. 搭配动词： solve a problem（解决问题），address an issue（处理议题），have trouble with something（在某事上有困难），ask a question（提问），face a challenge（面对挑战）。不同的词有不同的常用搭配。

举个我自己的例子。以前我刚开始学英语的时候，总是分不清 problem 和 issue。有一次开会，我想表达“我们有一个关于项目进度的议题需要讨论”，结果我脱口而出“We have a problem about the project schedule.” 会议室里的人就有点奇怪地看着我，因为 problem 听起来太严重了，好像项目出了什么大麻烦。后来我的美国同事悄悄告诉我，用 issue 会更合适，比如“We need to discuss the issue regarding the project timeline.” 这样一说，大家就知道是讨论，而不是出了大乱子。

再比如，我们有时候会用“No problem!” 来回应别人的“Thank you!” 或者“Sorry!” 这时候的 problem 并不是指真的遇到了问题，而是表示“没关系”、“小事一桩”。这是一种很地道的用法。

学英语，尤其是在这些近义词的细微差别上，真的不能只靠死记硬背。你需要多接触、多体会，就像我们小时候学中文一样，不是靠背字典，而是靠大量的听说读写，慢慢形成语感。当你能自然而然地在不同场合用出最恰当的词时，你的英语水平就真的上了一个台阶。希望这些分享能帮你更好地理解和使用这些表示“问题”的英语词。别怕犯错，犯错了才知道哪里要改进，对吧？