迟到英语怎么说

嘿，朋友们！今天咱们聊个特实用的话题：“迟到”用英语到底怎么说？这事儿看着简单，但真要说起来，里头学问可不少。你想想，是约会迟到、上班迟到，还是交作业迟到，不同的场景，说法可不一样。咱今天就好好掰扯掰扯，让你下次再遇到这情况，能说得地道、有礼貌，还不失真性情。

“迟到”的基本款：Late

最直接、最常见的一个词，那肯定是 late。这个词太好用了，它可以是形容词，也可以是副词，就像变色龙一样，适应各种情况。

作为形容词，它通常放在动词 be 后面，或者修饰名词。

比如说：

“I am late.” 我迟到了。这是最简单的表达，直接又清晰。

“The train is late.” 火车晚点了。

“You’ll be late for your flight if you don’t hurry up.” 你再不快点，赶不上飞机了。

“We had a late breakfast.” 我们吃了顿晚早餐。 这里 late 修饰 breakfast，就是“晚的早餐”。

作为副词，late 通常放在动词后面，说明动作发生得晚。

举几个例子：

“She arrived late and missed the opening speech.” 她来晚了，错过了开幕致辞。

“He sent in his job application late.” 他迟交了工作申请。

“I like getting up late on weekends.” 我周末喜欢晚起。

你看，late 这个词是不是很万能？它就是“迟到”的基础款，各种场合都能用。

“Late”的那些细致用法

除了上面说的，late 还有一些更细致的用法，能帮你把时间表达得更准确。

1. 关于时间段的“晚”

当我们说一天、一周、一年或者一个时期的“晚些时候”，也可以用 late。

“It was late at night.” 当时是深夜了。

“We talked late into the night.” 我们聊到深夜。

“Summer came late this year.” 今年夏天来得晚。

“He’s probably in his late twenties.” 他大概二十多岁了，快三十了。 这表示某个年龄段的后期。

2. 用于指已故的人

这个可能你不太常用，但在正式语境里，the late 可以用来指“已故的某人”。

“The late Mr. Smith was a respected businessman.” 已故的史密斯先生是一位受人尊敬的商人。

“He often reminisces about his late grandmother’s stories.” 他经常回忆他已故祖母的故事。

3. “迟到”的程度

如果你想强调迟到的程度，可以加一些副词。

“a bit late” 有点晚

“a little late” 晚了一点

“very late” 非常晚

“terribly late” 糟糕地晚了

“extremely late” 极其晚了

比如，你可以说：“Sorry, I’m a bit late.” 抱歉，我有点迟到了。

区分 Late 和 Lately

这里有个特别容易混淆的地方，就是 late 和 lately。虽然长得很像，但意思完全不同。

Late，我们刚才讲了，是“迟到的”、“晚的”，表示时间上比预期要晚。

Lately 的意思是“最近”、“近来”，它是一个时间副词，通常和现在完成时一起用，表示过去某段时间内发生的事情，不是指迟到。

举个例子你就明白了：

“She arrived late to the meeting.” 她开会迟到了。 (late 作为副词，表示迟到)

“She has been feeling tired lately.” 她最近感到很累。 (lately 表示最近)

你不能说“She arrived lately.” 那是错的。 也不能说“I had a strange experience lately.” 这种表达只用于状态或重复事件，而不是单一的最近发生的事件。 记住这个点，能帮你避免很多错误。

表达“迟到”的动词短语和更自然的说法

除了简单的 be late，英语里还有很多更生动、更自然的说法来表达“迟到”或者“要迟到”的状态。

1. Run late / Running late

这个短语非常常用，意思就是“要迟到了”、“耽搁了”。 Running late 听起来更口语化，也更常用。

“I’m running late, I’ll be there in 10 minutes.” 我要迟到了，十分钟内到。

“My train is running late because of the weather.” 我的火车因为天气原因晚点了。

这个短语不是真的在“跑”，而是指你落后于计划时间了。

2. Be behind schedule / Run behind schedule / Fall behind schedule

这些短语的意思是“落后于计划”、“进度落后”。 它们可以用来指到达时间，也可以指工作进度。

“The project is behind schedule.” 这个项目进度落后了。

“We’re starting to fall behind schedule, so we need to work extra hard.” 我们开始落后于计划了，所以得更努力工作。

“I’m a bit behind schedule. I’ll be there soon.” 我有点落后于计划了，很快就到。

3. Get held up

这个短语表示你因为某种意外情况被耽搁了，所以迟到了。

“Sorry I’m late, I got held up in traffic.” 抱歉我迟到了，我被堵在路上了。

“I got held up at work, there was an urgent matter.” 我在工作上被耽搁了，有紧急的事情需要处理。

4. Miss the bus/train/flight

如果你因为没有及时赶上交通工具而迟到，就可以用这个。

“Sorry, I missed the bus this morning.” 抱歉，我今天早上没赶上公交。

“If our flight leaves late, we will miss our meeting.” 如果我们的航班晚点，我们就会错过会议。

5. Oversleep

睡过头了，这是个很常见的迟到原因。

“I’m sorry I’m late—I overslept this morning.” 抱歉我迟到了，今天早上我睡过头了。

你也可以说 “My alarm didn’t go off.” (我的闹钟没响。) 或者 “I forgot to set my alarm.” (我忘了设闹钟了。)

6. Lost track of time / Time got away from me

这些短语表示你因为沉浸在某件事中，没有意识到时间已经过去了，所以迟到了。

“I lost track of time while working on a project. I didn’t realize it was already so late.” 我工作时忘了时间，没意识到已经这么晚了。

7. Cut it close

这个短语表示你时间掐得很紧，虽然可能没迟到，但差一点就迟到了。

“I’m cutting it close, but I think I’ll make it on time.” 我时间有点紧，但我想我能准时赶到。

“迟到”时的礼貌表达和解释

在英语文化里，准时很重要。 如果你迟到了，道歉和解释是很有必要的。

1. 及时道歉

如果你知道自己要迟到了，最好提前告知对方，并表示歉意。

“I’m sorry, but I’m going to be late.” 抱歉，我可能要迟到了。

“I’m sorry for being late.” 抱歉迟到了。

“My apologies for arriving late.” 对于晚到我表示歉意。

更正式一点，你可以说 “I apologize for my tardiness.” 或 “Please accept my sincere apologies for being late.” Tardiness 是“迟到”的名词形式，听起来更专业。

当你到达时，除了道歉，还可以感谢对方的等待：

“Thank you for waiting.” 谢谢你的等待。

“Sorry for keeping you waiting.” 抱歉让你久等了。

如果你迟到很久，可以说 “I am sorry to have kept you waiting.”

2. 给出简要解释

通常，你需要给一个简短的解释，但不用讲太多细节。

• 交通问题：

  • “I got caught in traffic.” 我堵车了。
  • “The traffic this morning was unbelievable!” 今天早上交通堵得厉害！
  • “My car broke down.” 我的车坏了。
  • “I got a flat tyre on the way.” 我在路上爆胎了。
  • “My train/bus/subway is delayed.” 我的火车/公交/地铁晚点了。
  • “There was an issue with the tracks that caused all the trains to be delayed.” 铁轨出了问题，导致所有列车都晚点了。

• 个人原因：

  • “I overslept.” 我睡过头了。
  • “My alarm didn’t go off.” 我的闹钟没响。
  • “I had a family emergency.” 我家里有急事。
  • “I had to take my child to the doctor’s.” 我得带孩子去看医生。
  • “I wasn’t feeling well and I overslept.” 我身体不舒服，睡过头了。
  • “I lost track of time.” 我忘了时间。

• 工作/会议原因：

  • “My previous meeting ran over.” 我之前的会议超时了。
  • “Something’s come up.” 突发了点事情。

• 其他原因：

  • “I had trouble finding the address.” 我找地址遇到麻烦了。
  • “The road I normally take was closed; I had to take a detour.” 我平时走的路封了，我不得不绕道。
  • “I couldn’t find my keys/wallet/phone.” 我找不到我的钥匙/钱包/手机了。

3. 告知预计到达时间

如果你知道大概什么时候能到，最好告诉对方。

“I’ll be there in 20 minutes.” 我20分钟内到。

“I’m going to be about 30 minutes late.” 我大概会迟到30分钟。

“I may be about 5-10 minutes late.” 我可能会迟到5-10分钟。

4. 承诺不会再犯

尤其是在工作场合，如果迟到，最好能表达“下次不会了”的态度。

“I promise it won’t happen again!” 我保证下次不会了！

“It won’t happen again.” 不会再发生了。

关于“迟到”的习语和有趣表达

英语里还有一些跟“迟到”相关的习语，让你的表达更丰富。

1. Better late than never.

“迟到总比不到好。”这个很常用，意思是即使晚了，也比完全不做好。

“The report is long overdue, but better late than never.” 报告早就该交了，但迟交总比不交好。

2. Fashionably late.

“时髦地迟到。”这通常指在一些非正式的社交场合，故意晚到一点，显得比较酷或者不那么急切。当然，这个说法带着一点幽默感，不是所有场合都适用，尤其是正式场合可别用！

3. A day late and a dollar short.

“迟了一天，少了一美元。”这个习语比较负面，表示做事情不仅晚了，而且准备也不足，为时已晚，也于事无补。

“His apology was a day late and a dollar short; I could tell it was not sincere.” 他的道歉既迟又不够诚恳，我能看出来他不是真心的。

4. Behind the times.

“落伍了，过时了。”这不是指准时意义上的迟到，而是指思想、观点跟不上时代。

“His ideas are a bit behind the times.” 他的想法有点落伍了。

5. Late in the day.

字面意思是“一天中的晚些时候”，但常用来比喻“为时已晚”或“接近尾声”。

“It’s too late in the day to start studying for your final exams.” 期末考试就快到了，现在才开始学习为时已晚。

给你的小建议

学了这么多“迟到”的说法，我给你几个小建议：

• 分清场合： 正式场合用 I apologize for my tardiness 或 My apologies for being late，非正式场合用 Sorry I'm late 或 I'm running late。
• 提前告知： 如果你预估会迟到，越早通知对方越好。 一条短信、一个电话，都能让对方心里有数。
• 给出简短原因： 适当的解释能帮助对方理解，但不要长篇大论找借口，那会显得不真诚。
• 承诺改进： 特别是工作中，表明你会努力避免下次迟到，这很重要。
• 练习口语： 光看是没用的，多开口练习这些短语。你可以对着镜子说，或者找个朋友一起练习对话。

总的来说，“迟到”这个词虽然简单，但要说得好，说得地道，还是需要掌握一些技巧和不同语境下的表达方式。希望这些分享能帮到你，让你在用英语交流时，更自信，更自然。下次如果真不小心迟到了，你就能从容应对，而不是手足无措了。