猴子的英语怎么说

问猴子的英语怎么说，99%的人会脱口而出：monkey。

这个答案没错。但也不全对。

事情是这样的，中文里我们用“猴子”这个词，涵盖范围很广。去动物园，看到那些上蹿下跳、有尾巴的小家伙，我们叫它们猴子。看到大猩猩、黑猩猩这种体型更大、没有尾巴的，很多人也习惯性地叫它们“大猴子”。

但在英语里，这两种动物被分得清清楚楚。如果你指着一只大猩猩说 “Look at that big monkey!”，旁边懂行的老外可能会礼貌地纠正你。

所以，这个问题真正的核心是：分清 monkey 和 ape。

这是最关键的一步。搞懂了它，你就超过了大多数人。

最简单、最直观的区分方法，就是看尾巴。

有尾巴的，是 monkey。

没有尾巴的，是 ape。

这个方法在绝大多数情况下都管用。

我们先说 monkey。Monkey 是我们最熟悉的那类“猴子”。它们通常体型较小，生活在树上，动作敏捷，而且，它们有一条长长的尾巴。这条尾巴对它们来说很重要，可以帮助它们在树枝间保持平衡。

比如，我们常说的猕猴，它的英文是 macaque。你在中国的很多风景区，像峨眉山，看到的那些就是 macaque。它们是典型的 monkey。

还有一些例子：

松鼠猴 (squirrel monkey)，体型很小，特别活泼。

蜘蛛猴 (spider monkey)，尾巴长得像第五条腿，可以在树上卷握。

这些全都是 monkey。

现在我们来说 ape。Ape 这个词，中文一般翻译成“猿”。它们是灵长类动物里更高级的一类，和人类的亲缘关系更近。

Ape 的特点是：

1. 没有尾巴。这是最重要的区别。

2. 体型通常比 monkey 大很多。

3. 智商更高，大脑更发达。

4. 手臂比腿长，可以直立行走一小段距离。

我们熟悉的几种 ape 包括：

大猩猩 (gorilla)。就是电影里金刚的原型，体型巨大，很有力量。

黑猩猩 (chimpanzee，简称 chimp)。智商很高，会使用简单的工具，基因和人类相似度超过98%。

猩猩，也叫红毛猩猩 (orangutan)。生活在亚洲，喜欢独居。

长臂猿 (gibbon)。虽然名字里有个“猿”，但它们是 ape 家族里体型最小的，擅长在树林里荡来荡去。

所以你看，下次你去动物园，看到一只黑猩猩，正确的说法是 “That’s a chimpanzee” 或者 “That’s an ape”，而不是 “That’s a monkey”。说错了虽然不是什么大事，但说对了会让你显得更懂行。

其实，还有一个更专业的词，叫 primate，中文是“灵长类动物”。这是一个总称，它把 monkey 和 ape 全都包含了进去，甚至还包括狐猴 (lemur) 这种更原始的物种。如果你实在分不清眼前的是 monkey 还是 ape，又想显得有文化，你可以说 “It’s a primate”。这句话绝对不会错，因为它是一个大的分类。

总结一下这个知识点，就像一个层级关系：

Primate (灵长类)

├── Ape (猿类，无尾巴) – 例如：大猩猩、黑猩猩

├── Monkey (猴类，有尾巴) – 例如：猕猴、松鼠猴

└── 其他 – 例如：狐猴

搞清楚这个基本分类后，我们再来看看“猴子”在日常生活中的引申用法。英语里有很多和 monkey 相关的俚语和表达，了解这些能让你的英语更地道。

第一个，monkey business。

这个词组字面意思是“猴子的生意”，但实际指的是“胡闹、恶作剧、骗人的勾当”。当有人在做一些不老实或者不正经的事情时，你就可以用这个词。

比如，你的老板发现账目不对，他可能会说：“I suspect there’s some monkey business going on in the accounting department.”（我怀疑会计部门有人在搞鬼。）

或者，老师看到教室里乱成一团，会说：“Alright, stop the monkey business and get back to your seats!”（好了，别胡闹了，都回到座位上去！）

第二个，monkey see, monkey do。

这个说法很形象，意思是“有样学样，照葫芦画瓢”。它通常用来形容没有经过思考的模仿，有时候带点贬义。

比如，一个小孩子看到他爸爸抽烟，他也学着拿根笔假装在抽。你就可以说：“It’s just monkey see, monkey do. He’s imitating his father.”（他就是有样学样，在模仿他爸爸。）

第三个，to monkey around。

这是一个动词词组，意思和 monkey business 有点像，指的是“游手好闲、胡闹、瞎搞”。

比如，你本来应该在写作业，结果却在玩手机、看视频，你妈妈可能会对你说：“Stop monkeying around and finish your homework.”（别磨蹭了，赶紧写作业。）

第四个，a monkey on one’s back。

这个表达稍微难一点，它指的是一个“沉重的负担”或者一个“难以摆脱的难题”。这个负担可能是债务、坏习惯（比如毒瘾或酒瘾），或者长期困扰你的某个问题。

比如，一个人欠了很多赌债，他可能会说：“This gambling debt is a real monkey on my back.”（这些赌债真是我心头一个沉重的负担。）

你看，从一个简单的“猴子怎么说”，可以挖出这么多东西。这其实就是学语言的乐趣所在。它不只是记住一个单词，而是要理解这个单词背后的文化、分类和用法。

下次有人再问你这个问题，你就可以告诉他：

第一步，先判断有没有尾巴。有尾巴的是 monkey，没有的是 ape。

第二步，如果你想更准确，可以具体说出它的种类，比如 chimpanzee 或者 macaque。

第三步，如果你想偷懒又不想出错，就用 primate 这个总称。

第四步，你还可以顺便教他几个和 monkey 有关的地道表达，比如 monkey business。

我刚开始学英语的时候，也犯过类似的错误。有一次看《人猿星球》(Planet of the Apes)，我当时就跟朋友说，“I love these monkey movies.” 我朋友是个美国人，他笑着跟我解释了半天 ape 和 monkey 的区别。他说，把 Caesar（电影主角）叫做 monkey，是对他的一种“侮辱”，因为 ape 在进化链上比 monkey 更高级。

那次之后，我才真正记住了这个区别。语言就是这样，犯错、被纠正，然后才能记住。所以，下次你在用英语讨论这些动物时，多留个心眼，看看它到底有没有尾巴。这个小细节，能体现出你对英语的理解程度。