远的用英语怎么说

说到“远”这个词，在中文里感觉挺简单一个字，但用英语表达起来，你会发现它是个“变色龙”，在不同语境下会变成不同的词。这不像我们想的，一个字对应一个词那么直白。其实，这挺有意思的，能让你更深入地理解英语的思维方式。

我们先从最常见的“距离远”说起。

1. 表示物理上的距离远

这里面最常用、最直接的就是 far。它既可以作形容词，也可以作副词。

• 作副词时：
  通常用来修饰动词，表示“离得很远地”或者“到很远的地方”。比如说，“他每天上班要走很远的路。” 你可以说 “He travels very far every day to get to work.” 或者 “He walks far to work every day.” 记住，far 在这里就是“很远地”的意思。
  当你问“有多远？”的时候，也是用 How far...? 比如 “How far is it to the train station?” 意思是“到火车站还有多远？”
  你也可以在句子末尾加上 away，变成 far away。这会更强调“离开某个地方很远”的感觉。比如，“我住的地方离机场很远。” 你可以说 “My place is far away from the airport.” 这样说更自然一些。
  有个常见表达叫 a long way off 或 a long way away。 这就直接说明了“很远的距离”。比如，“终点线还很远呢。” 你可以说 “The finish line is still a long way off.” 这个表达也挺常用的，就像聊天时说“还有好长一段路呢”。

• 作形容词时：
  far 可以指“遥远的”、“远的”。比如 “a far country”（一个遥远的国家）。 也可以指某个方向更远的那边，比如 “the far side of the room”（房间的另一边）。 就像你指着房间另一头的东西，说在“远”的那边。

  跟 far 很像的还有 distant 和 remote。

  distant 也是形容词，表示“遥远的，相距很远的”。它可以指物理距离，比如 “a distant island”（一个遥远的岛屿）。 但 distant 有时候会带一点“相隔”的感觉，不光是远，还可能有点模糊不清。比如听到“遥远的轰鸣声”，可以说 “a distant rumbling”。

  remote 和 distant 差不多，但 remote 更强调“偏僻”、“与世隔绝”的感觉。 比如 “a remote village”（一个偏僻的村庄） 或 “remote jungles”（偏远的丛林）。 想象一下，一个地方不仅远，而且人烟稀少，很少有人去，那用 remote 就非常合适。就像我们说“深山老林”，那种感觉就是 remote。

  有意思的是，distant 和 remote 也可以用来形容时间。比如 distant past 或 remote past （遥远的过去）， distant future 或 remote future （遥远的未来）。 这时候，它们都表达了“时间上很遥远”的意思。

  小结一下，表示物理距离时：
  far 最常用，作副词表示“很远地”，作形容词表示“远的”。
  far away 更强调“离开某处很远”。
  a long way off/away 很地道，口语中常说“还有很远的路呢”。
  distant 是形容词，指“遥远的”，可能带点模糊感。
  remote 是形容词，除了远，更强调“偏僻”、“与世隔绝”或“难以到达”。

2. 表示时间上的“远”

前面提到 distant 和 remote 可以指时间上的远。
比如 in the distant future 或 in the remote future，就是“在遥远的未来”。
还有 far in the past 或 far in the future。
如果你想说“离某个时间点还很远”，也可以用 a long way off。比如，“圣诞节还早着呢。”你可以说 “Christmas is a long way off.”

在科幻小说里，经常会区分 near future（近未来）和 far future（远未来）。 Near future 指的是几十年或者几个世纪后的故事，通常文化和科技跟现在还有些相似之处。而 far future 可能就是几千年甚至更远了，那时候社会和科技可能跟我们现在完全不一样了。 就像我之前读科幻小说时，看到一些设定在几万年后的故事，那种就属于 far future。那种感觉是，人类社会已经彻底变样了，很多东西我们现在根本无法想象。

3. 表示程度上的“远”

中文里说“远超预期”、“远不如”这种，英语也有对应的表达。
最常用的是 far。它可以修饰比较级，表示“大大地”、“非常”。
比如，“这本词典远比其他词典好。” 你可以说 “This dictionary is far better than other dictionaries.” 这里的 far 就是强调“好得多”。
你也可以用 by far。 这个短语通常跟最高级一起用，表示“无疑是”、“显然是”、“简直是”。 它强调的是一个非常大的差距。比如，“他无疑是班上最聪明的学生。” “He is by far the smartest student in the class.” 再比如，“这真的是我吃过最好的一餐了，简直是最好的。” “This was by far the best meal I’ve ever had.” by far 就可以放在最高级前面或后面，甚至句子开头，来加强语气。 比如，”By far the most important issue for them is unemployment.”（对他们来说，最重要的无疑是失业问题。）

还有一种情况，中文说“远非如此”、“差远了”，英语可以说 far from it 或者 nowhere near。
比如，”The novel is nowhere near as interesting as the one I read last week.”（这本小说远不如我上周读的那本有意思。）
或者 “He is far from happy.”（他远非高兴。） 这里的 far from 就表示“完全不是”、“远不是”。

4. 表示亲疏关系上的“远”

中文说“远亲”，英语里用 distant relative 或者 distant cousin。 就像我小时候，过年回家能见到很多亲戚，有些就属于“远亲”，可能一年都见不到一次，或者只知道个辈分关系，但并不熟悉。这时候用 distant 就很贴切。

remote 也可以指亲属关系上的远，比如 a remote cousin。 不过，distant relative 更常见一些。

5. 表示抽象意义上的“远”

有时候“远”不是指具体的距离或时间，而是指影响、可能性、相关性等等。

• “影响深远”：far-reaching

  far-reaching 是一个形容词，用来形容影响、后果、改革、决定等。 它的意思是“影响广泛的”、“深远的”、“广泛的”。

  比如，“这个决定可能会产生深远的后果。” “The decision could have far-reaching consequences.” 就像气候变化，它的影响就是 far-reaching effects，会波及很多方面，持续很长时间。

  我记得有一次我们公司做了一个大调整，当时大家还不知道影响会有多大，后来发现，这个调整对整个团队的运作和每个人的工作方式都产生了 far-reaching implications。

• “牵强附会”、“不着边际”：far-fetched

  far-fetched 这个词很有意思，它指的是“牵强的”、“不太可能的”、“异想天开的”。

  比如，一个故事的情节太夸张，让人难以相信，你就可以说 “The plot of the story is far-fetched.” 我小时候听过一些神话故事，有些情节就特别 far-fetched，你知道那不可能真的发生，但听起来很有趣。

  一个主意如果听起来不太靠谱，很难实现，也可以用 far-fetched。比如，“在火星上建城市的提议，以目前的技术来看，似乎有些牵强。” “The proposal to build a city on Mars seems far-fetched with current technology.”

• “可能性微乎其微”：remote possibility/chance

  前面我们说 remote 指的是地理上的偏远，但它也可以指“可能性极小”、“微乎其微”。

  比如，“我们几乎没有赢的希望。” “There is only a remote chance that we will win.” 或者 “There is even a remote possibility that I will be in the sun.”（即使有很小的可能性我会晒到太阳，我也会用防晒霜。）

  这就像你买彩票，中大奖的可能性就是 remote。

• “远离”、“与…无关”：remote from

  remote from 可以表示“与…相去甚远”、“与…无关”。 比如，“这个问题与主题无关。” “The question is remote from the subject.”

  有时候一个人的行为或想法跟现实相去甚远，你也可以说 “His ideas are remote from reality.”

• “走多远”、“达到什么程度”：how far...go

  这个表达是说“某人或某行为会达到什么程度”。 比如，“这个政权会走多远来执行自己的计划，目前还不清楚。” “It’s still not clear how far the regime will go to implement its own plans.”

  或者说“你做得太过分了”，”You’ve gone too far.” 这也是一种抽象的“远”，指超越了合理的界限。

总结一下

你看，“远”这个字，在英语里真是花样繁多。
物理距离：far, far away, distant, remote, a long way off/away。
时间：far in the future/past, distant future/past, remote future/past, a long way off。
程度：far (修饰比较级), by far (修饰最高级), far from, nowhere near。
亲疏关系：distant relative/cousin, remote cousin。
抽象意义：
影响深远：far-reaching。
牵强、不靠谱：far-fetched。
可能性小：remote possibility/chance。
与…无关：remote from。
达到某种程度：how far...go。

下次再遇到“远”，不要只想着一个 far 了，多想想它具体指的是什么类型的“远”，是距离、时间、程度，还是其他更抽象的意思。这样你就能找到更准确、更自然的英语表达了。语言学习就是这样，得深入到它骨子里，才能真正用得活、用得对。