在什么之间用英语怎么说

在英语里，你想表达“在什么之间”，这可不是简单地找个词对号入座，因为“之间”这个词本身就有点讲究。它主要涉及到两个介词：between 和 among。很多人觉得这俩词就看数量，两个就用between，超过两个就用among。但其实，这个说法有点太笼统了，甚至是误解。真正区分它们，要看你说的这些东西是单独拎出来看，还是看作一个整体。

我们先说between。

Between 怎么用？

Between 最常见的用法，确实是用来指两个东西、两个人或两件事物之间。比如：

• The book is between the lamp and the vase. (书在台灯和花瓶之间。)
• I can’t decide between coffee and tea. (我决定不了喝咖啡还是茶。)
• The argument was between John and Mary. (争论发生在约翰和玛丽之间。)

这些例子都很好理解，就是A和B之间。

但是，这里有个很多人都不知道的重点：between 也能用在三个或更多的事物之间，只要这些事物是单独的、可区分的个体，并且你强调的是它们之间的一对一关系。

举个例子：

• The negotiations between Brazil, Argentina, and Chile are going well. (巴西、阿根廷和智利之间的谈判进展顺利。)
  这里有三个国家，但我们把它们看作三个独立的实体，强调的是它们各自之间的关系。
• You have to choose between a bicycle, a train set, a pair of sneakers, and a new backpack for his birthday present. (他得在自行车、火车模型、运动鞋和新背包之间选生日礼物。)
  这里有四样东西，但你是在每一件具体物品之间做选择，它们是独立选项。
• The difference between the four skaters’ styles was so great, the judges had a hard time rating them consistently. (这四位滑冰运动员的风格差异太大，评委很难给出一致的评分。)
  即使是四个滑冰运动员，我们也是在比较他们每一个个体之间的风格差异。

所以，记住核心点：between 强调的是独立的个体，以及这些个体之间明确的关系，哪怕是多个个体。 这种关系可以是空间上的，时间上的，选择上的，或者比较上的。

Between 的其他常见用法：

• 时间段或数字范围：
  • The store is open between 9 AM and 5 PM. (商店在上午9点到下午5点之间营业。)
  • The temperature varies greatly between day and night. (昼夜温差很大。)
  • I need a number between 1 and 20. (我需要一个介于1到20之间的数字。)
• 空间位置：
  • The dog sits between the bush and the pool. (狗坐在灌木丛和水池之间。)
  • Our house is between the mountains and the sea. (我们度假的房子在山和海之间。)
• 表示共享或组合：
  • The property was divided equally between the son and the daughter. (财产在儿子和女儿之间平均分配。)
  • Between work and family life, she has no time for hobbies. (工作和家庭生活加起来，她没有时间发展爱好。)
• 表示关系或联系：
  • There is a strong bond between the siblings. (兄弟姐妹之间有很深的感情。)
  • The connection between the two cities is vital. (这两个城市之间的联系很重要。)
• 固定搭配或习语：
  • Between you and me (我们俩之间，这是个秘密).
  • Between a rock and a hard place (进退两难).
  • Read between the lines (读懂弦外之音).

现在，我们来看among。

Among 怎么用？

Among 通常用来指三个或更多事物之间，而且这些事物被看作是一个整体、一个群体，或者它们彼此之间没有明显的个体区分。 它强调的是“在……之中”、“被……围绕”或者“属于……群体”的感觉。

比如：

• The ancient fountain was hidden among the trees. (古老的喷泉藏在树林中。)
  这里不是特指哪两棵树之间，而是说它被整个树林包围。
• She only ever felt comfortable when she was among her friends. (她只在朋友们中间才感到自在。)
  这里的朋友们是一个群体，她身处这个群体之中。
• The gossip spread quickly among the pupils. (这个八卦在学生们中间迅速传开。)
  指在学生这个群体中传播。
• There wasn’t much unity among the council members. (理事会成员之间没有太多团结。)
  指的是理事会成员这个整体缺乏团结。

记住，among 的关键是群体性、模糊性、不区分个体。

Among 的其他常见用法：

• 表示属于某个群体：
  • He lived among artists and writers. (他生活在艺术家和作家群体中。)
  • She was among the first to arrive. (她是第一批到达的人之一。)
• 表示被……环绕：
  • The house is nestled among the trees. (房子坐落在树林之中。)
  • I found the book I was looking for among the many books on the shelf. (我在书架上的众多书中找到了我想找的那本。)
• 表示分配或共享（强调是给整个群体）：
  • They divided the sweets among the poor people. (他们把糖果分给了穷人。)
  • The inheritance was divided among all of their children. (遗产分给了他们所有的孩子。) (虽然有时候也会用between表示分配给多个个体，但在这种模糊的群体分配时，among更常见。)
• 固定搭配或习语：
  • Among other things (除其他事物外).
  • Honor among thieves (盗亦有道).
  • First among equals (平等中的第一人).

“在什么之间” 用英语怎么问？

当你想要问“在什么之间”的时候，通常会用到 what 或 which。选择哪个词，取决于你心里有没有一个限定的范围。

1. 用 What：
   当你没有一个明确的、有限的选项列表时，用 what。你是在寻求一个开放性的答案，或者不确定可能的选项有多少。

   • What is between those two buildings? (那两栋楼之间是什么？)
     你可能不知道那里具体有什么，可能是小巷，花园，或者停车场。
   • What time can we meet between Monday and Friday? (我们周一到周五之间什么时候可以见面？)
     这里的时间段很宽泛，你没有给出具体的时间点让对方选择。
   • What are the differences between modern art and contemporary art? (现代艺术和当代艺术之间有什么区别？)
     这个问题是开放性的，可能有很多不同点。

2. 用 Which：
   当你心里有一个有限的、明确的选项范围，并且希望对方从这些选项中选择时，用 which。

   • Which restaurant should we choose between the Italian place and the Chinese buffet? (我们在那家意大利餐厅和中式自助餐之间选哪个好？)
     这里只有两个明确的选项。
   • Which of these three dresses do you like best? (这三条裙子中，你最喜欢哪一条？)
     虽然没有直接用between，但which of these three表达了在有限选项中选择的意思，与between强调个体选择的逻辑相符。
   • Which road should we take between the highway and the scenic route? (高速公路和风景路线之间，我们走哪条路？)
     有两个明确的路径选项。

所以，如果问的是“在什么之间用英语怎么说”，最直接的回答就是：这要看你想表达的是独立的个体之间（用between），还是一个群体之中（用among），以及你在提问时，是希望对方从开放性信息中作答（用what），还是从有限的选项中选择（用which）。

比如，如果你想问“你在哪两本书之间发现了这封信？”，你可以说：
“Between which two books did you find this letter?” (强调的是具体的两本书，有一个限定的范围。)

如果你想问“你在哪些东西之间找到了这封信？”，你可能会说：
“Among what did you find this letter?” (这里的“什么”是泛指的杂物，没有限定范围。)

不过，更自然的问法可能不会直接翻译“在什么之间”。我们通常会把“什么”或者“哪个”放在动词前面。

例如：
“What’s the difference between X and Y?” (X和Y之间有什么不同？)
“What happened between them?” (他们之间发生了什么？)
“Which one do you prefer between the two options?” (这两个选项你更喜欢哪个？)
“What should I do among all these tasks?” (在所有这些任务中，我该做什么？) (这里是泛指一大堆任务，不是特定几个任务之间的一对一关系。)

一些常见错误和需要注意的地方：

• “Between”后面接宾格代词：如果你要用代词，记得用宾格，比如 between you and me，而不是 between you and I。 这是一个很小的语法点，但很多人会弄错。
• “Amongst”和“Among”：amongst 是 among 的一个变体，意思完全一样。 among 在美式英语中更常用，amongst 在英式、澳式和加拿大英语中偶尔会用，但听起来会更正式或者有点老派。 一般来说，用 among 就对了。
• 强调一对一关系时，多于两个也可以用between：这一点要反复强调。很多学习者会死记“两个用between，多于两个用among”这个“简化规则”，但这会让你在表达复杂情况时犯错。只要你考虑的是独立的、可区分的个体之间的关系，即使有三个、四个甚至更多，between 仍然是正确的选择。 比如，一个协议可以在三个国家之间达成（agreement between three countries），因为这些国家是独立的谈判方。 但如果说“这些国家之间有很多文化差异”，通常会用 among，因为是整体的文化差异在整个群体中。

总结一下，理解 between 和 among 的核心，不是简单地数数，而是看你强调的是个体之间的明确关系，还是群体内部的模糊分布。当你想要问“在什么之间”时，结合 what（开放性问题）或 which（限定性选择）来表达，会更准确、更地道。多听、多读、多练习，自然就能掌握它们的用法。毕竟，语言的很多“规则”都不是死的，而是在实际使用中慢慢形成和变化的。