外国的英语怎么说

你问“外国的英语怎么说”，这个问题听起来简单，但其实挺复杂的。因为它不是一个“东西”，不是一成不变的。你说的“外国的英语”，到底是指老外说的英语，还是指那些不是以英语为母语的国家，他们自己的英语版本？这中间区别可大了。

很多人一想到“外国的英语”，脑子里立马蹦出来的就是美式英语或者英式英语。他们觉得，那才是“正宗”的。好像除了这两种，其他的英语就多少有点“不正宗”或者“不够好”。但这种看法，说实话，挺片面的。甚至可以说，有点过时了。

我跑了这么多地方，见了那么多说英语的人，各种口音，各种表达方式，真是五花八门。你得明白一个事儿：地球上说英语的人，绝大多数都不是英美澳加这些国家的人。也就是说，全球用英语交流的时候，更多的是非母语者之间在说英语。他们彼此交流，并不是为了听起来像某个特定的英国人，或者像某个特定的美国人。他们就是为了沟通。

我们先来把这个“外国的英语”拆开来说。

第一层意思：那些英语是母语的国家，他们的英语

这其实就是我们常说的“内圈英语”（Inner Circle Englishes）。卡瑞（Braj Kachru）这位语言学家，他把全球的英语使用者分成了三个圈子。内圈，就是指那些英语是主要官方语言和母语的国家。比如：
美国英语 (American English)
英国英语 (British English)
加拿大英语 (Canadian English)
澳大利亚英语 (Australian English)
新西兰英语 (New Zealand English)
爱尔兰英语 (Irish English)
还有南非英语 (South African English) 等等。

你可能会说，这不都是英语吗？有啥不一样？当然不一样。你听听，它们之间口音区别就很大。美国人听英国人说话，有时候也要适应一下。反过来也一样。词汇方面，差异更多了。比如说，美国人说“电梯”是“elevator”，英国人说“lift”。美国人说“饼干”是“cookie”，英国人说“biscuit”。美国人说“汽油”是“gasoline”，英国人说“petrol”。这样的例子，一抓一大把。

语法上，虽然大体一样，但也有细微差别。比如英国人会说“Have you got a car?”，美国人更常说“Do you have a car?”。这些差异，其实就是语言在不同地方自然发展的结果。没有哪个更好，哪个更差，都是当地人约定俗成的用法。

第二层意思：那些英语是第二语言的国家，他们的英语

这就是卡瑞说的“外圈英语”（Outer Circle Englishes）。这些国家，英语虽然不是大部分人的母语，但它是官方语言之一，或者在教育、政府、商业领域被广泛使用。这些国家在历史上通常和英国或者美国有过联系（比如殖民地背景）。经过长时间的发展，他们的英语也形成了自己的一套特点，甚至可以说，形成了自己的“标准”。

举几个例子你就明白了：
印度英语 (Indian English)：如果你听过印度人说英语，你会发现他们的语调、节奏跟英美人有很大不同。很多词汇的发音也带有地方特色。比如“schedule”这个词，英美人通常发“sked-yool”或“shed-yool”，印度人可能发“sh-che-dule”。他们甚至有些特有的词汇和表达方式，比如“prepone”（提前）这个词，在英美英语里就没有。
新加坡英语 (Singaporean English，简称Singlish)：这个更有意思。新加坡是多民族国家，华语、马来语、泰米尔语都是官方语言。所以他们的英语，尤其是口语，经常混杂着这些语言的词汇和语法结构。句末加个“啦”（lah）或者“嘛”（mah）是常事。比如“Go where lah?”（去哪儿呀？）。虽然正式场合不这么说，但日常交流，Singlish 已经成了一种身份认同。
尼日利亚英语 (Nigerian English)：非洲人口最多的国家，英语也是官方语言。尼日利亚英语也有自己的发音特点，比如很多辅音的发音会更饱满，语调也不同。他们的词汇里也会出现一些当地语言的借词。

这些“外圈英语”，跟英美英语不一样，但它们是当地人日常沟通的工具。它们有自己的语法规范、词汇体系，甚至有自己的文学作品。所以，你不能简单地说它们是“错的英语”，它们是一种地方化的、成熟的英语变体。

第三层意思：那些英语是外语的国家，他们说的英语

这就是卡瑞说的“扩展圈英语”（Expanding Circle Englishes）。我们中国就属于这一类。还有日本、韩国、法国、德国、巴西等等。在这些国家，英语不是官方语言，也不是人们日常生活的通用语言。大家学英语，主要是为了对外交流、留学、看电影、听音乐，或者从事跟国际有关的工作。

所以，当一个中国人、一个日本人、一个德国人在一起用英语交流的时候，他们说的英语，就是典型的“英语作为通用语”（English as a Lingua Franca，简称ELF）。在这种情况下，谁还管你的口音是不是像英国女王，或者像美国总统？大家的目标只有一个：能听懂，能明白对方的意思，把事情说清楚。

我认识很多来自不同国家的非母语英语使用者，他们的英语口音千奇百怪。有的带点法国味儿，有的有德国腔，有的听起来像日本人。但他们彼此交流起来，通常都没问题。反而，有时候一个母语者，如果说话太快，或者用了太多俚语、习语，非母语者之间反而会觉得有点吃力。

所以，你说“外国的英语怎么说”，如果指的是这种场景下（非母语者之间交流）的英语，那它没有一个固定的名字，也没有一个统一的标准。它就是“大家的英语”，为了沟通而存在。

那么，我们平时说的“外国的英语”到底应该怎么理解？

当你问这个问题的时候，如果你想表达的是“英语在不同国家的具体表现形式”，你可以说：
“世界英语 varieties of English”
“不同国家或地区的英语 English in different countries/regions”
“地方化的英语 localized Englishes”

如果你想强调的是“非英语母语国家的人说的英语”，你可以说：
“非母语英语 non-native English”
“英语作为第二语言 English as a Second Language (ESL)”
“英语作为外语 English as a Foreign Language (EFL)” (我们国内更多是EFL)
或者更具体点，比如“印度英语 Indian English”、“欧洲人说的英语 European English”。

但如果你心里隐约觉得，是不是有一种英语是“标准”的，然后其他的都是“变种”或者“不够好”，那你就得改变这个想法了。语言是活的，它会随着时间和地点的不同而演变。英语能够成为全球通用的语言，不是因为它有多“纯正”，而是因为它足够灵活，能够适应不同文化、不同背景的人。

我自己的经验告诉我，如果你是一个英语学习者，或者你经常跟外国人打交道，你得学会适应各种口音。别只盯着美式或英式，那会让你错失很多交流机会。我在国外留学那会儿，教授是南非人，同学有印度人、德国人、韩国人、中国人。大家说着不同口音的英语，但我们照样上课、讨论、写论文。没人会因为你的口音不像本地人而看不起你。大家更看重的是你能不能清晰地表达自己的想法，能不能准确地理解对方的意思。

所以，别再纠结“外国的英语”到底应该是什么样了。它就是千变万化的，就是全球几十亿人拿来沟通的工具。它没有一个“标准答案”，因为它本身就是一个开放的、包容的、不断发展的系统。

下次你遇到一个口音有点奇怪的外国人，别急着在心里评判他。多听听，多理解，你会发现，语言的魅力就在于它的多样性。接受这种多样性，你的语言视野才会更广阔，你的沟通能力才会更强。你就能更好地融入这个“地球村”。别去想什么“最纯正的英语”，那玩意儿早就没了。现在是“多元英语”的时代，明白这个，你就懂了。