在什么上面英语怎么读

你有没有想过，当你想表达“在什么上面”这种意思时，用英语到底该怎么说才对，才最自然？其实，这可不是一个简单的问题，因为英语里有很多种表达方式，而且还要看你具体想问什么。今天我就来跟大家聊聊这个话题，保证用最直接、最生活化的语言，让你一听就懂。

首先，最直接的翻译可能就是 “on what”。但你不能直接把中文的语序套进去。英语和中文在问句结构上，特别是涉及到介词时，有些不一样的习惯。

介词在问句中的位置：灵活多变

在英语里，介词在问句中的位置其实很灵活。主要有两种情况：一种是介词放在句末，一种是介词放在句首。

1. 介词放句末：最常见，也最自然

在日常对话中，我们最常听到的，也是最自然的，就是把介词放在问句的末尾。这种结构在英语口语里非常普遍，听起来很地道。

举个例子，你想问“你坐在什么上面？”。我们一般会说：
“What are you sitting on?”

这里，“on”这个介词就放在了句子的末尾。如果你直接翻译中文“在什么上面你坐着？”，那听起来就很奇怪了。

再比如，你想问“这东西是放在什么上面的？”
“What is this placed on?”

或者，“你把书放在什么地方了？” (虽然这里问的是“地方”，但“on”可能指“在……表面”)
“What did you put the book on?”

这种把介词留在句末的问法，在口语和非正式书面语中都很常见。它让句子听起来更流畅，更像母语人士的说话方式。很多时候，句子的意思也因此更清晰。就像有人说，“我不想醒来”，这里的“up”是“wake up”的一部分，放在句末就很自然。又比如，”Which gym do you go to?” 或者 “What are you worried about?” 介词都在句末。

2. 介词放句首：更正式，有时听起来有点“老派”

另一种情况是把介词放在问句的开头，通常紧跟在疑问词“what”前面，形成 “On what…” 这样的结构。这种用法更正式，在书面语或者非常严肃的场合会用到。但在日常对话中，如果这样说，可能会显得有点生硬，甚至有点“老派”。

比如，还是刚才那个问题，“你坐在什么上面？” 如果用正式的说法，可能会是：
“On what are you sitting?”

听起来是不是有点不一样？有点像是在法庭上或者学术报告里才会听到的句子。

再来几个例子：
“On what evidence are they arresting me?” (他们是凭什么证据逮捕我的？)
“On what basis did the judge make his decision?” (法官是基于什么做出判决的？)
“On what grounds are we proceeding?” (我们是基于什么理由继续的？)

可以看到，当介词放在句首时，通常后面跟的是“what”以及一个名词，比如“evidence”、“basis”、“grounds”等等。这种结构强调的是介词后的这个名词，表明你希望得到一个具体的、正式的回答。

我个人经验是，除非你是在写论文、法律文件，或者需要表达非常严谨的语气，否则尽量避免这种句首介词的问法。日常交流中，介词放句末会让你听起来更自然。很多人都觉得把介词放句首听起来过于正式，甚至有点过时了。

“on what” 的多种含义和用法

“on what”不仅仅是字面意义上的“在什么物品的表面”，它还可以有很多引申义，表达不同的问题。

1. 询问物体表面或支撑物

这是最直接的理解，就是字面意义上的“在什么上面”。
“What is that book on?” (那本书放在什么上面？)
“What are you standing on?” (你踩在什么上面？)
“What should I put the hot pot on?” (我应该把热锅放在什么上面？)

2. 询问基础、依据或理由 (On what basis / On what grounds)

当你问“在什么依据上”或者“在什么理由上”时，常常会用到 “on what basis” 或 “on what grounds”。这在正式场合很常见，表示你想知道某个决定、观点或行为的根本原因或证据。

• “On what basis do you make such a claim?” (你凭什么提出这样的主张？)
• “The company made a decision. On what basis?” (公司做了一个决定。依据是什么？)
• “On what grounds can we reject their proposal?” (我们凭什么理由能拒绝他们的提议？)
• 更口语化的问法可以是：”What is your claim based on?” (你的主张是基于什么？) 或者 “What’s the justification?” (理由是什么？)

3. 询问主题或关注点 (On what question / On what subject)

有时候，”on what” 也可以用来问讨论的主题或者关注的问题。
“Before we proceed, can you clarify on what question we are focusing our research?” (在我们继续之前，你能否明确一下我们研究的重点问题是什么？)
“The debate depends on what question you’re asking.” (这场辩论取决于你问的是什么问题。)
口语中，我们可能更常说：”What question are we focusing on?”

4. 询问交通方式或媒介

虽然不常用 “on what” 来直接问交通方式，但 “on” 确实可以和交通工具连用。
比如：
“I’m on the bus.” (我在公交车上。)
“I’m on a plane.” (我在飞机上。)

如果你想问“你是坐什么交通工具来的？”，更自然的说法是 “How did you come?” 或者 “What did you take to get here?” 而不是 “On what did you come?” 那样听起来非常奇怪。

其他常用介词和 “what” 的组合

了解了 “on what” 的用法，我们也可以把这个逻辑扩展到其他介词上。很多时候，介词都可以和 “what” 组合，并且介词也是可以放在句末的。

• About what (关于什么)
  • “What are you talking about?” (你在聊什么？)
  • “About what are you talking?” (更正式，不常用)
• For what (为了什么)
  • “What are you waiting for?” (你在等什么？)
  • “For what are you waiting?” (更正式)
• With what (用什么)
  • “What did you cut it with?” (你用什么剪的？)
  • “With what did you cut it?” (更正式)
• To what (到哪里/针对什么)
  • “What are you listening to?” (你在听什么？)
  • “To what are you listening?” (更正式)
• From what (来自哪里/根据什么)
  • “What is she suffering from?” (她得了什么病？)
  • “From what is she suffering?” (更正式)

记住，在日常对话中，把介词放在句末，和疑问词 “what” 分开，是更自然、更普遍的用法。这种结构是英语口语的特点之一。

怎么读 “on what”？

发音也是一个关键点。我们来拆开看看 “on” 和 “what” 的发音。

• on:

  • 在美式英语中，”on” 的发音通常是 /ɑːn/。这个“o”的音有点像中文“啊”发音时嘴巴更圆一些，或者像“father”里面的“a”音。
  • 在英式英语中，”on” 的发音更接近 /ɒn/，这个“o”的音更短促，有点像“pot”里的“o”音。
  • 注意，”on” 一般不会被弱读成 /ən/ (类似中文“恩”的音)，因为它有自己的意义。

• what:

  • “what” 的发音通常是 /wɑːt/ (美式) 或 /wɒt/ (英式)。这个“a”的音和上面“on”的“o”音类似。
  • “wh”在这里发 /w/ 的音，而不是 /h/。

所以，”on what” 连起来读，就像 /ɑːn wɑːt/ (美式) 或 /ɒn wɒt/ (英式)。不用刻意去把它们连得非常紧密，自然地读出来就行。关键是抓住每个词的正确发音。

总结和一些小贴士

1. 介词放句末，口语更自然。 “What are you sitting on?” 这种形式是王道，在日常交流中大胆用。
2. 介词放句首，正式场合用。 “On what basis…” 这种结构显得正式、严谨，适合书面语或特定语境。
3. “on what” 不只是指物理表面。 它可以引申为“依据”、“理由”、“主题”等，结合上下文理解。
4. 举一反三，其他介词也一样。 “about what” / “for what” 等都可以把介词放在句末。
5. 发音要到位。 “on” 和 “what” 的元音是重点，多听多模仿。

学习英语，特别是介词这种小词，没有“绝对正确”的说法，只有“更自然”、“更常用”的说法。多听多看英语母语人士怎么说，你就会慢慢找到感觉。别怕犯错，语言这东西，用得多了，自然就顺了。就像我们小时候学说话，也是听着大人说，慢慢就学会了。多观察，多模仿，你会发现英语并没有那么复杂。