要说“担心”这个词，英语里可不是一个词就能搞定的，它就像中文里“吃”这个字，后面跟不同的东西，意思就完全变了。我们中文说“吃饭”、“吃药”、“吃醋”，英语也一样，表达“担心”这种情绪，你得看具体情况，用对词儿才行。
最常用、最直接的，那肯定是 “worry” 了。这个词，既能当动词，也能当名词用。
Worry (动词)
当动词的时候，”worry” 通常指因为某个特定问题或者未来可能发生的事情，让你心里不安、焦虑。它可能是一个短暂的感觉，也可能持续一段时间。
比如，你孩子要考试了，你可能会说：”I worry about my son’s exam.”（我担心我儿子的考试。） 或者，朋友出去旅行了，一直没回消息，你就会想：”I’m worried about my friend, he hasn’t called yet.” (我担心我的朋友，他还没打电话呢。) 这句话里，“worried”就是“worry”的过去分词作形容词用，表示“感到担心的”。
你看，这个“worry”可以用来描述自己内心的感受，也可以说某个事情让你感到担心。比如说，”His health worries me.” （他的健康让我担心。） 这时候，“health”就是让你担心的那个“主语”。
还有一些常见的搭配：
“Don’t worry.” （别担心。）这个太常用了，朋友情绪不好，你安慰他，直接甩出这句，效果立竿见影。
“Worry about something/someone.” （担心某事/某人。）比如：”Stop worrying about your test, it’ll be fine.” （别再担心你的考试了，会没事的。） 或者 “We worry that children don’t get enough exercise.” (我们担心孩子们锻炼不够。)
“Worry over something.” 这种用法比较少见，但也有。比如 “She worried over her husband’s health.” （她为她丈夫的健康担忧。）
我自己有一次出国旅行，航班延误了很久，而且一直不确定什么时候能飞。那时候我坐在机场，心里真是“worry”得不行，不停地刷手机看航班信息。我跟同行的朋友说：”I’m really starting to worry about missing my connecting flight.” (我真开始担心会错过转机了。) 这种具体的、关于某个未来事件的不安，用 “worry” 就很准确。
Worry (名词)
“worry” 作为名词，指的是那种不安的心情，或者让你不安的“事情”本身。
比如，”He has a lot of worries.” （他有很多烦恼/担忧。） 这里的 “worries” 就是指那些让他感到焦虑的事情。再比如：”His mother’s health is a constant source of worry.” (他母亲的健康是持续的担忧来源。) 或者 “My main worry is that I’ll miss the train.” (我主要的担心是我会错过火车。)
你看，当名词用的时候，它表达的是一种状态或一个具体的问题。我记得有一次项目 deadline 快到了，但是团队里有个关键的同事突然病了，那时候，”The tight deadline was a huge worry for us.” (紧迫的截止日期对我们来说是个巨大的担忧。)
“Concern”：更正式、更理性
除了 “worry”，另一个非常常用的词是 “concern”。这两个词经常可以互换，但 “concern” 往往比 “worry” 听起来更正式，也更理性一些，情感色彩没那么浓。它更多强调的是一种“关注”或者“关切”，不一定带有强烈的焦虑感。
“Concern” 同样可以作动词和名词。
Concern (动词)
作动词时，常用于 “be concerned about/for something/someone”。
比如：”I’m concerned about the safety of the new system.” (我关注新系统的安全性。) 这句话里，我可能没到“w急得睡不着觉”的程度，但我在认真考虑、重视这个问题。
我有个朋友在投资的时候总是特别谨慎。有一次他说：”I’m concerned about the volatility of the stock market right now.” (我现在对股市的波动性感到担忧。) 他不是“worry”到坐立不安，而是基于数据和分析，觉得情况需要密切关注。
“Concern” 也可以表示“与……有关”的意思，这个就不属于“担心”的范畴了。比如 “This issue concerns everyone.” (这个问题与每个人都有关。)
Concern (名词)
作名词时，”concern” 指的是“关注的事情”、“关切”或者“顾虑”。
比如：”My main concern is the children’s education.” (我主要的关注是孩子们的教育。)
或者，在工作场合，你可能会说：”We need to address the public’s concerns about privacy.” (我们需要解决公众对隐私的担忧。) 这种“concern”通常是比较具体、需要被讨论和解决的问题。
对比一下 “worry” 和 “concern”：
“Worry” 更多是个人内心的不安，可能伴随一些身体上的反应，比如心跳加速、坐立不安。它通常是针对某个特定问题或未来事件的。
“Concern” 更多是一种理性的思考，对某事或某人的福祉表示关注。它可能不那么强烈，但同样重要。在正式场合，比如商业报告、新闻评论里，”concern” 用得更多。
举个例子，你晚上睡不着觉，翻来覆去想工作上的事，那你是 “worrying”。但如果你在会议上说 “I have a concern about the project timeline,” (我对项目时间表有一个顾虑)，你表达的是一种有理有据的意见，而不是纯粹的情绪化“担心”。
“Anxiety”：更深层次、更广泛的焦虑
“Anxiety” 这个词比 “worry” 和 “concern” 更强烈，也更持久。它不只是偶尔的担忧，而是一种更广泛、更弥漫的“焦虑感”，有时甚至会影响到身体，让人感到不适。 它可能没有一个明确的、具体的目标，或者即使有，那种不安感也超出了一般担忧的程度。
比如，我们常说的“焦虑症”就是 “anxiety disorder”。 这种焦虑，往往包含了情绪、生理和认知三个层面。情绪上可能是恐惧、不安；生理上可能有心慌、出汗、胃部不适；认知上则是不停地有负面想法，比如“我做不到”、“我会搞砸一切”。
如果你只是担心考试没考好，那用 “worry” 就够了。但如果这种担心持续很长时间，甚至影响到你的日常生活、睡眠和食欲，让你总是感到心神不宁，对未来充满不确定感，那可能就是 “anxiety” 了。
“Anxiety” 通常用作名词，表示“焦虑”这种状态或情绪。
比如：”She suffers from anxiety before public speaking.” (她在公开演讲前会感到焦虑。)
或者：”There’s a lot of anxiety about the economic situation.” (人们对经济形势有很多焦虑。)
我见过一些朋友，在面对重大生活变故时，比如换城市、换工作，或者亲人身体不好，他们会表现出持续的 “anxiety”。这不是简单的“担心一下”，而是会整个人都比较紧张、易怒，甚至会出现一些生理反应，比如失眠、消化不良。
“Apprehension” 和 “Dread”：对未来不好的预感
这两个词都带着对未来的负面预期，但强度和侧重点不同。
Apprehension
“Apprehension” 是一种对未来可能发生不愉快事情的轻微或中度担忧。 它通常指对即将发生的事情感到不安或紧张。
比如：”I felt a sense of apprehension before my job interview.” (面试前我感到有些不安。) 这种不安是预料到可能会有挑战或压力，但还没到非常恐惧的地步。
我记得大学毕业找工作那会儿，每次收到面试通知，虽然高兴，但心里总会有一丝 “apprehension”。不知道面试官会问什么，不知道自己能不能表现好，这种感觉，就是 “apprehension”。
Dread
“Dread” 就比 “apprehension” 强多了，它指的是对未来会发生非常糟糕的事情感到极度的恐惧或不安。 这种感觉通常非常强烈，甚至让人想逃避。
比如：”I dread going to the dentist.” (我非常害怕去看牙医。) 这种“害怕”不是一般的担心，而是你一想到这事就全身不舒服，甚至想找理由躲开。
我有个朋友，每次年终绩效评估，他都会感到 “dread”。他总觉得会有不好的消息，那种沉重的、害怕面对的感觉，就是 “dread”。这跟 “worry” 这种日常的担心就不一样了。
“Fear”：更直接、更具体的恐惧
“Fear” 是指对特定的危险、威胁或不确定性感到害怕。它比 “worry” 更直接，通常有明确的触发对象。
比如：”She has a fear of heights.” (她恐高。) 这是一种具体的恐惧。
或者：”Many people feel fear when they think about public speaking.” (很多人一想到公开演讲就会感到恐惧。)
虽然 “fear” 和 “worry” 有时候会重叠，但 “fear” 更强调危险和威胁感。你可能会 “worry” 考试，但你不会 “fear” 考试本身，而是 “fear” 考试不及格的后果。
“Stress”：更广泛的压力
“Stress” (压力) 也是一种常见的情绪，它常常是“担心”的产物，但它是一个更广泛的词，指身心上的紧张或负担。
比如，你因为工作任务多、时间紧，感到 “stressed”。这种 “stress” 可能是由很多不同的 “worries” 累积起来造成的。你 “worry” 完这个又 “worry” 那个，结果就 “stressed out” 了。
“I’m feeling really stressed about my upcoming presentation.” (我对即将到来的演讲感到压力很大。) 这里面的“stressed”是“stress”的形容词形式。
一些表达“担心”的常用短语和俚语
除了上面这些词，英语里还有很多生动形象的短语和俚语来表达“担心”。
-
Worried sick：担心得要命，担心到生病。
比如：”My mom was worried sick when I didn’t answer my phone all night.” (我一晚上没接电话，我妈妈担心坏了。) 这句话就说明担心程度非常深。 -
Can’t help thinking / Can’t stop thinking：忍不住一直想，停止不了思考。
当你对某个事情过度思考，停不下来的时候，可以用这个。比如：”I can’t stop thinking about my upcoming interview.” (我停不下来地想我即将到来的面试。) -
It’s been keeping me awake/up at night：这事儿让我夜不能寐。
表示某个担忧让你睡不着觉。比如：”I’ve been worried sick about my kids’ problems in school. It’s been keeping me up at night.” (我为孩子在学校的问题担心坏了。这让我夜不能寐。) -
On pins and needles：如坐针毡，焦急不安。
形容一个人在等待某个结果时，非常紧张和不安。比如：”I’ve been on pins and needles all day, waiting for the doctor to call with the test results.” (我今天一整天都如坐针毡，等着医生打电话告诉我检查结果。) -
Butterflies in one’s stomach：心里七上八下，小鹿乱撞。
这种感觉通常指在紧张、兴奋或焦虑时胃部产生的“扑腾”感。比如：”He always gets butterflies in his stomach before a big presentation.” (他每次做大型演示前都会感到紧张。) -
At one’s wit’s end：束手无策，一筹莫展。
形容一个人因为担心、困惑或恼火，已经不知道该怎么办了。比如：”I’m at my wit’s end trying to figure out how to solve this problem.” (我为解决这个问题已经绞尽脑汁了。) -
A knot in your stomach / stomach in knots：胃部紧张，心里发慌。
和 “butterflies” 类似，但可能更强调一种生理上的不适感。比如：”My stomach was in knots as I waited for my turn to audition.” (我等着试镜的时候，胃里紧张得像打了个结。) -
Bite your nails：咬指甲。
这是一个人在紧张、焦虑时常见的肢体动作。比如：”I was biting my nails while waiting for my interview.” (我等面试的时候一直在咬指甲。) -
A bundle of nerves：神经兮兮，高度紧张。
形容一个人非常非常紧张或担心。比如：”She was a bundle of nerves before the show.” (演出前她紧张得像一团神经。) -
Have a lot on one’s mind：心事重重。
当你有很多事情要考虑，感到有压力的时候，就可以用这个短语。比如：”Sorry, I’ve just had a lot on my mind lately.” (抱歉，我最近心事很重。) -
Freak out：吓坏了，突然变得非常焦虑或惊慌。
这是一个比较口语化的表达。比如：”Jane freaked out when she realized she had left her passport at home.” (简发现她把护照落在家里时，吓坏了。) -
Stress out：感到压力巨大，非常担忧。
和 “freak out” 有点像，但 “stress out” 更侧重于长时间的压力和担忧。比如：”Don’t stress out, man, it’s going to be okay.” (伙计，别紧张，会没事的。) -
Lose sleep over it：为某事操心到睡不着觉。
跟 “keep me awake at night” 意思接近。比如：”Dad lost sleep over the storm last night.” (昨晚的暴风雨让爸爸一夜没睡。)
给说中文的朋友一些小建议
作为说中文的人，我们在表达“担心”时，有时会习惯性地用一个词代替所有情况。但在英语里， nuanced 的表达很重要。
- 不要滥用 “don’t worry”：虽然 “don’t worry” 很常用，但在某些情境下，尤其是在对方对你表示感谢或歉意时，如果你用 “don’t worry”，听起来可能会有点生硬，或者让人觉得你的反应不够热情。 比如，朋友帮你忙，你说 “thank you”，他说 “don’t worry”。可能他想表达“没关系，小事一桩”，但听起来会有点像“别为这事烦我”。这种时候，用 “No problem,” “You’re welcome,” 或 “It’s my pleasure” 会更自然。
- 区分具体担忧和普遍焦虑：
- 日常生活中，对某个特定事件的担忧，用 “worry” 或 “concerned” 就可以。
- 如果是那种持续的、影响身心的，甚至没有明确原因的不安，那可能就是 “anxiety” 了。
- 注意语境和强度：
- 在正式场合，表达对某个问题的关切，”concern” 会比 “worry” 更合适。
- 要表达非常强烈的恐惧或害怕，比如对未来非常不好的预感，那就用 “dread” 或者 “fear”。
其实，学语言就是这样，多听、多看、多用。就像学做饭，你知道有盐、有糖，但什么时候放多少，得靠经验和品尝。下次你想说“担心”的时候，不妨停下来想一想，你具体想表达哪种“担心”？是那种小小的、临时的不安，还是深入骨髓的焦虑？是理性分析后的顾虑，还是对某个坏结果的强烈预感？选对了词，你的英语表达就会瞬间鲜活起来，就像一个地道的母语者。
本内容由苗苗英语收集整理，不代表本站观点，如果侵犯您的权利，请联系删除（点这里联系），如若转载，请注明出处：https://www.ajesmm.com/t/191360/
