遗憾用英语怎么说

“遗憾”这个词，中文里用得特别多，意思也挺广的。有时候是你自己做了个决定，结果不满意，后悔了；有时候是看到别人遭遇不幸，替他们感到惋惜；还有时候，就是一件事情没按照预期发生，感觉有点可惜。所以，要把“遗憾”在英语里说清楚，不能只用一个词，得看具体情况。

咱们先从最常见的说起。

1. Regret：说到自己做的错事或没做的事，后悔了

当你因为自己过去的行为或决定，感觉不开心、懊悔的时候，最常用的词就是 “regret”。这个词可以作动词，也可以作名词。

• Regret作为动词： 后面可以接动名词（-ing形式），表示后悔做了某事；也可以接that从句，或者直接接名词。

  • 比如，你考试前没好好复习，考砸了，现在特别后悔。你可以说：”I regret not studying harder for the exam.” (我后悔考试前没好好学习。) 这里就是 “regret + doing”。
  • 又或者，你跟朋友吵架时说了一些重话，事后觉得不该说。你可以说：”I regret saying those harsh words to my friend.” (我后悔对朋友说了那些重话。)
  • 有时候，你想表达对某个决定的遗憾，可以说：”I regret my decision.” (我后悔我的决定。)
  • 更正式一点，你可以用 “I regret to inform you that…” 表示“很抱歉地通知你……”，这通常用于传达坏消息，并不是真的后悔做了通知这个动作，而是对消息本身感到遗憾。比如，公司通知你申请没通过，就会说：”We regret to inform you that your application has been unsuccessful.” (我们很遗憾地通知您，您的申请未获成功。) 这里，”regret to inform” 语气上是一种礼貌的歉意。

• Regret作为名词： 意思是“后悔”或“遗憾”。

  • 比如，你跟人分手后，回顾起来可能会说：”I have no regrets about breaking up with him.” (我一点也不后悔跟他分手。) 注意，这里 “regret” 后面通常加s，变成 “regrets”。
  • 或者，如果你觉得人生有什么最遗憾的事，可以说：”My biggest regret is that I didn’t travel more when I was younger.” (我最大的遗憾就是年轻的时候没有多去旅行。)
  • 还有一种用法是 “It is with great regret that…”，这是一种比较正式的表达，表示“深感遗憾地……”。比如，公司要裁员，可能会说：”It is with great regret that we must lay off half of our employees.” (我们深感遗憾，不得不裁掉一半员工。)

记住一点，”regret” 主要是跟自己的行动或者没有行动有关，是那种“我本可以做得更好”的感觉。

2. Pity：替别人可惜，或者觉得事情没达到预期，有点惋惜

“Pity” 这个词，常常用来表达对别人的同情、怜悯，或者对不尽如人意的情况表示惋惜，觉得“可惜了”。它也可以作名词或动词。

• Pity作为名词：

  • 最常用的就是 “What a pity!” 或者 “It’s a pity (that)…” 意思是“真可惜！”或者“真遗憾！”。
    • 比如，你朋友没能来参加你的派对，你可以说：”What a pity you couldn’t come to our party.” (你不能来参加我们的聚会真是很遗憾。)
    • 或者，外面下雨了，不能出去玩，你可以说：”It’s a pity that it’s raining today.” (今天下雨真可惜。)
  • 当你想表达对某人处境的同情时，可以用 “feel pity for someone”。比如，”I feel pity for her because she lost her job.” (我替她感到惋惜，因为她失业了。)

• Pity作为动词： 意思是“同情，怜悯”。

  • 比如：”I pity anyone who has to work on weekends.” (我同情所有周末还要工作的人。)

这里有个常见的误区，很多人会直接说 “I feel sorry for you” 来表达遗憾。但要注意了，”I feel sorry for you” 常常带有“我觉得你很可怜”这种居高临下的同情意味，可能会让人听起来不太舒服，甚至生气。除非对方真的处于非常糟糕的境地，你真心想表达同情，否则要小心使用。如果你只是想表达“我很遗憾听到这个消息”，直接说 “I’m sorry to hear that” 会更好。

3. Shame：跟Pity差不多，但有时更强调可惜或令人羞愧

“Shame” 这个词，有时候跟 “pity” 意思很接近，也能表达“可惜”、“遗憾”。

• 最常见的用法也是 “What a shame!” 或者 “It’s a shame (that)…”。
  • 比如，”What a shame that you missed the concert!” (你错过了音乐会真可惜！)
  • “It’s a shame that she didn’t get the job she really wanted.” (她没得到那份她真正想要的工作真是太遗憾了。)

“Shame” 除了表示“可惜”之外，它更核心的意思是“羞愧”。所以用的时候要看语境。如果你是因为自己的行为感到羞愧，那才是用 “shame” 的本意，比如 “I felt shame for my behavior.” (我为我的行为感到羞愧。)

4. That’s too bad：更口语化、轻松的遗憾

如果你想表达一种比较轻松的“可惜了”或者“真不巧”，”That’s too bad” 是个很口语化的选择。

• 比如，你朋友告诉你他早上错过了火车，你可以说：”Oh, that’s too bad.” (哦，那真不巧。)
• 或者，听说音乐会取消了，你也可以说：”That’s too bad that the concert was cancelled.” (音乐会取消了，真可惜。)

这个表达比 “pity” 或 “shame” 感觉上更随意一些，少了一点正式感。

5. I wish I had… / If only…：表达对过去事情的假设性遗憾

当你回想过去，希望某件事没有发生，或者希望某件事能以不同的方式发生时，可以用虚拟语气来表达遗憾。

• “I wish I had + 过去分词”：表示“我希望我当初做了/没做某事”。

  • 比如，”I wish I had studied harder when I was in college.” (我真希望当初在大学的时候能更努力学习。)
  • “I wish I hadn’t eaten so much cake.” (我真希望我当初没吃那么多蛋糕。)

• “If only + 过去完成时”：语气更强烈，表示“要是当初……就好了”。

  • 比如，”If only I had known about it earlier, I could have helped.” (要是当初我早点知道就好了，我就可以帮忙了。)

这些表达都强调了你对过去无法改变的事实的惋惜和假设。

6. Sorry：不仅仅是道歉，也可以表达遗憾

“Sorry” 这个词，大家最熟悉的意思是“对不起”，表示道歉。但它也能表达“遗憾”或“惋惜”，尤其是在听到不幸消息的时候。

• 当你听到别人遭遇不好的事情时，可以说：”I’m sorry to hear that.” (听到这个消息我很难过/很遗憾。) 这里 “sorry” 表达的是同情和遗憾，不是你做错了什么。
• 如果有人家里出了事，你可以说：”I’m sorry for your loss.” (对于您的损失，我深感遗憾/节哀顺变。)

所以，“遗憾”在英语里，真不是一个词就能搞定的。它就像一个情绪光谱，从对自身行为的后悔，到对他人的同情，再到对不完美情况的惋惜，每种情况都有更恰当的表达方式。多听多看，在不同语境下去体会这些词的细微差别，慢慢你就能用得更自然了。别怕犯错，语言就是这样，多用才能掌握。