考试用英语怎么说

“考试”这个词，在咱们中文里听起来挺简单，但到了英语里，可就没那么“一词多用”了。它有几种不同的说法，每种都带着点自己的小脾气和适用场景。今天我们就来好好聊聊“考试”在英语里的那些事儿，保证你以后用起来不犯迷糊。

首先，最常见的三个词是：exam、test 和 quiz。它们都能表示“考试”或者“测验”，但用途上，确实有区分。

Exam / Examination：正式、大型的考试

你得知道，exam 其实是 examination 的缩写。口语里，我们用 exam 更多，听起来自然一点。写文章或者在特别正式的场合，用 examination 会更显得专业。

那么，exam 通常指的是什么呢？它一般是指学校里那些比较正式、重要的考试。比如，期末考试（final exam）、期中考试（midterm exam），或者像高考那种大型的入学考试（college entrance examination）。 这类考试通常时间比较长，内容也多，覆盖范围广，用来评估你对整个学期、学年或者某个课程的整体掌握程度。

举个例子：
“我下周有三门期末考试，感觉有点手足无措。” 就可以说 “I have three final exams next week, and I’m feeling a bit overwhelmed.”
“她通过了入学考试，考上了她梦想的大学。” 是 “She passed her entrance exam and got into her dream university.”

除了学校里的考试，像驾照考试，官方说法也可以是 driver's license examination，或者 driver's test。 律师资格考试（bar exam）这种专业的评估考试，也用 exam。 甚至像身体检查，也是 medical examination。 记住，当 examination 表示“检查、审查”这些意思的时候，是不能缩写成 exam 的。

Test：范围广、目的明确的测试

test 这个词，比 exam 更灵活一些，用得也更广。它可以指学校里的小测验，也可以指一些技能或能力的测试。 它的目的通常很明确，就是为了了解你懂多少或者能做到什么。

比如说：
“我们通常每上完一个单元就会有几次小测试。” 这就是 “We normally have a few tests at the end of each unit.”
“你不需要太担心，这只是一个视力测试。” “You don’t need to worry too much about it; it’s just a test of your eyesight.”
我们常说的“语言能力测试”，比如托福（TOEFL – Test of English as a Foreign Language），多益（TOEIC – Test of English for International Communication），它们的名字里就带着 test。

test 还可以用作动词，意思是“测试”。比如，老师可以 test 你对某个知识点的掌握。

Quiz：短小、非正式的小测验

quiz 通常指的是那种很简单、时间很短、内容不多的非正式小测验。 课堂上老师随时来一个“突击检查”，或者那种问答比赛，都可以用 quiz。

比如：
“突如其来的小测验让 Erin 措手不及。” “The pop quiz caught Erin off guard.”
“我们正在进行问答比赛。” “We are having a quiz game.”

简单来说，你可以这样理解：quiz < test < exam。 quiz 最轻松，exam 最正式、最重要，test 介于两者之间，适用范围最广。

关于“参加考试”的表达

在英语里，“参加考试”也有几种说法：
take an exam/test：这是最常用、最普遍的说法，意思是“进行或参加一个考试”。 比如，“I will take a driving test next month.”（我下个月将参加驾驶考试。）
sit an exam/test：这个说法在英式英语里很常见，意思是和 take an exam 一样。 以前可能更正式一些，现在在英国很普遍。 但要注意，sit a test 相对少见，sit an exam 更常见。
sit for an exam/test：这个短语比 take an exam 更正式一些。 在美式英语里，大学教授也常会用到。
have an exam/test：这个说法通常用来指考试安排好了，比如“I have a test this afternoon.”（我今天下午有个考试。）

要记住，学生是 take 或 sit 考试，而老师是 give 考试。

关于“考试结果”和“备考”

• 通过考试：pass an exam/test。例如：“别担心，你会通过考试的。” “Don’t worry, you will pass the exam.”
• 考试不及格：fail an exam/test 或者 flunk a course。 “我历史考及格了，但化学没及格。” “I passed in history but failed in chemistry.” 在中国大陆，我们常说“挂科”，大学里指的就是不及格。
• 作弊：cheat on an exam。 考试作弊是违反规则的行为。
• 备考：有几种说法，看你侧重哪方面。
  • prepare for exams：这是最通用的说法，侧重系统性的全面准备，包括学习、练习和组织知识。 比如“为高考备考”就是 prepare for college entrance exams。
  • study for exams：强调针对性的知识学习，为了填补知识空白。
  • revise for exams：这个词更偏向于“回顾性的巩固复习”，尤其是在考试前对已学知识进行梳理。 在英国，这个词很常用。
  • cram for an exam：如果你是那种临时抱佛脚的人，这个词就特别合适。它指的是在考试前突击学习。

特殊类型的考试

还有一些特定场合的考试，也有自己的英文表达。

• 期中考试：midterm exam/examination 或 midterm test。
• 期末考试：final exam/examination 或 terminal exam。
• 口语考试：oral exam/test。
• 笔试：written exam/test。
• 补考：make-up exam。
• 开卷考试：open-book exam/examination 或 open tests。
• 闭卷考试：closed-book exam。
• 入学考试：entrance exam/examination。
• 分班考试：placement test。
• 驾照考试：driving test 或 driver's license examination。
• 公务员考试：Civil Service Examination。
• 律师证照考试：Bar Examination。

你会发现，很多专业性的、正式的资格考试，或者学校里的大型考试，还是更偏向用 exam。而那些能力测试、日常的小检测，用 test 更合适。

一些实用口语表达

• “考试范围是什么？” What's going to be covered on the test?
• “你知不知道去哪里找旧题？” Do you know where to get the old exam? (旧题也可以说 previous exam 或 past exam.)
• “祝你考试好运！” Good luck with your exam! 或者 Good luck on your exam!。注意，一般不说 Good luck to your exam。
• “我考得很差。” I did terribly on the exam. 或者 I bombed the exam.
• “我考得不错。” I did well on the exam.

你看，仅仅一个“考试”，在英语里就有这么多讲究。这就像我们中文里，同样是“吃”，可以说“吃饭”、“吃面”、“吃药”，意思都不同。学英语也是这样，不能只记一个词，得把它们放在具体的语境里去理解和运用。当你掌握了这些不同，你的英语表达自然就更准确、更地道了。