后面用英语怎么说

“后面”这个词，在中文里用起来好像很简单，对吧？它可以指空间位置，也可以指时间顺序，甚至还能指某个事物的后半部分。但你真要把它翻译成英文，一下子会发现，诶，怎么这么多词都能用？“Behind”、“later”、“afterwards”、“in the back”、“rear”……一下子就懵了。

别慌，今天咱们就来好好聊聊这些词，帮你把“后面”这个概念在英语里说清楚。就像跟朋友聊天一样，掰开了揉碎了给你讲明白，保证你下次用起来不会再稀里糊涂的。

1. 表示空间位置的“后面”：Behind, In the back (of), At the back (of), Rear

咱们先从最常见的空间位置说起。

• Behind：最通用、最直接的“在……后面”

  “Behind”这个词，是你表达“在某个东西的后面”时，最常用也最不容易出错的选择。它强调的是一个物体在另一个物体的后方，可以是紧挨着，也可以是有一段距离。

  举个例子，你跟朋友约在咖啡馆见面，结果你到了发现他还没来。你给他发消息说：“我在咖啡馆后面等你。”这时，你就应该用“I’m waiting behind the coffee shop.”

  再比如，停车场里，你的车停在我的车后面。你就可以说：“Your car is parked behind mine.” 或者，太阳从云层后面出来了，是“The sun emerged from behind the clouds.” 甚至你想说你工作落后了，也可以用“behind schedule”或者“behind in my homework”。

  这个词适用范围很广，不管是人、车、房子，还是抽象的进度，只要有“在…后面”的意思，用“behind”大都不会错。

• In the back (of) / At the back (of)：有特定场景的“在……后面”

  这两个短语听起来跟“behind”有点像，但用法上有一些细微的差别，尤其是在指封闭空间内部的后部时。

  “In the back of”通常指的是某个封闭空间内部的后部。比如，车厢的后面、房间的后面、商店的后面。想象一下，你坐在出租车的后座，可以说“I’m sitting in the back of the taxi.” 你把东西放进衣柜的后面，是“I put the clothes in the back of the closet.” 商店里衬衫放在后面区域，也可以是“The shirts are located in the back of the store.”

  “At the back of”呢，则更常指某物体的外部后方，或者一个相对开阔空间中的后部位置。比如，一栋大楼的后面出口，是“There’s an exit at the rear of the building.” (这里“rear”也可以用，后面会讲到)。或者，教室的最后一排，你可以说“He sits at the back of the class.”

  这里有个小技巧可以帮你区分：如果你能走进去的“后面”，多半用“in the back of”；如果只是站在某个地方的“后面”，或者指的是一个区域的“后面”，用“at the back of”会更常见。当然，很多时候它们是可以互换的，特别是口语里。但是，记住这些细微的差别能让你表达更精准。

  比如剑桥词典就提到，如果指某个东西的“后面”，像门或者窗户，“at the back of something”就是很自然的用法，比如“There’s a sticker on the rear door/window.” (后门/后窗户上贴了一张纸条)。

• Rear：更正式、常指车辆或建筑的“后部”

  “Rear”这个词，通常作为名词或形容词使用，表示“后面”、“后部”。它比“behind”更正式一些，也更常用于描述车辆、建筑物、飞机等物体的结构性后部。

  比如说，飞机的后面有一个洗手间，就是“There’s another toilet at the rear of the airplane.” 汽车的尾箱，可以说“the rear of the car”。 或者，你可能会听到“rear door”（后门）、“rear window”（后窗）。

  所以，如果你在写报告或者描述机械结构时，用“rear”会显得更专业、更准确。日常口语中，用“behind”或“in/at the back of”就足够了。

2. 表示时间顺序的“后面”：Later, Afterwards, After (that), Subsequently

当“后面”指时间上的先后时，选择也很多，但每个词都有自己的侧重点。

• Later：最常用、最灵活的“之后”、“过会儿”

  “Later”是表示时间“后面”最常用，也最不具体的一个词。它就是一个副词，简单地表示“在将来的某个时间点”，不特指是紧接着还是隔了一段时间。

  比如，你现在没空，可以跟朋友说：“I’ll call you later.” (我一会儿给你打电话) 或者“We are meeting for coffee later.” (我们晚点会去喝咖啡) 你也可以用它来描述“再晚一些的时候”：“They are moving to Spain later in the year.” (他们今年晚些时候会搬去西班牙)

  “Later”还可以跟表示时间段的词一起用，比如“ten minutes later”（十分钟后）、“a little later”（稍后）。

• Afterwards / Afterward：特定事件“之后”

  “Afterwards” (或者在美式英语中是“afterward”，意思没区别)，这个词也表示“之后”，但它通常指的是一个特定的事件发生之后。它是一个副词，可以单独使用，不需要接宾语。

  比如说，你看完电影，之后去吃饭。你可以说：“We are going to the movies and afterwards we are going out to eat.” 强调的是“看电影这个事件之后”的行动。

  跟“later”相比，“afterwards”更强调事件的顺序性。如果是一系列事件，你可以用“afterwards”串联起来。比如，“I’m busy right now but we can meet up afterward(s).” (我现在很忙，但我们之后可以见面)

• After (that)：接在具体时间或事件“后面”

  “After”作为介词，后面通常需要接一个名词、代词或名词短语，表示“在某个时间或事件之后”。

  例如：“I will be home after 5 pm.” (我5点以后回家) 或者，“Can you help me do the dishes after dinner?” (晚饭后你能帮我洗碗吗？)

  如果前面已经提到了一个事件，你不想重复，就可以用“after that”来指代“那个事件之后”。比如，“We watched a movie. After that, we went for a walk.” (我们看了电影。之后，我们去散步了。) 这样用起来就很自然，而且“after that”通常暗示事件之间的时间间隔不会特别长。

• Subsequently：更正式的“随后”、“接着”

  “Subsequently”是一个比较正式的词，同样表示“在某个时间之后”。但它通常带有一种因果关系或逻辑发展的意味，或者指一系列事件中的后续步骤。它更强调一个事件是另一个事件的结果或后续。

  例如，一个研究有了初步发现，然后“subsequently”进行了进一步的实验。你不能说“我们看了电影，subsequently去了吃饭”，这样听起来会很奇怪，因为看电影和吃饭之间没有那么强的逻辑或因果关系。

  它的用法也比较固定，通常放在动词前面。例如：“We subsequently discovered that he was an impostor.” (我们后来发现他是个冒名顶替者。) 而“afterwards”通常放在动词后面。

  所以，在写正式文章、学术论文或者需要强调事件的逻辑顺序时，用“subsequently”会更合适。日常对话中，用“later”或“afterwards”就够了。

3. “后面”的其他意思

除了上面这些，有时候“后面”还能有一些引申的含义。

• “落在后面/被甩在后面”：Left behind

  当你形容一个人或一个事物被其他人或事物超越、落在后面时，可以用“left behind”。

  比如，在跑步比赛中，他把其他选手远远甩在后面了，就是“He left the other runners far behind.” 或者，如果你担心自己会在某个潮流或技术发展中落伍，可以说“I’m afraid I’ll be left behind.”

• “后半部分”：The latter part / The back part

  如果“后面”指的是某个事物的后半段或后半部分，比如一本书的后面几页，或者一段话的后面部分。

  你可以说“the latter part of the book”或“the back part of the room”。例如，“我会在文章后面详细说明这个问题。”可以翻译成“I will explain this issue in more detail in the latter part of the article.”

你看，一个简单的“后面”，在英文里就有这么多表达方式。关键在于理解它们各自的语境和侧重点。

总结一下：

• 空间位置：

  • Behind：最通用，指在…的后方。
  • In the back of：封闭空间（如车内、房间内）的后部。
  • At the back of：开阔空间（如院子、教室）的后部，或物体外部的后方。
  • Rear：更正式，常指车辆、建筑等的结构性后部。

• 时间顺序：

  • Later：最通用，指将来某个不确定的时间点。
  • Afterwards / Afterward：某个特定事件发生之后。
  • After (that)：在某个具体时间或事件之后。
  • Subsequently：正式，强调因果或逻辑顺序的“随后”。

• 其他：

  • Left behind：被落下、落伍。
  • The latter part / The back part：某个事物的后半部分。

掌握了这些，下次你再说“后面”的时候，就能更自信、更准确地选择合适的英文词汇了。语言学习就是这样，多积累，多练习，就能越用越顺手。希望这些对你有帮助！