那个的英语怎么说

说真的，“那个”这个词在中文里简直是个万能胶，哪里都能用。我们说话的时候，随便一抓就是“那个”、“那个”、“那个”。但是，当你把这个习惯带到英语里，直接翻译成“that”，那问题就来了。英文的“that”可没有中文“那个”这么大的本事，它有很多规矩。今天我们就来好好聊聊，中文里各种“那个”，在英语里到底要怎么说才对。

我们先从最直接、最基础的那个“那个”开始。

一、当“那个”是指示代词时：that/those，以及this/these

这是最容易理解的一种情况。比如，你指着一个远一点的东西说：“我想要那个。”这里的“那个”就是指明某一个具体的东西。这时候，英文对应的是“that”。

想想看，我们中文里有“这个”和“那个”之分，对不对？“这个”通常指离你近的，而“那个”指离你远的。英语也是一样的道理。

• This (这个) 用来指代离你近的单数事物。
  • 比如，你手里拿着一本书，你会说：“This is my book.” (这是我的书。)
  • 或者，你指着桌子上离你很近的一个苹果：“I want this apple.” (我想要这个苹果。)
• That (那个) 用来指代离你远的单数事物。
  • 比如，你指着房间另一头的椅子：“That chair is broken.” (那把椅子坏了。)
  • 或者，你看到商店橱窗里的一个包：“I like that bag.” (我喜欢那个包。)

记住，它们都是单数。如果东西是复数的，我们就要用它们的复数形式：

• These (这些) 指代离你近的复数事物。
  • 你桌上摆着好几本书：“These are my books.” (这些是我的书。)
  • 你手里拿着几支笔：“Can you take these pens?” (你能拿走这些笔吗？)
• Those (那些) 指代离你远的复数事物。
  • 你指着远处的几个人：“Those people are waiting for the bus.” (那些人在等公交车。)
  • 你看向窗外的几辆车：“Those cars are really fast.” (那些车真的很快。)

所以，当“那个”明确指代一个具体的、有距离感的名词时，用“that”或“those”就对了。但要注意单复数。

这里还要特别说一下“it”。有时候，我们中文会说“那个很贵”、“那个很好”，听起来像是在指一个具体的东西，但其实可能只是一个概念或者你已经知道对方在说什么了。这时候，英文更多时候会用“it”。

• 比如，朋友问你一部电影怎么样，你可能说：“那个电影很好看。”在英语里，更自然的是：“It’s a good movie.”或者“It was good.”而不是“That movie is good.”当然，如果你是想跟另一部电影做比较，强调是“那部”电影，用“That movie is good.”也可以。但如果只是单纯表达对某事的评价，用“it”会更自然。
• 又比如，你正在讨论某个计划，你说：“那个听起来不错。”这时候英文通常是：“That sounds good.”或“It sounds good.” 如果是第一次提到这个计划，用“That”更像是在回应，如果之前已经一直在讨论，用“It”就没问题。

记住，”it”常常用来指代已经提到过的事物、抽象概念，或者在表达天气、时间等情况时。而”that”则更多地是指出、强调某个特定的、有时带有一点距离感的事物。

二、当“那个”是口头禅或语气词时：um/uh/like/you know

这是中文使用者最容易犯错的地方，也是最常见的“那个”用法之一。我们说话时，为了争取思考时间，或者仅仅是习惯，嘴里会不自觉地发出“嗯……那个……我跟你说……”或者“所以，那个……你懂的。”

这种“那个”在中文里是完全可以的，没人觉得奇怪。但在英语里，如果你每次停顿都说“that”，那就会显得非常不自然，甚至有点奇怪。

那么，这种“那个”在英语里应该怎么说呢？其实，英语里也有类似的停顿词或填充词 (filler words)，但它们不是“that”。

• Um / Uh (嗯 / 呃)：这是最接近中文“那个”作为思考停顿时的用法。当你需要一点时间组织语言时，可以轻轻地发出“um”或“uh”。
  • 比如：“Um… I think I left my keys at home.” (嗯……我想我把钥匙忘家里了。)
  • 或者：“Uh, could you repeat that question?” (呃，你能不能重复一下那个问题？)
    这种用词是很自然的，外国人也经常用，但不要过度，否则会显得犹豫不决。
• Like (就像是 / 比如)：这个词在年轻人中非常流行，经常被用作口头禅，有点像中文里的“就是说”、“比如说”。 它也可以用来争取时间，或者连接思想。
  • 比如：“It was, like, really cold outside.” (外面，就像是，真的特别冷。)
  • 或者：“She was, like, telling me all about her trip.” (她，就是说，在告诉我她旅行的所有事情。)
    同样，用太多“like”也会让人觉得你说话不够简洁。
• You know (你知道的 / 你懂的)：当你觉得对方应该明白你的意思，或者你想确认对方是否跟得上你的思路时，可以用“you know”。它也能充当一点点填充词的作用。
  • 比如：“The movie was so boring, you know, I almost fell asleep.” (那个电影太无聊了，你知道的，我差点睡着了。)
  • 或者：“I was trying to fix the computer, but, you know, it’s complicated.” (我当时想修电脑，但是，你懂的，这很复杂。)
    “You know”用得恰当，可以增加亲切感，但用太多也会让人觉得你不够自信。
• Well (嗯 / 好吧)：这个词常常用来表示思考、犹豫，或者在回答问题前给自己一个缓冲。
  • 比如：“Well, that’s a good question.” (嗯，那是个好问题。)
  • 或者：“How was your day? Well, it was a bit hectic.” (你今天过得怎么样？嗯，有点忙乱。)

所以，下次当你发现自己要说“那个”来争取时间时，试试用“um”、“uh”、“like”、“you know”或者“well”，你会听起来更像个母语者。关键在于，这些词都是为了帮助你自然地表达，而不是去直接翻译“那个”这个动作。

三、当“那个”指代某个已提及或特指的事物时：the one/that one

有时候，我们用“那个”来特指某一个，或者指代前面已经提到过的事物。

• The one：当你在一堆东西里挑选一个，或者强调你想要“那一个”的时候，中文会说“我想要那个”。英语里，如果你想表达“那一个”，通常会用“the one”。
  • 比如，服务员问你：“Which coffee do you want?” (你想要哪种咖啡？) 你指着菜单上的某一个说：“I’ll have the one with extra cream.” (我要那个加了好多奶油的。)
  • 或者，朋友问你喜欢哪件衣服，你说：“I like the red one.” (我喜欢那件红色的。) 这里的“the red one”就是“那个红色的”。
• That one：和“the one”很像，但“that one”通常带有更强的指向性，强调远距离或区别。
  • 比如，在商店里，你指着架子上某件商品：“I want that one.” (我想要那个。)
  • 或者，你想把某个东西和别的东西区分开：“Don’t touch this one, touch that one.” (别碰这个，碰那个。)

这里，“that one”比单独一个“that”更具体，它把“that”作为形容词来修饰一个隐含的“one”，也就是“那一个东西”。

四、当“那个”表示程度时：that/so

我们中文里会说“那个贵”、“那个好”、“那个不好意思”。这里的“那个”不是指具体的事物，而是用来强调程度。在英语里，这时候可以用“that”或者“so”。

• That + adj./adv.：当你想表达“那么……的”时候，可以用“that”来修饰形容词或副词。这通常是回应别人或者基于某种语境。
  • 比如，朋友说：“The new iPhone is really expensive!” (新iPhone真的好贵！) 你可以说：“Yeah, it’s that expensive.” (是啊，它就是那么贵。)
  • 或者，你想告诉别人某件事没那么难：“It’s not that hard.” (它没那么难。)
    这种用法里的“that”意思是“达到那种程度”或者“像你/我说的那个程度”。
• So + adj./adv.：更普遍的用法是用“so”来强调程度，表示“非常”、“如此”。
  • 比如：“The movie was so good!” (那部电影太好了！)
  • 或者：“I’m so tired.” (我太累了。)
    “so”通常比“that”更常用在没有特定对比或回应语境下的强调。

所以，如果想表达程度，看语境来选择“that”或“so”，其中“so”会更常用。

五、当“那个”引导从句时：that/which/who

在复合句里，中文的“那个”有时候会用在从句前面，比如“我喜欢那个你送我的礼物。”这里的“那个”其实是关系代词的作用。英语里，我们有“that”、“which”和“who”来引导关系从句。

• That：可以指人或物，用于限定性定语从句 (没有逗号)。
  • 比如：“The book that I read yesterday was very interesting.” (我昨天读的那本书很有趣。)
  • “The person that called me was my boss.” (给我打电话的那个人是我的老板。)
• Which：指物，用于限定性或非限定性定语从句。非限定性定语从句需要逗号。
  • 限定性：“This is the car which I want to buy.” (这是我想要买的那辆车。) (这里用that也可以)
  • 非限定性：“My car, which is very old, often breaks down.” (我的车，那辆很旧的车，经常坏。)
• Who：指人，用于限定性或非限定性定语从句。
  • 限定性：“She is the girl who won the competition.” (她就是那个赢得比赛的女孩。)
  • 非限定性：“My brother, who lives in New York, is coming to visit.” (我哥哥，他住在纽约，要来拜访了。)

选择哪一个取决于你指代的是人还是物，以及从句是否是限定性的。这是语法里比较复杂的部分，但只要知道“那个”在某些语境下会变成这些关系代词，你就不会直接用“that”去套了。

六、当“那个”指时间或地点时：then/at that time/there/at that place

中文里我们常说“那个时候”、“那个地方”。直接翻译成“that time”、“that place”是可以的，但通常有更自然的表达。

• 那个时候：
  • 最常见的替代词是 then。
    • 比如：“I was living in Shanghai then.” (那个时候我住在上海。)
    • “What did you do then?” (你那个时候做了什么？)
  • 也可以用 at that time，但通常更正式一点。
    • 比如：“At that time, mobile phones were not common.” (那个时候，手机还不普遍。)
• 那个地方：
  • 通常可以用 there 来指代。
    • 比如：“Let’s go there tomorrow.” (我们明天去那个地方吧。)
  • 也可以用 that place，但同样，“there”更自然。
    • 比如：“I really liked that place we visited last year.” (我真的很喜欢我们去年去过的那个地方。)

所以，当涉及到时间和地点时，想想有没有更简洁的副词，比如“then”和“there”，它们能让你的表达更地道。

七、当“那个”是指代某个模糊的、暂时想不起来的词时：thingy/whatsit/you know, the thing

有时候，我们说话说到一半，突然忘了某个词怎么说，或者觉得没必要说那么清楚，就会用“那个”来代替。比如，“把那个……那个给我一下。”或者“他就是那个……那个啥。”

这种时候，英语里也有一些对应的口语表达：

• Thingy / Thingamajig / Whatsit：这些都是非常口语化的词，用来指代你暂时想不起来名字的物品。
  • 比如：“Can you hand me the thingy over there?” (你能不能把那边那个东西给我一下？)
  • “I need to fix the whatsit on my car.” (我需要修理我车上那个什么玩意儿。)
    这些词非常非正式，只在和非常熟悉的朋友聊天时使用。
• You know, the thing：当你想不起一个词，或者你觉得对方会理解你指的是什么时，这个短语很管用。
  • 比如：“I need to buy some, you know, the thing for cleaning the dishes.” (我需要买点，你懂的，那个洗碗的东西。)
    这有点像中文里的“那个啥”、“那个东西”。

记住，这些表达非常随意，正式场合要避免使用。

总结一下

“那个”这个词，在中文里是个多面手，但在英语里，你需要根据具体语境和想要表达的意思，来选择最合适的词。它可能是“that”、“this”、“it”、“the one”、“um”、“uh”、“like”、“you know”、“so”、“which”、“who”、“then”、“there”，甚至是“thingy”。

不要死板地把每个“那个”都翻译成“that”。多听多看英语母语者是怎么用词的，你会发现他们几乎不会把“that”用得像我们中文的“那个”那么频繁和随意。当你下次想说“那个”的时候，先停下来，问问自己：

1. 我是在指一个具体的东西吗？近还是远？单数还是复数？（that/this/those/these）
2. 我是在思考、争取时间吗？（um/uh/like/you know/well）
3. 我是在特指一堆东西里的某一个吗？（the one/that one）
4. 我是在强调程度吗？（that/so）
5. 我是在引导一个从句吗？（that/which/who）
6. 我是在指时间或地点吗？（then/there/at that time/place）
7. 我只是忘了那个词怎么说吗？（thingy/whatsit/you know, the thing）

通过这样的思考过程，你会慢慢找到最准确、最自然的英语表达。语言学习就是这样，多观察，多练习，自然就通了。别害怕犯错，每次犯错都是一次进步的机会。希望这篇文章能帮你把“那个”的问题理清楚。