兄弟的英语怎么说

“兄弟”这个词，在中文里用起来很灵活，可以指亲兄弟，也可以指关系特别好的朋友，甚至是对陌生人的一种客气称呼。但到了英文里，情况就有点不一样了。我发现很多人一到英文就犯愁，不知道怎么把这种“兄弟情”表达出来。今天咱们就好好聊聊，英文里“兄弟”到底怎么说，还有哪些细微的差别。

首先，最直接的翻译当然是“brother”。这个词就是指亲兄弟，跟你拥有相同父母的男性手足。比如，“我有两个兄弟”就是 “I have two brothers.” 简单明了。如果你要强调是哥哥或弟弟，英文里通常会加上 “older” 或 “younger”。所以，“我哥哥”是 “my older brother” 或者 “my elder brother” (虽然 “elder” 听起来更正式一些，日常口语用 “older” 比较常见)。同理，“我弟弟”就是 “my younger brother” 或 “my little brother”。记住，我们一般不说 “senior brother” 或者 “junior brother”，那是错的，听起来很奇怪，除非是在专业或职场语境下才用 “senior” 和 “junior”。

中文里我们很常用“兄弟”来指代好朋友，甚至是对男性熟人的一种称呼，带点亲近和江湖气。英文里也有类似用法，但要分场合和语境。

最常见、最口语化的，可能就是 “bro” 了。这个词是 “brother” 的缩写，男生之间用得非常多，关系好的朋友、哥们儿，都可以互相叫 “bro”。它听起来很随意，很亲切。比如，见面打招呼可以说 “Hey, bro, what’s up?” 或者道别时说 “Catch you later, bro.” 这种用法在北美年轻人中特别流行。

除了 “bro”，还有几个词也很像，比如 “buddy”、”dude” 和 “mate”。

“Buddy” 也是指亲密的朋友、哥们儿。它和 “bro” 差不多，都是很随意的称呼。如果你想说“我的铁哥们”，用 “buddies” 就很合适。但要注意，有时候 “buddy” 用来直接称呼陌生人时，可能会显得不太礼貌，或者带点不耐烦的情绪，比如 “Hey, buddy, do you know where Maple Street is?” 这句话本身没问题，但语调很重要。所以，和不熟悉的人说话，最好还是用更中性的词。

“Dude” 这个词，在美剧里特别常见，年轻人之间用得很多。它跟 “bro” 类似，也是一种非正式的称呼，可以指哥们儿，也可以用来表示惊讶、沮丧等等。像 “Hey, dude, what’s up?” 这种打招呼的方式很普遍。有时候甚至不分男女，女生之间也会开玩笑地用 “dude”。

“Mate” 主要在英式英语里用得多，澳洲、新西兰也常用。它的意思跟 “friend” 差不多，可以指朋友、伙伴。比如你找人借个火，可以说 “Got a light, mate?” 在一些地方，”mate” 也可以用来称呼陌生人，但总体来说，比 “buddy” 和 “dude” 更偏英式。

中文里“兄弟”除了指亲属和朋友，有时候还带点“江湖义气”，或者指一群志同道合的人。在英文里，也有对应这种语境的词。

比如说“结义兄弟”或者“生死之交”，你可能会想到 “sworn brothers”。这个词在现代英文里不常用，听起来有点古老，像是武侠小说里才会出现的词。不过它确实存在，指的是通过发誓互相忠诚，像亲兄弟一样的人。以前还有“血兄弟” (blood brothers) 的说法，通常涉及到一些仪式，比如混合血液，来表示深厚的忠诚。现在如果想表达这种像兄弟一样的深厚情谊，更常见的是说 “he’s like a brother to me” 或者 “brother from another mother” (这个更口语，表示关系特别好的朋友)。

如果是在军队、政治团体或者工会里，称呼“同志”或者“战友”，英文里有一个词叫 “comrade”。这个词有“同伴”、“同事”或者“盟友”的意思。不过，“comrade”在西方文化里，尤其是受俄罗斯革命影响后，常常和共产主义联系在一起。所以在日常生活中使用时，需要注意语境，避免误解。

还有一些特定场合，比如大学里的兄弟会，会员之间会互相称呼 “brother”。兄弟会本身在英文里就叫 “fraternity”，这个词源于拉丁语的 “frater”，也就是“兄弟”的意思。所以，如果你听说 “fraternity brother”，就知道是在说兄弟会成员了。

总结一下，“兄弟”这个词在英文里表达方式很多，关键在于你想要表达哪种关系，以及使用的场合。

• 亲兄弟姐妹： “brother” (泛指), “older brother” (哥哥), “younger brother” (弟弟).
• 泛指兄弟姐妹（不分性别）： “sibling”.
• 关系亲近的男性朋友（口语）： “bro”, “buddy”, “dude” (美式常用), “mate” (英式常用).
• 有特定情谊或归属感（较正式或特定语境）： “sworn brother” (结义兄弟，较古老或文学化), “blood brother” (血兄弟，有仪式感), “comrade” (同志、战友，政治或军事背景), “fraternity brother” (兄弟会成员).

你看，同一个中文词“兄弟”，到了英文里，可以有好几种说法。你得根据实际情况来选，就像挑衣服一样，什么场合穿什么衣服。别怕用错，多听多练，慢慢就能抓住那种感觉了。毕竟语言这东西，用得多了，自然就顺口了。