到目前为止用英语怎么说

“到目前为止”这个短语，我们在中文里用起来很顺，但把它翻译成英文，可不是简单套用一个词就行的。因为英文里表达“到目前为止”的说法有好几种，每种都有它自己的“脾气”，用错了意思可能就变了。今天，我们就来好好聊聊这个话题，保证你听完，就能像个地道的英语母语者一样，把这些词用得明明白白。

1. So Far：最常用，也最灵活

“So far”大概是“到目前为止”最常见、也最灵活的表达了。它指的是一个从过去某个时间点开始，一直持续到现在的状态或行动，而且通常暗示着这个状态或行动还会继续下去。就像你正在进行一个项目，还没结束，就可以用“so far”来汇报进度。

比如说，你正在学习一项新技能，学得不错，你就可以说：“I’m really enjoying learning to code so far.”（到目前为止，我学编程学得很开心。）这句话就表示你现在开心，而且这个学习过程还在继续，未来可能还会更开心。

再比如，你的周末过得怎么样？朋友问你，你可以回答：“My weekend is going great so far!” （到目前为止，我的周末过得棒极了！）这说明周末还没结束，但目前为止一切都很好。

“So far”也常用于询问进展，比如老板问你项目情况：“How is your project going so far?” 你可以回答：“So far, we’ve completed the first two phases.”（到目前为止，我们已经完成了前两个阶段。）这都说明事情还在进行中，还没到终点。

有一句很经典的表达就是“So far, so good.”，意思是“到目前为止，一切都好”。这句话简洁明了，日常生活中非常实用。当你启动一个新计划或者尝试新事物时，就可以用它来表达目前的顺利状况。

要注意的是，“so far”通常和现在完成时态一起使用，因为现在完成时本身就强调一个从过去持续到现在的动作或状态。

2. Up to now / Until now：强调时间点，有时暗示变化

“Up to now”和“until now”这两个表达，意思和“so far”很接近，也常用来指“从过去到现在”。 但它们有一点微妙的区别，尤其是在“until now”里，往往会暗示“情况在当前这个时间点发生了变化”。

举个例子，如果我说：“I had never tried sushi until now.”（直到现在我才尝试了寿司。）这就意味着在说这句话之前，我从来没吃过寿司，但现在，我吃了，情况改变了。 这种情况下，用“until now”就非常贴切，因为它强调的是一个“转折点”。

再比如，你之前一直没有遇到过什么难题，但突然遇到了，你就可以说：“We didn’t have any problems with the project until now.” 这就表示之前一直顺利，但现在有问题了。

而“up to now”在很多时候可以和“so far”互换使用，它们都描述的是某个时间点之前发生的事情。 但“up to now”有时会比“so far”更强调“达到这个时间点为止”这个概念，没有“so far”那种“还会继续”的强烈暗示。

例如：“Up to now, I’ve visited five countries.”（到目前为止，我已经去过五个国家了。）这句话只是陈述一个事实，说明你已经去了这么多，至于以后还会不会去更多，它并没有直接暗示。

所以，简单来说，“so far”常用于进行中的事情，暗示继续；“until now”则常用于表达一个状态或事件到当前为止发生了改变；而“up to now”则可以更中性地表示“截至目前”。

3. To Date：更正式，常用于书面语

“To date”这个表达，意思也是“到目前为止”，但它听起来会更正式一些，常常出现在报告、论文或者商业文件中。

例如，如果你在写一份项目报告，就可以写：“To date, we have achieved 80% of our targets.”（到目前为止，我们已经完成了80%的目标。） 这种语气就比较严谨，适合正式场合。

它跟“so far”的区别在于，“to date”给人一种“截至今天这个日期”的感觉，时间跨度可能更长，也更强调具体的成果或数据。

如果你和朋友聊天，用“to date”就会显得有点“文绉绉”的，不太自然。但如果在邮件里给领导汇报工作，用它就刚刚好。

4. As of Yet / As Yet：常用于否定句，暗示期待或可能性

“As of yet”或者更简洁的“as yet”，这两个短语的意思也是“到目前为止”，但它们通常用在否定句中，表达“某事到目前为止尚未发生”，而且常常带有一点“期待未来会发生”的意味。

比如：“The results are as of yet inconclusive.”（到目前为止，结果还不确定。） 或者直接说：“The results are not yet conclusive.” 这里的“as of yet”就可以用“yet”来替代，意思更精简。

很多人觉得“as of yet”有点啰嗦，在日常交流和非正式写作中，用“yet”或“so far”通常是更好的选择。 但在一些正式语境或强调某种期待时，它仍然有其用武之地。

例如：“As of yet, no official statement has been made.”（到目前为止，还没有发布官方声明。） 这句话就暗示着大家都在等声明，只是目前还没等到。

5. Hitherto：非常正式，文学色彩浓厚

“Hitherto”这个词，它也是“到目前为止”的意思，但它非常正式，带有浓厚的书面语和文学色彩。 在日常对话中，你几乎听不到有人用它。

它通常用来描述一个在某个特定时间点之前一直存在的状况或事实。 比如：“a hitherto unknown species of bird”（一种迄今为止不为人知的鸟类）。

当你看到这个词，就知道文章的风格是比较严肃或学术的。如果你只是想表达“到目前为止”，那么前面提到的“so far”、“up to now”或“to date”会是更自然、更合适的选择。我们一般不需要在日常交流中使用它。

总结一下：

• So far： 最常用，最灵活，用于进行中的事，暗示继续。
• Up to now / Until now： 强调时间点，”until now”尤其暗示情况在当前点发生了变化。
• To date： 更正式，多用于书面语，汇报成果或数据。
• As of yet / As yet： 常用于否定句，暗示某事尚未发生，但未来可能发生，有点啰嗦，可用“yet”或“so far”替代。
• Hitherto： 非常正式，文学色彩浓厚，日常基本不用。

理解了这些细微的差别，你在用英语表达“到目前为止”的时候，就能更准确、更自然了。就像我们说中文，根据不同的语境会选择不同的词一样，英语也是如此。多听多看多练习，这些词就会慢慢变成你的“老朋友”，用起来得心应手。