嘲笑用英语怎么说

“嘲笑”这个词，在中文里听起来挺直接，但放到英语里，它可不是一个简单的“一对一”翻译。这就好像你跟朋友聊天，说“我昨天被老板‘批’了”，这个“批”可以是批评，也可以是痛骂，甚至可以是老板幽默地开你玩笑。你看，中文里一个词，情境不同，意思就差远了。英语里的“嘲笑”也是这样，根据不同的语境和程度，能用好多种表达。

咱们今天就来好好聊聊，这些不同的“嘲笑”在英语里到底怎么说，怎么用，以及它们之间的细微差别。

1. Tease (戏弄、开玩笑)

这是最轻量级的“嘲笑”，通常带着善意。当你用“tease”的时候，往往是指那种开玩笑的、不带恶意的取笑。朋友之间，情侣之间，甚至亲子之间，都会有这种“tease”。它通常是为了增进感情，让气氛更轻松。

想想你小时候，是不是经常有小伙伴“tease”你，比如你剪了个新发型，他们会说“哇，你这是要演动画片吗？”那种感觉，就是“tease”。

• 特点： 友好、轻微、通常不伤人。目的是为了乐趣，不是为了伤害。
• 用法： 动词，可以直接接人或事。
• 例子：
  • “My brother always teases me about my singing.” （我哥哥老是拿我的歌声开玩笑。）
  • “She was just teasing you; she didn’t mean any harm.” （她只是在戏弄你，没恶意。）
  • “They often tease each other about their silly habits.” （他们经常互相取笑对方的傻习惯。）

我有个朋友，每次聚会都穿得很正式，像要去参加什么颁奖典礼。我们就会tease他：“Hey, Mark, are you going to meet the Queen after this?”（嘿，马克，你这完事儿是要去见女王吗？）他听了也哈哈大笑，因为他知道我们是开玩笑，不是真的嘲讽他。这种就是典型的“tease”。

有时候，一些示好的方式也会用到“tease”，尤其是在约会或者刚认识的时候。比如，你可以用开玩笑的语气指出对方一个无伤大雅的小缺点，或者给他起个搞笑的绰号。但记住，一定要把握好度，别把“tease”变成了“mock”。

2. Mock (嘲弄、模仿嘲笑)

“Mock”就比“tease”要严重点了。它通常带有轻蔑、不尊重，甚至有点恶意。当一个人“mocks”另一个人时，他往往是通过模仿对方的言行举止，或者嘲笑对方的想法、信仰，来让对方难堪或感到愚蠢。 这种“嘲笑”不是为了好玩，而是为了贬低。

你可以想象一下，如果你在台上演讲，有人在台下模仿你的口音，学你的手势，还发出不屑的笑声，那就是“mock”。这种行为是想让你觉得你很可笑，你的想法很荒谬。

• 特点： 带有轻蔑、不尊重，可能通过模仿来贬低。可以是好玩，也可能是残忍的。
• 用法： 动词，直接接人或事。
• 例子：
  • “The bullies mocked him for his old-fashioned clothes.” （那些欺凌者因为他老气的衣服而嘲笑他。）
  • “She mocked his dancing skills, causing everyone to laugh.” （她嘲笑他的舞技，引得大家哄堂大笑。）
  • “Don’t mock other people’s religious beliefs.” （不要嘲弄别人的宗教信仰。）

我见过有同事在会议上，当另一个同事提出一个新点子时，不是去理性讨论，而是直接用夸张的语气重复对方的话，然后翻个白眼。这就是一种“mocking”的行为，因为它不是在解决问题，而是在贬低对方的智商和提案的价值。这种时候，气氛就会变得很紧张，被嘲笑的人会觉得很受伤。

名词形式“mockery”也很常用，意思是“嘲弄，笑柄”。比如，“His trial was a mockery of justice.”（他的审判简直是对正义的嘲弄。） 这句话的意思就是审判过程根本不正义，像个笑话一样。

3. Ridicule (嘲笑、奚落)

“Ridicule”和“mock”很像，常常可以互换使用，都表示带有嘲笑、轻蔑的意味。 不过，“ridicule”更强调使人感到愚蠢或荒谬，通常是针对某人的行为、想法或外表。 它比“tease”更具伤害性，目的往往是让对方感到羞耻。

举个例子，如果一个人因为在公共场合犯了个小错误，比如不小心摔倒了，然后很多人对他指指点点，发出嘘声或嘲笑，那就是“ridicule”。这种“嘲笑”是蓄意的，通常是为了贬低对方，让他难堪。

• 特点： 故意贬低，使人感到愚蠢或荒谬，具有伤害性。
• 用法： 动词或名词。
• 例子：
  • “His suggestion was met with ridicule by the committee.” （他的建议遭到了委员会的嘲笑。）
  • “It’s cruel to ridicule someone for their mistakes.” （嘲笑别人的错误是残忍的。）
  • “The public ridicule forced the politician to resign.” （公众的嘲笑迫使这位政客辞职。）

我以前有个同事，因为一次操作失误，导致项目出了点小问题。结果，部门里有些爱嚼舌根的人就开始各种“ridicule”他，说他“笨手笨脚”、“根本不适合做技术”。这种“ridicule”是带有攻击性的，而且常常会传播开来，对那个同事的职业生涯和个人自信都造成了很大的打击。

记住，“ridicule”往往是更正式、更严重的贬低。

4. Scoff (嘲讽、嗤之以鼻)

“Scoff”这个词，通常指带着不屑和轻蔑的态度去嘲笑、嘲讽，常常是对某个想法或说法表示怀疑、不相信，觉得它愚蠢。它更多的是一种不屑一顾的语气或神态，而不是直接的语言攻击。

比如，你提出一个大胆的创新想法，有人听了之后，只是轻蔑地一笑，然后说：“That’ll never work.”（那永远不会成功。）这种就是“scoff”。他没有直接骂你，但他那种不屑的态度，已经表达了强烈的“嘲笑”。

• 特点： 带有不屑、怀疑，对想法或说法表示轻蔑。
• 用法： 动词，常与“at”连用。
• 例子：
  • “She scoffed at the idea of getting rich quickly.” （她对快速致富的想法嗤之以鼻。）
  • “Many people scoffed at the concept of space travel initially.” （很多人一开始都嘲笑太空旅行的概念。）
  • “Don’t scoff at his dreams; everyone starts somewhere.” （别嘲笑他的梦想；每个人都是从零开始的。）

我曾经尝试学画画，画出来的东西确实不怎么样。有个朋友看到我画的画，没有直接批评，就是“scoffed”一声，然后撇了撇嘴说：“嗯，很有……个人风格。”那种语气和表情，比直接说“你画得太烂了”更有杀伤力，因为他那种不屑完全体现在了神态里。

5. Taunt (嘲弄、讥讽)

“Taunt”通常指用言语故意激怒、挑衅或侮辱某人。这种“嘲笑”往往是为了激怒对方，让对方失态。校园欺凌里经常出现“taunt”的情况。

例如，在球场上，一个队的球员故意对对手说些挑衅的话，或者唱一些侮辱性的歌，让对手失去冷静，这就是“taunt”。它的目的是制造冲突。

• 特点： 带有挑衅、侮辱，目的是激怒对方。
• 用法： 动词或名词。
• 例子：
  • “The other kids used to taunt him about his weight.” （其他孩子过去常常拿他的体重嘲弄他。）
  • “He ignored their taunts and kept working.” （他无视他们的嘲弄，继续工作。）
  • “The crowd taunted the losing team.” （人群嘲弄着输掉的队伍。）

我以前在学校看到过，有同学因为成绩不好，被一些高年级的学生围住，那些学生不是动手，就是不停地说一些贬低、讽刺的话，还故意问一些让人难堪的问题。这种行为就是taunting，目的是让那个同学感到无助和羞辱，甚至想让他发脾气。

6. Jeer (嘲笑、喝倒彩)

“Jeer”通常指大声地嘲笑、叫骂，或者发出嘘声，来表达不赞同、轻蔑或敌意。这通常是在公共场合，比如比赛、演讲或表演中。

想象一下，一个演讲者在台上讲得磕磕巴巴，台下有人就开始大声地“jeer”他，发出嘘声，甚至喊“滚下去”。这种就是“jeer”，它是一种集体的、公开的嘲笑和反对。

• 特点： 公开的、大声的嘲笑或叫骂，带有敌意。
• 用法： 动词，常与“at”连用。
• 例子：
  • “The crowd jeered at the referee’s decision.” （人群对裁判的判罚发出嘘声和嘲笑。）
  • “Don’t let a few jeers from the audience discourage you.” （别让观众的一些嘲笑让你气馁。）
  • “His friends began to laugh jeeringly when his car broke down.” （当他的车坏了无法重新启动时，他的朋友们开始嘲笑。）

我记得有一次看演唱会，某个歌手因为设备问题出了点状况，结果下面就有人开始jeer，虽然不是所有人都这样，但那声音确实让人觉得很不舒服，对表演者来说也是一种打击。

7. Make fun of (取笑、开玩笑)

这是一个非常常用的短语，可以涵盖从善意到恶意的不同程度的“嘲笑”。它比单个的动词更灵活，可以根据语境来判断其褒贬。

• 特点： 泛指取笑、开玩笑，褒贬视语境而定。
• 用法： 短语动词。
• 例子：
  • “My little sister always makes fun of my messy hair.” （我小妹妹老是取笑我的乱头发。） (可能是善意的)
  • “It’s not nice to make fun of people’s accents.” （取笑别人的口音是不好的。） (带有不赞同)
  • “He was making fun of my new idea in front of everyone.” （他在所有人面前取笑我的新想法。） (带有恶意)

我经常听到朋友说“Don’t make fun of me!”（别取笑我！）这通常是在他们做了一些有点傻气的事情之后，我们善意地笑话他们，他们假装生气地回应。这种就是比较轻度的“make fun of”。但如果有人真的用这个短语去恶意攻击别人，比如“He made fun of her appearance so much that she cried.”（他如此嘲笑她的外貌，以至于她哭了），那意思就完全变了。

其他一些相关表达

除了上面这些核心词，还有一些相关的表达，也值得你了解一下：

• Pull someone’s leg: 这个是一个非常常见的俚语，意思是“开某人的玩笑”，通常是善意的欺骗，比如告诉他一个不真实的事情。
  • “Are you serious or are you just pulling my leg?” （你是认真的还是在开我玩笑？）
• Poke fun at: 和“make fun of”类似，通常指以一种轻松愉快的方式开玩笑，但有时也可以带有轻微的讽刺。
  • “He loves to poke fun at himself.” （他喜欢自嘲。）
• Deride: 比较正式的词，意思是“嘲笑、嘲弄”，强调通过言语来表达轻蔑和不屑。
  • “Critics derided the new movie as a complete failure.” （评论家嘲笑这部新电影是彻底的失败。）
• Sneer: 指带着嘲讽或轻蔑的表情或语气来嘲笑。
  • “He sneered at their efforts to help.” （他对他们的帮助嗤之以鼻。）
• Taking the Mickey / Taking the piss (out of someone): 这是英式英语里的俚语，意思也是“取笑、戏弄某人”，通常是开玩笑，不一定是真的恶意。
  • “Stop taking the Mickey; I love my new yellow raincoat!” （别开玩笑了；我爱我的新黄色雨衣！）

总结一下，怎么选词？

挑选正确的词语来表达“嘲笑”，关键在于理解你想表达的程度和意图：

• 最轻度，带善意，开玩笑： Tease, make fun of, pull someone’s leg, poke fun at。
• 中度，带轻蔑，贬低： Mock, ridicule, scoff。
• 重度，带恶意，挑衅或侮辱： Taunt, jeer, deride, sneer。

所以，你看，中文里一个简单的“嘲笑”，在英语里背后有这么多学问。下次你再想表达这种意思的时候，不妨停下来想一想，你真正想传达的是哪种情感和态度。是用“tease”来拉近距离，还是用“mock”来表达不屑，抑或是用“taunt”来制造冲突？选择对了，你的英语表达才会更精准，更像一个地道的母语者。语言这东西，学到深处，真是越来越有趣。