加拿大的英语怎么说

“加拿大的英语怎么说”这个问题，听起来简单，但它背后藏着一个既独特又有趣的故事。简单说，加拿大的英语就是“Canadian English”，或者用更专业点的词叫“加拿大英语”。但它不是简单地从英国或美国搬过来的，它是一种融合了英国英语、美国英语，还有一些自己独特味道的语言。你要是真想搞清楚，就得把它的来龙去脉、特点、还有那些有点意思的说法都摸清楚。

首先，得说说加拿大英语的地位。在加拿大，英语和法语都是官方语言。这意味着你在联邦政府的各种服务、法院、甚至法律文件里，都能看到这两种语言并行使用。虽然全国大部分地区英语是主导语言，尤其是在魁北克省之外，但魁北克省法语才是官方语言，英语则在一些城市和社区里很普遍。所以，加拿大的英语，不仅仅是语言本身，还带着这种双语文化背景的烙印。

那么，加拿大英语到底像谁多一点？这是个老生常谈的问题。大部分时候，你会发现加拿大英语在口音和发音上，跟美式英语非常接近。很多加拿大人和美国人说话时，彼此都很难分辨对方是哪个国家的人，除非他们说出一些特别的词或者有非常明显的地域口音。作为一个外国人，你可能更难听出其中的细微差别。但是，在拼写和一些词汇上，加拿大英语又保留了很多英式英语的传统。

我们具体聊聊这些区别。

拼写：英美混合体

加拿大英语的拼写就像个“混血儿”，它在英式和美式之间找到了一个平衡点。

• -our vs. -or：这是最明显的区别之一。像“colour”（颜色）、“favour”（恩惠）、“neighbour”（邻居）这些词，加拿大人和英国人一样，喜欢在“u”前面加一个“o”。而美国人通常会省掉这个“u”，直接拼成“color”、“favor”、“neighbor”。
• -re vs. -er：另一个常见的例子是词尾的拼写。像“centre”（中心）、“theatre”（剧院），加拿大英语保留了英式拼法的“-re”。美式英语则会写成“center”、“theater”。这可能跟加拿大受法语影响有关，因为法语里这些词的拼写也是这样。
• -ize vs. -ise：在动词词尾上，比如“realize”（意识到）和“organize”（组织），加拿大英语通常倾向于美式拼法“-ize”。虽然英式英语里“-ise”也很常见（比如“realise”、“organise”），但加拿大的《牛津词典》通常推荐“-ize”。这说明加拿大在正式写作中，也接受了美式拼法。
• 双写辅音：当给单词加后缀时，加拿大英语有时会保留英式英语双写辅音的习惯，即使这个音节不重读。比如“cancelled”（取消了）、“counsellor”（顾问）、“travelling”（旅行）。美式英语通常只在重读音节后才双写，所以他们会写“canceled”、“counselor”、“traveling”。
• 其他词汇拼写：有些词，比如“defence”（防卫），加拿大英语会用“c”结尾，美式英语用“s”结尾。还有“catalogue”（目录）和“dialogue”（对话），加拿大英语保留了“-ogue”的拼法，美式英语则是“catalog”和“dialog”。但是，“anesthesia”（麻醉）和“gynecology”（妇科）这些词，加拿大英语更常用美式拼写，而不是英式的“anaesthesia”和“gynaecology”。

总的来说，如果你在加拿大看到一份文件，拼写上有点像英国，又有点像美国，那多半就是加拿大英语了。这种混合风格，也体现了加拿大历史上的英国殖民背景和地理上与美国紧密相连的现实.

发音：北美的味道，独特的口音

在发音方面，加拿大英语跟美式英语非常相似，很多时候可以归为“北美英语”的范畴。不过，它还是有一些独特的特点，能让你听出来这是“加拿大口音”。

• 加拿大抬升（Canadian Raising）：这是加拿大英语最标志性的特点之一。简单来说，就是某些双元音（比如“/aɪ/”和“/aʊ/”）在不发声辅音前，舌头会抬得更高一点。最常被拿来开玩笑的例子就是“about”这个词。很多人会说加拿大人把“about”发成“aboot”，听起来有点像“a-boat”。但这其实是一种简化了的描述，实际发音更像是“ə-buh-ot”。这种抬升现象，能让“writer”（写作者）和“rider”（骑手）这样的词听起来不一样，因为它们的“t”和“d”在其他北美口音里可能会被“轻拍”成一样的音。这种现象在加拿大中部和中西部，以及部分大西洋省份尤其明显.
• Rhoticity（有r音）：跟美式英语一样，加拿大英语是“rhotic”的，也就是说，单词中所有“r”的音都会发出来，即使它在元音后面。而很多英式英语的口音是“non-rhotic”的，比如“car”这个词，英国人可能只会发“ca-h”的音，而加拿大人和美国人会把“r”发出来。
• “Z”的读法：加拿大人和英国人一样，把字母“Z”读作“zed”。而美国人则读作“zee”. 这个小小的区别，也是一个很明显的辨别标志.
• “t”的发音：在某些词里，加拿大人可能会把“t”发得更轻，甚至有点像“d”。比如“Toronto”这个词，有时候听起来会像“Doronto”。
• 元音合并：加拿大英语和美式英语一样，有很多元音合并的现象。比如“cot”和“caught”听起来一样，以及“father”和“bother”听起来也一样。
• 其他词的发音：有些词，加拿大人可能会有独特的发音习惯。比如“news”，加拿大人可能发成“nyoos”，而不是美式英语的“noos”。还有“sorry”，加拿大人可能会发成“soarry”，听起来更圆润，而美国人则发成“sarry”。

词汇：独特的“加拿大味”

除了拼写和发音，加拿大英语还有一套自己独特的词汇，也就是我们说的“加拿大俚语”（Canadianisms）。这些词汇有的来自法语，有的来自原住民语言，有的则是加拿大本地发展出来的。

• “Eh?”：这可能是最有名的加拿大俚语了。加拿大人喜欢在句末加上“Eh?”，用来寻求认同、确认或者询问。比如，“外面挺冷的，eh？”（It’s cold out there, eh?）。它有点像美式英语的“huh?”或者英式英语的“right?”。
• Loonie 和 Toonie：这是加拿大的一元和两元硬币的俗称。一元硬币上有一只潜鸟（loon），所以叫“Loonie”。两元硬币上有一只北极熊，但因为它是两元硬币，就顺理成章地叫“Toonie”了。
• Double-Double：去Tim Hortons（加拿大国民咖啡店）点咖啡，如果说“Double-Double”，那意思就是“两份奶油，两份糖”。这是典型的加拿大咖啡点法，非常受欢迎。
• Toque：在加拿大，冬天戴的毛线帽不叫“beanie”或者“knit cap”，而是叫“toque”。这个词是从法语来的.
• Runners：如果你在加拿大问人“runners”在哪里，他们会指向运动鞋，而不是“sneakers”或者“tennis shoes”。
• Pencil Crayons：加拿大人把“彩色铅笔”叫做“pencil crayons”。
• Chesterfield：这个词在加拿大指的是“沙发”或“长椅”。在英国，这个词已经有点过时了。
• Washroom：在公共场所，加拿大人通常会说“washroom”，而不是“restroom”或“bathroom”。
• Parkade：在加拿大，“停车场”有时候会叫“parkade”，尤其是在一些城市，而不是“parking garage”.
• Pop：用来指“汽水”或“软饮料”，跟美式英语里的“soda”或者“soft drink”一样。
• Poutine：这个就不用多说了，加拿大最著名的美食，薯条、奶酪凝乳和肉汁的组合。这个词来自法语.
• Canuck：这是对加拿大人的一个昵称，通常是友好的称呼，也常常用在体育领域，比如温哥华加人队（Vancouver Canucks）.
• Two-four 和 Mickey：Two-four 指的是一箱24瓶的啤酒。Mickey 指的是一瓶375毫升的烈酒。
• Gitch/Gotch：在某些地区，尤其是普罗文斯，这个词指男士内裤。
• Keener：形容一个人特别渴望表现好，有点像“书呆子”或者“马屁精”。
• Mountie：指的是加拿大皇家骑警的成员。

还有一些其他有趣的表达，比如“skookum”（强壮的，好的，来自原住民语言）。这些词汇加在一起，就构成了加拿大英语独特的一部分。

语法：细节处的差异

在语法上，加拿大英语和英式英语有很多相似之处，但也有一些美式英语的影响。

• 集体名词：英式英语中，集体名词（比如“team”、“staff”）后面可以用单数动词，也可以用复数动词，比如“The team are playing well.”。但加拿大英语倾向于美式用法，把集体名词看作单数，所以更常见“The team is playing well.”。
• 介词用法：加拿大英语在介词的使用上，也有些地方更接近美式英语。比如，加拿大人会说“on the weekend”（在周末），而不是英式英语的“at the weekend”。他们也更倾向于说“meet with”（与…会面），而不是简单的“meet”；“different than”（不同于），而不是“different to”。

区域差异：加拿大内部的多样性

虽然我们总说“加拿大英语”，但和任何一个大国一样，加拿大内部也有不同的地域口音和方言。

• 标准加拿大英语：大部分说英语的加拿大人，尤其是在安大略省到西海岸的广大地区，说的都是所谓的“标准加拿大英语”（Standard Canadian English）。这种口音相对比较统一，也就是前面提到的带有“加拿大抬升”和一些独特词汇的口音。
• 大西洋省份（Atlantic Canada）：新不伦瑞克、新斯科舍、爱德华王子岛和纽芬兰这些东部省份，口音会更加独特。尤其是在纽芬兰，当地的英语口音非常独特，甚至有些像爱尔兰或苏格兰口音，有时候连其他加拿大人都很难完全听懂。这主要是因为这些地区早期的移民多来自爱尔兰和苏格兰。
• 魁北克英语（Quebec English）：在魁北克省，讲英语的人口虽然是少数，但他们的英语也带有明显的特色，常常会受到法语语法的节奏和一些法语词汇的影响。一些法语地名和机构名称，即使在说英语时，也会按照法语的发音来念。
• 渥太华河谷口音（Ottawa Valley Twang）：在安大略省和魁北克省交界的地方，有一个独特的口音，叫做“渥太华河谷口音”。它的特点是缺乏“加拿大抬升”和“cot-caught合并”，这在主流加拿大英语里是很常见的.
• 草原省份和不列颠哥伦比亚：这些西部地区的口音通常更接近美式英语，尤其是阿尔伯塔省。这可能是因为这些省份早期有很多来自美国的定居者。不过，即便如此，加拿大抬升等特征也依然存在。
• 城市口音：像多伦多这样的大城市，由于多元文化移民众多，也开始发展出一种“多元文化伦敦英语”的加拿大版本，融合了一些移民社区（比如牙买加社区）的语言特征。

所以，当你问“加拿大的英语怎么说”时，它不仅仅是回答“Canadian English”，更是在描述一种由历史、地理、文化共同塑造出来的独特语言变体。它既有英国的影子，又有美国的影响，还带着自己独特的“加味儿”。如果你有机会去加拿大，多听多观察，你一定会发现这种语言的魅力。别忘了，听到别人说“eh?”的时候，大胆回应一个，你就算掌握了加拿大英语的精髓之一了。