原谅用英语怎么说

嘿，朋友，你有没有过那种经历？就是想用英语说“原谅”的时候，脑子里除了“forgive”之外，就一片空白了。其实啊，英语里表达“原谅”这个意思的方式特别多，而且每个词、每个短语背后都有它自己的脾气和场合。今天我们就好好聊聊，让你以后再也不用只盯着一个“forgive”了。

首先，当然要从咱们最熟悉的“forgive”说起。这个词，你可以把它理解成“放下怨恨，不再追究”。当你选择“forgive”一个人，通常意味着对方做的事情让你感到受伤或者不快，但你决定不再因此而生气或者寻求报复了。这是一种挺深刻的情感决定。比如，你的朋友不小心把你的手机摔坏了，他很真诚地道歉了，你可能会说：“I forgive you.” 意思就是，虽然我挺心疼手机的，但我接受你的道歉，这事儿就过去了，我不会一直记恨你。

用法上，“forgive”后面可以直接跟人，比如“forgive me” (原谅我)。也可以跟“for + 某事”，表达“因为某事而原谅某人”。比如，“Please forgive me for being late.” (请原谅我迟到了。)。你也可以直接说“Forgive my ignorance, but what exactly does the company do?” 这句话里，“Forgive my ignorance” 就是“原谅我的无知”的意思，听起来很客气。 而且，这个词不仅能用在人际关系上，有时候还能“赦免债务”。比如，政府可以“forgive some of the debt” (免除一部分债务)。你看，它的用处还挺广的。

“forgive”这个词，它有一种“由内而外”的感受，就是你心里真正放下了。很多人会说“forgive and forget”(原谅和遗忘)，但现实中“忘记”真的挺难的。所以，与其说“忘记”，不如说“不再让过去的事情困扰你”。就像有句话说的，“To err is human, to forgive divine.” (犯错是人之常情，宽恕是神性之举。) 这句话就很好地表达了“forgive”的深刻含义。

接下来，我们说说“pardon”。这个词，它比“forgive”稍微正式一点，而且用起来的感觉也不同。在日常生活中，你最常听到“pardon me”。它有几种意思。最常见的是你在不小心碰到别人，或者想从人群中穿过的时候，会说“Pardon me”，意思是“对不起，借过”。这是一种小小的、礼貌的道歉，跟“excuse me”很像。

还有一种情况，就是你没听清别人说的话，想让对方重复一遍，你可以说“Pardon me?”或者“I beg your pardon?” 这就有点像我们中文里的“不好意思，您说什么？”语气上带着一点请求和礼貌。

在更正式的场合，“pardon”还有“赦免”的意思，通常指政府或官方对犯罪者的赦免。比如，总统可以“pardon”一个犯人，免除他的刑罚。在这种语境下，“pardon”是法律上的宽恕，让这个人从法律层面摆脱罪责。 这里，它和“forgive”就分得很开了。“forgive”更多是情感上的原谅，而“pardon”可以是法律上的解除惩罚。

再来说说“excuse”。这个词就更日常了，而且它涵盖的范围也更广。你用“excuse”的时候，通常是因为一些小错误、小不便，或者想请求允许。

比如，你打了个喷嚏，会说“Excuse me.”；你想打断别人说话，会说“Excuse me, but I have a question.”；你迟到了，可以说“Please excuse my absence from the meeting.” 这里的“excuse”是“请原谅我的冒犯/失礼”。

“excuse”还有一个重要的意思，就是“为……找借口，开脱”。比如，如果你朋友老是迟到，你可能会说：“Don’t try to excuse his behavior. He should be on time.” (别为他的行为找借口了。他应该准时。) 这里，“excuse”就不是“原谅”了，而是“开脱责任”。

那么，“forgive”和“excuse”到底有什么区别呢？C.S. Lewis 对这个解释得很到位。他说，“forgiveness”是承认你确实做错了，但我接受你的道歉，不再追究。而“excuse”是说，你其实没法控制，或者不是故意的，所以你根本没什么好被原谅的。如果一件事完全是情有可原，就不需要“forgive”了。所以，从某种意义上说，“forgive”和“excuse”几乎是反义词。 简单来说，“excuse”通常是针对不那么严重的错误，而且往往带有“情有可原”的意味，而“forgive”则更多是针对比较严重的过失，你选择放下怨恨。

除了这些直接的词，英语里还有很多地道的短语和表达，能更形象地表示“原谅”或者“放下”。

1. Let it go / Let bygones be bygones：这两个短语的意思很接近，就是“让过去的事情过去吧，别再纠结了”。当你对一件事或者一个人感到不快，但又不想一直背负这个情绪时，就可以说“Let it go.” 或者 “Let bygones be bygones.” 这是一种积极的态度，选择放下，往前看。比如，你和朋友吵架了，事后你说：“Come on, let bygones be bygones. Let’s be friends again.” (算了，让过去的事过去吧。我们和好吧。)

2. Bury the hatchet：这个短语就更生动了，字面意思是“埋掉斧头”。它的引申义是“言归于好，结束争吵”。斧头象征着冲突和敌意，把它埋了，就是选择和平，不再争斗。 比如，两家公司长期竞争，最后决定“bury the hatchet” (化解恩怨，达成合作)。

3. Wipe the slate clean：这个短语的意思是“一笔勾销，重新开始”。“slate”以前是学生写字用的石板，写错了就擦掉，把石板弄干净。所以，这个短语就是指“忘记并原谅过去的错误，重新开始”。 比如，你和男朋友吵架了，和好后你说：“Let’s wipe the slate clean and start all over again.” (我们把过去不愉快的事情一笔勾销，重新开始吧。)

4. Give someone a pass：这个说法比较口语化，意思就是“这一次放过某人，不予追究”。通常指对一些小错误或者失误，暂时不计较。比如，你的同事迟交了报告，但老板心情好，就说：“I’ll give him a pass this time.” (这次我就放过他了。) 但这通常意味着“下不为例”哦。

5. Make amends：这个短语的意思是“弥补，补偿”。虽然它不是直接说“原谅”，但它描述的是犯错者为了获得原谅所做的努力。当一个人“makes amends”，他是在通过行动来改正自己的错误，希望能够得到对方的宽恕。比如，“He tried to make amends for his mistake by helping me out.” (他通过帮助我来弥补自己的错误。)

6. Absolve：这是一个比较正式，甚至有点宗教色彩的词，意思是“免除罪责，宣告无罪”。它比“forgive”更强调“完全的解除”，通常由权威人士（比如神父、法官）来宣告。比如，“The priest absolved him of his sins.” (神父赦免了他的罪过。) 在日常生活中，你不太会用到这个词来表达普通朋友之间的“原谅”。

7. Condone：这个词跟“原谅”有点不一样，甚至有些负面。它的意思是“纵容，默许”。当你“condone”某个行为，你可能并没有直接原谅，而是选择不干涉、不批评，甚至默认了这种不好的行为。 比如，“The school does not condone bullying.” (学校不纵容欺凌行为。) 这不是“原谅”，而是“不接受，不认可”。所以，我们在表达“原谅”的时候，要避免用“condone”，因为它传达的意思是“接受不当行为”，这跟“原谅”的“放下怨恨，不追究”是两回事。

你看，光是一个“原谅”，英语里就有这么多表达方式，而且每个词都有它独特的语境和分量。当你下次再想表达“原谅”时，不妨停下来想一想：
这个错误有多严重？
我是想表达内心的放下，还是礼貌性的歉意？
我希望对方做出弥补吗？
我只是想让过去的事情过去，不再纠缠？

学会这些，你就能更准确、更自然地用英语表达“原谅”了。这就像和朋友聊天一样，你知道什么时候该用轻松的口吻，什么时候该郑重其事。掌握这些词语和短语的细微差别，会让你的英语表达更上一层楼，也能让你在人际交往中更加得体。毕竟，语言的魅力就在于它能精确地表达我们复杂的情感和想法，不是吗？