能力用英语怎么说

“能力”这个词在中文里用得很多，它涵盖的范围也挺广的。所以，当我们把它翻译成英文时，就不能简单地用一个词来对应。具体用哪个英文词，得看你说的“能力”到底是指哪种能力，用在什么语境下。就像你炒菜，同样是“切”，切土豆丝和切肉丝用的力道和手法肯定不一样。

咱们先从最常用、也最泛泛的那个词说起吧，就是 ability。

Ability：最直接的“能力”

“Ability”是最常见，也最直接的“能力”翻译。它指的是一个人做某事的基本本领，可以是先天的，也可以是后天学的。比如，你会游泳，那就是你有游泳的“ability”。你会开车，那也是你的“ability”。它强调的是你能完成一个任务或者达到一个目标。

打个比方，如果我说“我有学习的能力”，这里的“能力”就可以用 “ability to learn”来表达。如果我说“他有解决问题的能力”，那就是“his ability to solve problems”。这词很广，很多时候你想不出特别精准的词，用“ability”一般不会错得太离谱。

举几个例子你就明白了：

• “She has a great ability to communicate complex ideas clearly.” 她有清晰沟通复杂思想的能力。
• “The team’s ability to adapt to changes was impressive.” 团队适应变化的能力让人印象深刻。

“Ability”可以指身体上的能力，比如“He lost the ability to walk after the accident.”（事故后他失去了行走的能力。）也可以指心理上的能力，比如“the ability to think critically”（批判性思考的能力）。它还可以是单数，也可以是复数abilities。比如说，一个人有很多特长，你就可以说“She has many abilities.”。

不过，虽然它很万能，但有时候就显得不够具体。比如，你想表达更细致的“能力”时，它可能就不太够用了。

Capability：潜力和综合实力

接下来我们聊聊 capability。这个词和“ability”有点像，但通常指的是更高层面的、更综合的“能力”，或者一种潜在的能力。它不只是能做一件事，而是指一个人或一个组织完成复杂任务、达成战略目标的整体实力和潜力。你可以把它理解为“能耐”或者“潜力”。

“Capability”常常包含了一系列“abilities”、知识、流程和行为的组合。比如说，一家公司有生产高性能汽车的“capability”，这背后包含了设计能力、制造能力、供应链管理能力等等多种“abilities”的整合。所以，如果用“ability”来形容可能就有点弱了。

一个很有意思的区分是，”ability”是当下就有的本领，而”capability”则更侧重于在合适条件下能够展现出来的更高水平的能力。比如，我能跑（ability），我有能力通过训练把百米成绩提高到15秒（capability）。 “Capability”经常用于描述组织的能力，例如一个公司的“research and development capability”（研发能力）。

举个例子：

• “The new software significantly enhanced our capability to process large datasets.” 这个新软件大大提升了我们处理大数据集的能力。
• “As a runner, I have the ability to run. I have the capacity to run a 100m race in 18 seconds. I have the capability to improve my capacity through training to 15 seconds.”

当你形容一个人或者一个团队能做更多、做得更好，或者具备某方面的综合实力时，用“capability”就比“ability”更精准。它强调的是一种整体的、未来的可能性。

Competence：胜任工作和达到标准的能力

再来说说 competence。这个词侧重于“胜任”和“达到标准”。它指的是一个人具备完成特定工作或任务所需要的知识、技能和态度，并且能够有效地表现出来。也就是说，你不仅能做，而且能做得好，符合要求。

在职场上，这个词非常常见。比如，招聘的时候会提到“岗位胜任力模型”（competency model），就是指担任某个职位所需要的各种能力。一个“competent employee”就是指一个称职的员工，他有完成工作所需的“competence”。

“Competence”是关于你如何以及何时运用你的技能和知识。 “Competence”是衡量绩效的一个标准，无论是技能还是能力。 它经常被用来评估一个人是否适合某个工作或任务。

例如：

• “His competence in project management is undeniable.” 他在项目管理方面的能力是毋庸置疑的。
• “The company values employees with high levels of technical competence.” 公司看重技术能力强的员工。

如果你想表达一个人在某个领域是“行家”，或者说他“很专业”，用“competence”就非常合适。它比“ability”更强调“专业性”和“符合标准”。

Skill：通过学习和练习获得的本领

“能力”里有一种很重要的类型就是 skill，也就是“技能”。“Skill”指的是通过学习、训练和经验获得的，能够执行特定任务的熟练程度。你可以把它看作是具体的、可操作的本领。

比如，编程是一种“skill”，驾驶是一种“skill”，弹钢琴也是一种“skill”。“Skill”通常是可以通过后天努力提高的。而且，它既可以是硬技能（hard skills），比如编程、数据分析；也可以是软技能（soft skills），比如沟通、团队协作。

一个简单的区别就是，“ability”是能够做某事，而“skill”是能够“做好”某事。 比如说，每个人都有拿笔写字的能力（ability），但不是每个人都有写出一手漂亮书法的技能（skill）。

举个例子：

• “Learning a new language requires dedication and practice to develop strong speaking skills.” 学习一门新语言需要投入和练习才能培养出扎实的口语技能。
• “Her strong negotiation skills helped us close the deal.” 她强大的谈判技巧帮助我们达成了交易。

当你提到那些需要专门训练和实践才能掌握的“能力”时，就应该用“skill”。

Talent：与生俱来的天赋

然后是 talent。这个词指的是一个人与生俱来的、自然而然的“天赋”或“才能”。它通常不需要太多的努力就能表现出来，而且往往是某个领域的佼佼者。你可以把它理解为“天赋异禀”。

想想那些天生就擅长唱歌、画画或者运动的人，他们就是拥有“talent”。“Talent”是你在没有正式训练或练习的情况下，也能脱颖而出的特质。 它是一种自然倾向，让你在某个领域比别人学得更快，做得更好。

“Talent”和“skill”的区别在于，”talent”是天生的，而”skill”是后天习得的。 一个有绘画天赋的人（talent）可能需要通过学习和练习才能掌握素描、色彩等具体的绘画技能（skills）。

比如：

• “He has a natural talent for playing the piano; he picked it up very quickly.” 他有天生的钢琴才能，学得特别快。
• “Her artistic talent was evident from a young age.” 她的艺术天赋从小就表现得很明显。

如果你想强调某种“能力”是与生俱来的，是老天爷赏饭吃的那种，那“talent”就是最佳选择。

Aptitude：学习新事物的潜质

和“talent”有点接近但又不同的是 aptitude。它指的是一个人学习新技能或掌握新知识的潜在能力，或者说一种“学习的潜质”。 拥有好的“aptitude”意味着你在这方面学东西会很快，更容易掌握。

比如说，一个人对数学有“aptitude”，说明他学数学会比较轻松，上手快。这不代表他现在就是数学大师，而是说他有成为大师的潜质。 它是一种固有的或习得的做事能力。

“Aptitude”可以被开发和培养，但“talent”有时候更像是一种既定的优势。 有的人有音乐“aptitude”，但如果不去学习和练习，可能也成不了音乐家。

• “The company uses specific tests to assess candidates’ aptitude for logical reasoning.” 公司会用特定测试来评估候选人逻辑推理的潜质。
• “Children often show an early aptitude for language learning.” 孩子们通常很早就表现出学习语言的潜质。

当你强调的是学习和发展的潜质，而不是已经掌握的技能或天赋时，用“aptitude”会更准确。

Capacity：承载量和最大潜力

“Capacity”这个词有意思，它在物理上指的是“容量”，比如一个杯子的容量，一个房间的容纳人数。但在指人的“能力”时，它通常指的是一个人能够接受、处理或产生某种东西的最大限度，或者说他的“潜力”或“承受力”。

比如，你形容一个人的“记忆力很好”，可以说“his capacity for memory is excellent”。或者说一个人的“工作承受能力”，就是“his capacity for work”。它也可以指先天的才能，但这种才能不一定发展成了实际的技能。

“Capacity”还可以用来描述储存的总能量。比如，电池的“capacity”就是指它能储存多少电量。

• “The human brain has an incredible capacity for learning and adapting.” 人类大脑有惊人的学习和适应能力。
• “My computer’s storage capacity is almost full.” 我电脑的存储能力快满了。

当你想表达的是某种“承载量”、“可达到的最大值”或者“潜在的限度”时，用“capacity”比较合适。

Power：力量、权力和影响力

Power 通常指的是“力量”、“权力”或者“影响力”。它更多地强调一种支配、控制或产生某种效果的能力，可以是身体上的，也可以是社会或政治上的。

比如，一个国家有强大的军事“power”（军事力量）。一个人有“power”去做决定（权力）。它很少用来指具体的技能，更多是指一种影响事物的能力。

在物理学上，“power”是指在给定时间内可以输出多少能量。 这和“capacity”储存的总能量是不同的概念。

• “The president has the power to veto new laws.” 总统有否决新法律的权力。
• “The storm had incredible destructive power.” 这场暴风雨有惊人的破坏力。

如果你想表达的是那种“能控制”、“能影响”、“能做主”的“能力”，或者是一种物理上的“力”，那“power”就是你要找的词。

Strength：优势、强项和体力

“Strength”这个词通常指“力量”或“优势”。它可以是身体上的力量，比如“physical strength”（体力）。也可以指一个人的“长处”、“优点”或者“强项”，也就是他擅长的地方。

比如，你面试的时候，别人问你“What are your strengths?”，他就是问你的优点、你的强项在哪里。这是一种积极的、正面的“能力”表达。

• “His greatest strength lies in his ability to motivate others.” 他最大的长处在于激励他人的能力。
• “She needs to build up her strength after the illness.” 生病后她需要增强体力。

当你想强调某个“能力”是某个人的“优势”或“强项”，或者纯粹指体力时，用“strength”很贴切。

Proficiency：熟练程度和精通

Proficiency 指的是在某个技能或领域达到“熟练”或“精通”的程度。它比“skill”更进一步，强调的是高水平的技能和专业知识，并且能够准确、连贯地完成任务。

比如说，一个人“精通英语”，就是“English proficiency”。这意味着他不仅仅会说英语，而且说得好，用得溜，能达到很高的标准。

• “His proficiency in three languages made him an ideal candidate for the international role.” 他精通三国语言，这让他成为国际职位的理想人选。
• “The course aims to bring students to a high level of computer proficiency.” 这门课程旨在让学生达到高水平的计算机熟练程度。

如果你想表达的“能力”是那种经过大量练习和学习后，达到了很高水平的熟练程度，那么“proficiency”就非常合适。它就像给“skill”打了个高分。

Faculty：心智或身体的特定能力

最后说一个可能稍微不那么常用，但也很准确的词：faculty。这个词有两个主要意思，一个是指大学里的“系”或“学院”，以及教职员工。 但在指“能力”时，它指的是人身上固有的心智或身体的特定能力。

比如，我们的“视觉能力”（faculty of sight）、“听觉能力”（faculty of hearing）、“记忆力”（faculty of memory）等等。它通常指的是大脑或身体的某个特定功能。

• “With age, some people find their mental faculties decline.” 随着年龄增长，有些人会发现他们的心智能力下降。
• “He possesses an amazing faculty for understanding complex mathematical concepts.” 他具有理解复杂数学概念的惊人能力。

当你描述的是人与生俱来的、特定的感官或心智方面的“能力”时，用“faculty”会显得很专业。

你看，一个简单的“能力”，在英文里就有这么多不同的表达。每次遇到中文的“能力”，都得在脑子里过一遍，看看具体语境下，它更偏向于哪一种。是基本能做到的“ability”，还是更高的“capability”？是胜任专业的“competence”，还是通过学习的“skill”？是与生俱来的“talent”，还是学习潜质“aptitude”？是承载量“capacity”，还是力量“power”或优势“strength”？又或者是达到熟练程度的“proficiency”，还是心智或身体的特定功能“faculty”？

选对词，才能让你的表达更精准，更地道。就像你和朋友聊天，不会把所有的事情都用同一个词去描述一样。多思考一下这些词背后的细微差别，你在英文表达上会进步很多。