危险的英语怎么说

“危险”这个词，在英语里可不是只有一个简单的说法。我们平时用得最多的，当然是”dangerous”。但就像中文里，“危险”可以指很多情况一样，英文里也有很多词和短语来表达不同程度、不同种类的“危险”。今天，我们就来好好聊聊这个词，以及它背后的一些兄弟姐妹们。

基础词汇：Dangerous 和 Danger

最直接的翻译就是“dangerous”。这是一个形容词，用来描述某个东西、地方、活动或者人有可能会造成伤害、痛苦、损失或者不好的结果。比如，你开车开太快了，就是“driving at dangerous speeds”。夜里一个人在森林里走，是“dangerous to walk alone in the woods at night”。或者，一个交叉路口老出事故，那就是一个“dangerous intersection”。

“Danger”是名词，意思是“危险”本身。你可以说“in danger of losing his job”（有失去工作的危险）。或者“out of danger”（脱离危险）。比如，一个公司差点破产，但最后投资者救回来了，这就可以说“The company had a close call with bankruptcy, but a last-minute investor saved it from financial ruin.” 这里的“close call”就指险境。

更细致的表达：同义词和它们的区别

光知道“dangerous”肯定不够用。英语里表达“危险”的同义词可不少，每个词都有点细微的差别，用对了能让你的表达更准确。

1. Hazardous: 这个词比“dangerous”更强调“巨大且持续的风险”，或者指那些可能造成伤害或失败的持续风险。比如，重度降雨可能会导致“hazardous driving conditions”（危险的驾驶状况）。在工作场合，一个“hazard”通常是指潜在的损害、危害或不良健康影响的来源。打个比方，湿滑的地板就是一个“hazard”，因为它可能导致滑倒。危险物质（dangerous substances）和有害物质（hazardous substances）在法律上通常有不同的定义，有害物质侧重于接触或暴露产生的风险，而危险物质则侧重于物理或化学效应带来的风险。

2. Risky: 这个词就是指“有风险的”，可能导致损失或受伤。它更侧重于不确定性和潜在的坏结果。比如，高龄手术就是“too risky”。投资股市也可以说是“risky”。如果一件事你做了可能带来麻烦，那它就是“risky”。

3. Perilous: 这个词就比较正式了，通常指的是那种“非常危险，甚至可能致命”的情况。它强调危险的紧迫性，后果会很严重。比如，没有适当的装备就攀登陡峭的山峰，就是“a perilous undertaking”。穿越山脉的旅程也可能“fraught with danger”（充满危险）。我以前听过一个老探险家说，他在亚马逊雨林里遇到过一条大蟒蛇，当时那种感觉就是“perilous”，因为每一步都可能决定生死。它比“dangerous”更强，更有点文学色彩。

4. Precarious: 这个词暗示着不稳定和不确定。比如，靠赌博谋生就是“earned a precarious living by gambling”。它指的是情况很脆弱，随时可能变得危险。

5. Unsafe: 就是不安全的，直接反义词是“safe”。比如，“Don’t play in the street – it’s unsafe.”（别在街上玩，不安全。）

6. Threatening / Menacing: 这两个词都指“有威胁性的”。“threatening”指可能造成伤害或损失。而“menacing”也表达了这种威胁感。比如，一个“menacing look”就是威胁的眼神。

表示不同程度的危险

除了这些近义词，我们还可以用一些词来强调危险的程度。

• Extremely dangerous / Very dangerous: 非常危险。
• Potentially dangerous: 潜在的危险。比如，某些化学品“potentially dangerous”。
• Life-threatening: 危及生命的。
• Grave / Serious: 严重的，指后果会很重。

跟“危险”有关的动词

• Endanger: 使…处于危险之中。比如，“Smoking can endanger your health.”（吸烟可能危害你的健康。）
• Risk: 冒…的风险。比如，“He risked his life to save the child.”（他冒着生命危险救了那个孩子。）

跟“危险”有关的短语和习语

英语里有很多生动的习语来表达危险。

• Play with fire: 玩火，指做一些会伤害自己的事情。如果你总是拖延工作，老板可能会警告你：“You’re playing with fire by procrastinating.”
• Skate on thin ice: 在薄冰上滑冰，意思是处境危险，随时可能出问题。比如，如果你总是迟到，你的上司可能会觉得你“skating on thin ice”。
• On dangerous ground / On icy ground: 处在危险的境地，做的事情会有负面后果。
• Sail close to the wind: 冒险行事，接近危险边缘。
• Dice with death: 玩命，做一些非常冒险甚至可能送命的事情。爬山不带装备，简直是“dicing with death”。
• Take your life in your hands: 把生命置于危险之中，做非常冒险的事情。每次过那条繁忙的马路，都感觉像是“taking my life in my hands”。
• Hanging by a thread: 命悬一线，指情况非常危急，随时可能失败。
• On a knife-edge: 处境非常不稳定，结果难以预测。
• Dodge a bullet: 躲过一劫，险些避免一个严重的麻烦或灾难。我差点就把所有的存款都投给那家公司，结果它破产了，我真是“dodged a bullet”。

实际使用中的例子

我们在日常生活中，很多时候都会用到这些词。

比如，你在一个陌生的城市旅行，晚上走在小巷里，你会觉得这里很“dangerous”。如果这个巷子里有很多垃圾堆，或者路灯坏了，那些垃圾和坏路灯就是“hazards”，它们增加了“danger”。如果你还一个人带着很多现金，那就是在“risky”地做事。

再比如，我有个朋友喜欢玩极限运动。他去攀岩，那个山壁非常陡峭，而且天气随时会变，他说那真是“perilous”。有一次，他差点滑落，真的是“hanging by a thread”。他总说，虽然这些运动“dangerous”，但带来的刺激感是他追求的。但他也会“take calculated risks”（经过计算的风险），不会盲目冒险。

总之，表达“危险”不只是说一句“It’s dangerous”那么简单。下次你想说某件事“危险”时，可以想想是哪种危险？是潜在的威胁（hazard），是可能带来损失的（risky），还是性命攸关的（perilous）？用对词，能让你在英文表达上更地道，也更精准。