安全用英语怎么说

“安全”这个词，我们平时挂在嘴边，但在英文里，它可不是一个词就能搞定的。很多时候，大家会纠结到底是用”safety”还是”security”。其实，这两个词虽然都有“安全”的意思，但用起来差别挺大。弄清楚它们的不同，你的英文会听起来更地道。

咱们先说说”safety”。这个词更偏向于“免受意外伤害”那种安全。它说的是一种状态，你不会因为意外、故障或者自然因素而受到伤害。比如，你走在路上，希望路面平整，没有坑洼，这就是“道路安全”（road safety）。你开一辆车，希望它刹车好用，气囊能弹出，这叫“车辆安全”（vehicle safety）。这种安全通常是针对“非故意的威胁”而言的。

举个例子，我以前在工厂工作，我们每周都会开“安全会议”（safety meeting）。会上讲的都是怎么避免机器夹手、高空坠物、化学品泄漏这些事情。这些都是意外可能带来的危险。所以，我们会强调“工作场所安全”（workplace safety）或者“职业安全”（occupational safety）。 目标就是减少事故，让大家能在一个没有物理危险的环境里工作。

再比如，“食品安全”（food safety）也是大家很关心的。这指的是食物本身没有细菌、毒素，或者其他会让你生病的有害物质。 还有，“儿童安全”（child safety）通常指保护孩子免受意外伤害，比如防止他们从高处跌落、触碰电源插座或者误食危险物品。 这些都属于”safety”的范畴。

那”security”又是什么呢？ “Security”更强调的是“免受故意的威胁或恶意行为”带来的伤害。 这种威胁通常来自外部，比如犯罪分子、盗窃、恐怖袭击，甚至网络攻击。 “Security”关注的是保护措施，是采取行动来防范这些蓄意的破坏。

想想看，我们去机场过安检，那叫“airport security”，不是“airport safety”。为什么？因为安检是为了防止有人故意携带危险品上飞机，避免恐怖袭击这类恶意行为。机场会有“安保人员”（security guards），他们职责是防范犯罪行为。 “网络安全”（cybersecurity 或 information security）也是”security”，保护你的数据不被黑客偷走或者破坏。

我记得有次去参加一个大型活动，入口处有很多保安。他们检查随身物品，还有金属探测器。这些都是为了确保活动场所的“安保”（security），防止有人故意制造事端。这和“场地安全”（venue safety），比如场地地面是否平坦、消防通道是否畅通，是两回事。

所以，你可以这样简单理解：
Safety 关注的是“意外”，比如事故、故障、自然灾害。它更侧重于预防“非人为故意的伤害”。
Security 关注的是“恶意”，比如犯罪、攻击、破坏。它更侧重于预防“人为故意的伤害”。

在日常生活中，这两个词常常会一起出现，比如“健康与安全”（health and safety），这在很多工作场所都很常见。 这表明既要预防意外伤害，也要防范恶意行为。

除了这两个名词，英文里还有形容词”safe”和副词”safely”。它们用起来也不一样。

Safe (形容词)
“Safe”是形容词，用来修饰名词，表示“安全的”、“没有危险的”。
比如：
这个地方很安全。 (This place is safe.)
那是一辆安全的车。 (That’s a safe car.)
你的秘密在我这里很安全。 (Your secret is safe with me.)

你也可以说“be safe”，比如“Be safe on your trip.”（旅途平安）。

Safely (副词)
“Safely”是副词，用来修饰动词、形容词或其他副词，表示“安全地”、“没有危险地”。 它告诉我们某个动作是如何进行的。
比如：
他们安全地抵达了家。 (They arrived safely home.)
请安全地驾驶。 (Please drive safely.)
他安全地完成了任务。 (He completed the task safely.)

这里有个小细节，有时候你会听到有人说“drive safe”而不是“drive safely”。虽然“safely”是更标准的副词用法，但“safe”作为一个“扁平副词”（flat adverb）在这种口语表达中也是被接受的。 但如果你想用最正式、最不会出错的表达，还是用“safely”去修饰动词。

一些常见的搭配和表达

掌握了基本区别，再看看一些常用搭配，能让你用得更灵活。

和”safety”相关的搭配：
Safety measures/precautions/procedures：安全措施/预防措施/程序。这些是为了确保安全而采取的具体行动。 比如，建筑工地会要求工人佩戴安全帽，这就是一种“safety measure”。
Safety regulations/standards/guidelines：安全法规/标准/指南。这些是规定如何确保安全的规则。
Public safety：公共安全。指保护公众免受伤害，包括意外和一些公共秩序问题。
Personal safety：人身安全。指个人免受伤害，特别是身体上的伤害。 比如，晚上回家，要注意“personal safety”。
Safety first：安全第一。这是一个常见的口号，强调安全是最重要的。
Safety belt/harness：安全带/安全吊带。
Safety vest：安全背心。
Safety hazard：安全隐患。指可能导致危险的事物。

和”security”相关的搭配：
National security：国家安全。指的是国家免受外部威胁。
Data security/information security：数据安全/信息安全。保护数据不被未经授权的人访问或破坏。
Home security：家庭安保。指保护家庭免受盗窃或入侵。
Security system/camera/guard：安保系统/摄像头/保安。
Social security：社会保障。这个词比较特殊，指的是国家为公民提供的福利保障，与防止犯罪无关，更多是经济上的稳定和保障。

一些习语和固定表达

英文里还有很多关于“安全”的习语，用好了能让你的表达更生动。
To be on the safe side：为了安全起见。意思是采取额外预防措施，以避免风险。 比如，“I took an umbrella, just to be on the safe side, even though it wasn’t supposed to rain.”（我带了把伞，以防万一，虽然天气预报说不会下雨。）
Play it safe：小心行事，不冒险。 “She always plays it safe in her career choices.”（她在职业选择上总是求稳。）
Safe and sound：安然无恙，平安无事。形容某人或某物毫发无损。 “After the long journey, they arrived home safe and sound.”（长途旅行后，他们安然无恙地回到了家。）
In safe hands：在可靠的人手中，得到妥善处理。 “He retired feeling confident that his company was in safe hands.”（他退休时很放心，因为他的公司有可靠的接班人。）
The coast is clear：没有危险，可以行动了。通常指没有人监视或阻碍。 “You can come out now, the coast is clear.”（你现在可以出来了，外面没有危险了。）
Safe as houses：非常安全可靠。 “This investment is safe as houses, you don’t need to worry.”（这项投资非常安全，你不用担心。）
Watch your step：小心脚下，或者指言行要谨慎。 “You’d better watch your step if you want to keep your job.”（如果你想保住工作，最好小心行事。）

实际应用中的经验

在实际使用时，我发现很多人容易把”safety”和”security”混淆，尤其是在表达“保障安全”或者“提供安全”的时候。这里有个简单的思考流程：

1. 问自己：这种危险是故意的还是意外的？

   • 如果是意外（比如绊倒、机器故障、自然灾害），那多半是”safety”。
   • 如果是故意的（比如盗窃、网络攻击、暴力行为），那多半是”security”。

2. 再问自己：是关于人身、身体健康，还是财产、信息、系统？

   • 如果主要关注人身健康、避免物理伤害，倾向于”safety”。
   • 如果主要关注财产不受侵犯、信息不被泄露、系统不被破坏，倾向于”security”。

比如，说“社区安全”，你可以用”community safety”，指的是社区里没有意外事故，环境宜居。但如果你说的是“社区安保”，指防范盗窃、犯罪，那会用”community security”。有时，这两个词会同时使用，因为一个真正“安全”的社区，既需要避免意外，也需要防范犯罪。

另外，学习这些词汇，我推荐大家多听多看英语母语者是怎么用的。看新闻报道，比如关于“交通安全”（traffic safety）或者“网络安全”（cybersecurity）的报道，注意里面的用词。 听播客或者看剧，留意角色们在不同情境下如何表达“安全”。

举个我自己的例子，我有个朋友是IT工程师，他平时说的都是”data security”、”network security”。他会讲怎么设置防火墙，怎么加密数据，这些都是为了防止恶意入侵。但当他谈到自己的孩子在家玩耍时，他会说“child safety at home”，比如确保插座有保护盖，药品放在孩子拿不到的地方，这些都是为了防止意外。这两种语境下，词的选择自然就不同。

总结一下，”safety”和”security”是两个意义相近但侧重点不同的词。记住”safety”是对抗意外和无意的伤害，而”security”是对抗恶意和故意的威胁。 形容词”safe”和副词”safely”的用法也跟着名词走，修饰名词用”safe”，修饰动词用”safely”。多实践，多观察，你的英文“安全”表达就会越来越准确。