它的英语怎么写

嗨，朋友们！

今天我们聊聊一个挺普遍的话题，就是“它的英语怎么写”。听起来简单，对吧？不就是查个字典，或者用个翻译软件吗？但如果你真这么想，那可就错了。这事儿远比你想的复杂，尤其是对我们这些母语是中文的人来说，写英文常常像是在走钢丝。我见过太多因为“直译”而闹出的笑话，甚至影响了工作和沟通。所以，今天我就跟你好好唠唠，到底怎么才能把“它”在英语里写得地道、准确。

一、别再字面翻译了，那是个坑！

我们中文里很多表达，习惯了直接拿来用。但英文不是这么回事。中文强调意合，很多时候就算主语、连词省略了，大家也能明白。英文呢？它强调形合，结构和语法可严谨多了。你如果把中文句子一个字一个字地翻译成英文，结果多半是驴唇不对马嘴，别人听了费劲，甚至根本不明白你在说什么。

想想看，肯德基的广告语“吮指原味鸡”，多诱人啊。但如果直译成中文，就可能变成“吃掉你的手指”。这意思就完全跑偏了，甚至有点吓人。 还有汇丰银行的“绝不臆测”，直译过去成了“什么都不要做”，这可就有点消极怠工的意思了。 这些都是大公司犯的错，更别说我们日常写作了。

我自己的经验是，以前写邮件，总喜欢用中文的思维去构架英文句子。比如，想表达“我有一个问题想问你”，直接写成“I have a question want to ask you”。听起来是不是有点怪？正确的说法应该是“I have a question for you”或者“I want to ask you a question”。那个“want to ask”的结构，在中文里很自然，但英文里就需要调整了。这背后是两种语言结构逻辑的不同。

中文句子有时可以很短，几个词就能表达一个意思，但英文通常需要更完整的结构，主谓宾、甚至各种修饰语都得齐全。 所以，当我们想把一个中文意思写成英文时，第一步不是找对应的单词，而是先想想，这个意思用英文的表达习惯来说，应该是什么样的句式。

二、语法那些事儿，你绕不开的坎儿

语法这东西，听起来枯燥，但却是英文的骨架。中文里很多语法概念，比如时态、冠词、主谓一致，要么没有，要么没那么严格，这就导致我们写英文时很容易犯错。

• 时态： 中文里说“我昨天看电影”，很简单。英文呢？“I watched a movie yesterday.” “watched”这个过去时态就不能错。未来要发生的事，现在正在做的事，都得用对应的时态。我们中文里很多时候用时间状语来表示时态，但在英文里，动词本身的变化才是关键。
• 冠词（a, an, the）： 这简直是老大难问题了。中文里根本没有“a”、“an”、“the”这些东西，所以我们经常会在英文里漏掉它们，或者乱用。 比如，说“我买了一本书”，直接写“I bought book”。不对，应该是“I bought a book”。如果那本书是特指的，那就得是“I bought the book”。这东西真得靠多读多练，培养语感。我以前也是，写文章经常忘记加冠词，后来每次写完都会特意检查一遍，慢慢就形成了习惯。
• 主谓一致和动词变位： 英文里主语是单数，动词就要用单数形式；主语是复数，动词就要用复数形式。 比如“He go home”就是错的，应该是“He goes home”。 中文里动词没有这些变化，所以我们很容易忽略。
• 介词： 介词的选择也很重要，同一个动词，搭配不同的介词，意思可能完全不同。比如“emphasize on”是错的，正确的应该是“emphasize”后面直接跟宾语，不用“on”。

这些语法点，没有什么捷径可走，只能多学、多看、多用。你可以找一些专门针对中文学习者英语语法的书或者在线资源，它们会把我们常犯的错误总结出来。

三、文化背景和思维模式：比字词更深的东西

语言是文化的载体，这是老生常谈了，但真正写起来，你才会发现它的影响力有多大。中文和英文不仅是语法不同，背后的思维模式也大相径庭。

• 表达方式： 我们中国人说话比较含蓄，习惯用一些委婉的表达。写文章时，也喜欢先铺垫一下，最后才点明主题。 但英文写作，尤其是学术写作或商务写作，更喜欢直接、开门见山。 观点要放在前面，然后提供支持的证据和例子。 我有个朋友写报告，总是先把背景介绍一大堆，最后才说他的结论。结果他的美国老板就直接问他：“你到底想说什么？重点在哪儿？”这就是文化差异造成的误解。英文读者希望你直接告诉他们结论，然后通过逻辑和证据来支撑你的结论，而不是让他们自己去“悟”。
• 习语和谚语： 这是直译的重灾区。中文的成语、俗语多如牛毛，很多都有典故。你想把“画蛇添足”翻译成“draw a snake and add feet”，老外听了可能会觉得有点意思，但肯定get不到它真正的含义。 英文也有自己的习语，比如“It’s raining cats and dogs”表示“下大雨”，你不能直译成“天下猫狗雨”。 反过来也一样，如果把“speak of the devil”直译成“说魔鬼”，那也太奇怪了。它对应的中文是“说曹操，曹操到”。 要想写出地道的英文，你得积累这些习语，知道它们在什么语境下用。
• 正式与非正式： 在不同的场合，英文的语气和用词差异很大。给领导写邮件和给朋友发信息，用的词汇和句式完全不一样。 中文虽然也有正式和非正式之分，但英文的这种“语域”区别更加明显和严格。比如，在正式报告中，你应该避免使用缩写词、口语化的表达。

四、提高写作能力的具体操作

说了这么多“为什么”，现在聊聊“怎么办”。要真正提高英文写作能力，不是一朝一夕的事，得持续练习，还得讲究方法。

1. 多读英文原版材料： 这是最直接、最有效的方法。读你感兴趣的书籍、新闻、博客，慢慢培养英文语感。 读得多了，你会发现那些地道的表达、句式会自然而然地进入你的脑海。尤其要注意不同类型文章的写作风格，比如新闻报道的客观、学术论文的严谨、小说故事的生动。当你读到好的句子时，可以记下来，模仿着写。
2. 刻意练习： 读了不写，等于白读。你可以每天坚持写一小段英文，比如日记、对某个新闻事件的看法、或者给朋友写封英文邮件。 设定一个具体的目标，比如这周练习使用更多的主动语态，或者这月争取在每篇文章中都用上两个新的习语。
3. 寻求反馈： 这是进步的关键。你可以找一个母语是英文的朋友、老师，或者专业的语言导师来帮你修改文章。 他们能指出你自己的盲点，告诉你哪里写得不自然，哪里有语法错误，哪里可以表达得更地道。 别怕犯错，犯错是学习的过程。
4. 利用工具： 现在有很多好用的工具可以辅助写作。
   • 在线词典： 不仅仅是查单词意思，还要看它的例句，了解这个词在不同语境下的用法。比如，朗文、柯林斯这些词典，例句都很丰富。
   • 语法检查工具： Grammarly这样的工具可以帮你找出很多语法错误、拼写错误，甚至提供一些句式改进的建议。 但记住，工具只是辅助，不能完全依赖它，它不能理解你的原文意思和文化语境。
   • 语料库： 有些在线语料库可以查询某个词或短语在真实语境中的使用频率和搭配，这对于学习地道表达很有用。
5. 拆解和重构： 当你想把一句中文翻译成英文时，不要急着逐字翻译。先理解中文原文的深层含义和表达目的。然后，忘掉中文的句子结构，用英文的思维重新组织你的想法。举个例子，中文说“这事儿很麻烦”，你可能想直译成“This thing is very trouble”。但更地道的英文表达可能是“This is a hassle”或者“It’s quite complicated”。你得把中文的“形”打散，用英文的“形”重新塑造“意”。
6. 注重逻辑和清晰度： 英文写作非常看重文章的逻辑结构。 每一段都要有一个明确的主题句，后面的内容都围绕这个主题句展开，提供支持。 段落之间也要有清晰的衔接。句子之间要有明确的指代关系，避免读者阅读时产生困惑。一个好的英文句子，通常是短小精悍的，一个句子只表达一个主要意思。

说到底，写英文，尤其是写得好，写得地道，是一个不断学习、不断尝试、不断调整的过程。没有速成法。就像你跟朋友聊天一样，真诚、直接、不装，多思考别人怎么理解你的话，多反思自己哪里能做得更好。时间长了，自然就能写出真正能打动人的英文了。