钓鱼英语怎么说

“钓鱼”在英语里，最常用、也最直接的说法就是“fishing”。这个词既可以指“钓鱼这项活动”本身，也可以指“捕鱼这项工作”。所以，如果你想说“我喜欢钓鱼”，那就可以说“I like fishing”或者“I love to go fishing”。

不过，如果咱们再细究一下，其实还有个词叫“angling”，它也指钓鱼，但更侧重于那种用鱼竿、鱼线和鱼钩来钓鱼的运动，就是咱们常说的“垂钓”。 像维基百科上就提到，英语里有个专用词“angling”是来源于古英语中“angol”（钩子）这个词，它通常特指用钓竿的垂钓方式；而不用钓竿的线钓，就用更笼统的“line fishing”来形容。 所以，如果你是个正儿八经的钓鱼爱好者，尤其是那种讲究技巧、享受过程的，用“angling”可能更显得专业一点。而我们日常休闲钓鱼，用“fishing”就完全没问题。

聊到钓鱼，我们肯定不只满足于一个“fishing”的说法。整个钓鱼的世界可比这个词复杂、有趣多了。咱们今天就好好聊聊，从钓鱼的基本装备到各种钓鱼的动作，再到一些有趣的钓鱼俚语和习语，让你在和外国钓友交流的时候，能聊得更顺畅，也更有深度。

钓鱼的基本装备

咱们钓鱼，手上肯定得有家伙事儿。这些装备，英语里都有专门的说法。

• 渔具总称 (Tackle / Fishing gear)：你可以用“tackle”或者“fishing gear”来指代所有的钓鱼设备。这两个词意思差不多，都能表示钓鱼用的器具。 比如，一个专门放这些小零碎的盒子，就叫“tackle box”。
• 鱼竿 (Rod / Fishing rod)：鱼竿是最重要的工具之一，英语里直接叫“rod”或者“fishing rod”。 鱼竿有很多种类，比如“spinning rod”（纺车竿）、“baitcasting rod”（水滴轮竿，也叫鼓式卷线器）等等，这些是根据搭配的渔线轮来分的。 还有根据长度、调性（“rod action”，指鱼竿的软硬程度，比如“ultra-light”、“light”、“medium”、“heavy”） 分的。
• 渔线轮 (Reel)：鱼竿上绕线的那个装置，就是“reel”。 就像我之前说的，常见的有“spinning reel”（纺车轮）和“baitcasting reel”（水滴轮/鼓式卷线器）。 渔线轮上也有很多部件，比如“spool”是卷线的筒， “drag”是用来调整出线阻力的装置，防止鱼挣扎的时候把线扯断， “handle”就是咱们摇的那个手柄。
• 鱼线 (Line / Fishing line)：用来连接鱼竿和鱼钩的，就是“line”或者“fishing line”。 鱼线也有很多种类，比如尼龙单丝线（“nylon monofilament line”）是最常见的，还有编织线（“braided line”）和碳素线（“fluorocarbon line”，虽然不是碳纤维，但习惯这么叫）。 不同的线有不同的磅数（“pound-test”），表示它能承受多大的拉力。
• 鱼钩 (Hook)：这个就不用多说了，就是“hook”。 鱼钩也有很多种，比如“circle hook”（环形钩），这种钩子设计独特，能防止鱼吞钩太深，更好地保护鱼。 还有“barbless hook”（无倒刺钩），为了方便放生鱼而设计的。
• 鱼饵 (Bait / Lure)：
  • 真饵 (Bait)：指那些真的诱饵，比如活鱼（“live baitfish”）、蚯蚓（“worms”）、虾（“shrimp”）、面包虫（“grubs”）等等。 我个人经验，用真饵钓鱼通常比较直接，鱼闻着味儿就来了。
  • 假饵 (Lure / Artificials)：这个就比较复杂了，是人造的诱饵，用来模仿小鱼、昆虫或其他水生生物。 假饵种类特别多，比如：
    • “Jig”（铅头钩）：一种带铅头重物的鱼钩，可以配上软虫使用，或者本身就带羽毛或裙摆。 这种饵玩法很多，可以“jigging”（逗引），就是把鱼竿上下抽动，让饵在水里跳动来吸引鱼。
    • “Crankbait”（摇摆型假饵）：通常是硬塑料或木头做的，收线时会在水下自己摇摆，模拟鱼儿游泳的姿态。
    • “Spinnerbait”（旋转亮片）：一个“安全别针”形状的铁丝上，一头带亮片旋转，另一头带铅头和裙摆，很适合在水草或障碍物多的地方用。
    • “Soft plastics”（软虫）：各种模仿虫子、小鱼、蜥蜴形状的软塑料饵。
    • “Topwater lure”（水面系假饵）：浮在水面上的饵，通过操作让它在水面产生水花或声响来吸引鱼。 像“popper”（泼水假饵）就是其中一种。
• 浮漂 (Float / Bobber)：我们常说的“浮漂”，英语里叫“float”或者“bobber”。 它的作用是悬浮鱼饵，同时通过“bobbing”（上下浮动）来指示鱼咬钩了。
• 铅坠 (Sinker)：铅坠就是“sinker”，用来帮助鱼饵沉到水底。

钓鱼的各种动作和状态

钓鱼不光是装备，我们还有很多动作和状态需要表达。

• 抛竿 (Cast / Casting)：把鱼线和鱼饵抛出去，这个动作就叫“cast”，也可以说“casting”。 “Back-cast”是指在抛竿前，向后摆动鱼竿，以增加抛投的距离和幅度。
• 收线 (Reel in / Retrieve)：把鱼线收回来，一般用“reel in”或者“retrieve”。
• 鱼咬钩了 (Bite / Strike)：当鱼咬饵的时候，我们可以说“a fish bites”或者“a fish strikes”。“strike”更强调鱼攻击鱼饵的那个瞬间。
• 中鱼了 (Hook up / Get a bite / Fish on!)：鱼上钩了，可以说“get tight”或者“hook up on a fish”。比较口语化的说法是“Fish on!”，表示鱼上钩了，要准备收线了。
• 扬竿 (Set the hook)：鱼咬钩后，迅速向上提竿，让鱼钩牢牢钩住鱼嘴，这个动作叫“set the hook”或者“扬竿作合”。
• 溜鱼 (Fight a fish)：鱼上钩后挣扎，你和鱼斗智斗勇的过程，就叫“fight a fish”。
• 钓到鱼 (Catch a fish / Land a fish)：成功把鱼钓上来，就是“catch a fish”。如果你把鱼拉到船边或者岸边了，也可以说“land a fish”。
• 放生 (Release / Catch and release)：把钓到的鱼放回去，我们叫“release”，或者更具体地说“catch and release”。
• 没钓到鱼 (Skunked / Goose egg)：如果一整天都没钓到鱼，那真是有点“倒霉”。英语里有个很形象的说法叫“get skunked”，就像被臭鼬喷了一样，臭气熏天，一无所获。 也有说“goose egg”，因为鹅蛋像数字零，表示什么也没钓到。 以前我和朋友出去钓鱼，空手而归的时候，大家都会互相打趣说“Looks like we got skunked today!”（看来我们今天被臭鼬喷了！）
• 钓鱼点 (Fishing spot)：就是你选择钓鱼的地方，湖边、河边、海边都可以。
• 渔夫/钓鱼人 (Fisherman / Angler)：泛指捕鱼的人是“fisherman”。而专门指“垂钓者”，就是“angler”。 “Angler”听起来更像是享受钓鱼这项运动的人。

不同类型的钓鱼方式

钓鱼可不是只有一种玩法，不同的水域、不同的鱼种，都有不同的钓法。

• 淡水钓 (Freshwater fishing)：在湖泊、河流等淡水水域钓鱼。
• 海水钓 (Saltwater fishing / Offshore fishing)：在海洋里钓鱼。如果你去外海钓大鱼，那就叫“offshore fishing”。
• 飞钓 (Fly fishing)：这是一种特别有艺术感的钓法，不用铅坠，而是靠特制的“fly line”（飞钓线）的重量来抛投“fly”（毛钩），毛钩通常模仿昆虫。 我以前看人玩飞钓，动作特别优雅，就像在跳舞一样。
• 冰钓 (Ice fishing)：冬天在冰面上凿个洞钓鱼，这种冷酷的钓法就叫“ice fishing”。
• 拖钓 (Trolling)：开着船慢慢地拖着鱼饵走，让鱼饵在水里移动，吸引大鱼来咬钩，这种方法叫“trolling”。
• 静钓 (Still fishing)：就是把饵抛出去，然后让它静静地待在水里，等鱼来咬，这种叫“still fishing”。
• 路亚钓 (Lure fishing)：专门用各种假饵来钓鱼的方式，可以统称为“lure fishing”。在国内，我们常说“玩路亚”，就是这个意思。

钓鱼相关的俚语和习语

英语里有很多和“fish”或者“fishing”相关的俚语和习语，特别有意思，也很有用。

• Plenty of fish in the sea：字面意思是“海里有的是鱼”。这个习语通常用在感情失意的时候，安慰别人说“天涯何处无芳草”，不必为了一棵树放弃整片森林。它指的是有很多其他的选择或机会。
• A big fish in a small pond：字面意思是“小池塘里的大鱼”。这个习语形容一个人在小地方很厉害，很有影响力，但换到更大的环境里，可能就不那么显眼了。 有点像“山中无老虎，猴子称大王”的意思。这个习语最早在1881年出现。
• Fish out of water：字面意思是“离开了水的鱼”。这个习语形容一个人在一个不熟悉的环境里感到格格不入、不自在、手足无措。 就像鱼离开了水一样，肯定活得很艰难。
• Fish for compliments：字面意思是“钓赞美”。这个习语形容一个人故意做一些事情，或者说一些话，来引导别人夸奖自己，也就是“求表扬”、“套近乎求赞”。 比如，你故意问朋友“我穿这件衣服是不是显得胖啊？”，可能就是想听对方说“没有啊，你很好看”。
• Something smells fishy：字面意思是“闻起来有鱼腥味”。这个习语用来形容某件事让人觉得可疑、不对劲、有猫腻。因为鱼放久了会发臭，所以“fishy”就引申为“可疑的”、“值得怀疑的”。 比如，听到一个很离谱的故事，你就可以说“That story sounds a bit fishy to me.”
• Drink like a fish：字面意思是“像鱼一样喝酒”。大家都知道鱼是生活在水里的，所以这个习语用来形容一个人喝酒喝得特别多，像鱼离不开水一样。
• Googan：这个词在钓鱼圈里比较流行，指的是“没有经验的渔民”，通常带有贬义，觉得他们不太懂行。 我要是看到有人拿着鱼竿乱甩一通，或者把鱼线缠得一团糟，可能心里也会默默地想一句“真是个Googan”。
• Skunked：前面提到了，就是一无所获，没钓到鱼。
• Lunker / Biggin’：这两个词都是指“大鱼”，尤其是比赛中钓到的最大那条鱼，或者钓鱼过程中遇到的特别大的鱼。 钓到一条大鱼，很多人都会兴奋地喊“It’s a lunker!”或者“What a biggin’!”
• Reel in：除了“收线”的意思，它还可以引申为“成功吸引到、获得”某个东西。比如，“reel in a big client”就是“成功争取到大客户”。
• Hook, line, and sinker：字面意思是“鱼钩、鱼线和铅坠”。这个习语形容一个人完全地、彻底地相信某件事情或被某人欺骗。就像鱼把钩、线、坠全吞下去了，完全上当了。

为什么我们要学这些钓鱼英语？

可能有人会觉得，学这么多钓鱼的词干嘛？我又不经常跟外国人钓鱼。但我想说，这些词汇和表达，不光是为了钓鱼本身。

首先，它能帮你更好地理解英语世界里的文化。钓鱼在很多西方国家都是一项很受欢迎的休闲活动，很多习语都来源于此。了解这些，能帮你更深入地理解他们的日常对话和文化背景。

其次，如果你真的有机会和外国朋友一起钓鱼，或者看一些英文的钓鱼视频，这些词汇能让你瞬间融入进去，不至于一头雾水。 你能听懂他们说的“cast out”、“reel it in”、“got a bite”，甚至能听懂他们抱怨“got skunked”，这种交流的顺畅感，会让整个体验好很多。

再者，学习这些具体领域的词汇，本身就是一种学习语言的好方法。它不那么枯燥，因为这些词汇都是围绕一个你可能感兴趣的话题展开的。我记得有一次，我在一个国际钓鱼论坛上看到有人讨论“drop shotting spinnerbaits” 这种听起来很奇怪的钓法，当时我就很好奇，查了才知道这是钓友们开玩笑，故意说一个不可能的钓法，用来迷惑其他问他们怎么钓到鱼的人，不告诉他们真正的秘诀。这种小细节，只有你了解了相关的俚语，才能体会到其中的乐趣。

最后，很多钓鱼术语其实都有很强的画面感和逻辑性。比如“walking the dog”，它描述的是一种让水面假饵左右摆动，像狗散步一样的操作手法。 你一听这个词，脑子里就能浮现出那个画面。通过这种方式学习英语，效果比死记硬背好得多。

所以啊，别小看这些钓鱼英语。它们不仅仅是钓鱼的工具，更是打开一扇了解英语世界小窗口的钥匙。下次你再碰到“钓鱼”这个词，或者相关的表达，希望你不再只是想到一个简单的“fishing”，而是能看到它背后那个丰富多彩的钓鱼世界。