那些的英语怎么说

“那些”这个词在中文里，我们用起来很随意，可以指远处的几样东西，也可以指之前提到过的一群人，甚至可以指某一类事物。但在英语里，表达“那些”可不是简单一个“those”就能搞定的，你需要看具体语境。今天我们就来好好聊聊，这个“那些”在英语里到底有多少种说法，以及怎么才能用对。

1. 最直接的翻译：“Those”

首先，最直接也最常用的翻译就是“those”。“Those”是一个指示词，表示复数，用来指代距离较远的人或物。它跟“this”和“these”是一对，区别在于距离：
“This”指单数、近处的“这个”。
“These”指复数、近处的“这些”。
“That”指单数、远处的“那个”。
“Those”指复数、远处的“那些”。

“Those”既可以作指示代词，也可以作指示限定词（或叫指示形容词）。

作指示限定词时，它后面直接跟一个复数名词。它会具体说明是“哪”些东西，强调“指向性”。
比如说，你在商店里看到一些鞋子，离你有点远，你对朋友说：“你看那些鞋子真好看。” 英语就可以说：“Look at those shoes. They’re really nice.”
再比如，你指着远处的一群人说：“那些人是我们的新邻居。” 英语就是：“Those people are our new neighbors.”

作指示代词时，它自己就能独立使用，取代名词。通常，这个名词之前已经被提到过，或者在上下文中很清楚指代的是什么。
举个例子：你朋友问你：“你喜欢这些苹果吗？” (Do you like these apples?) 你指着桌子另一头的苹果说：“我不喜欢这些，我喜欢那些。” 英语可以说：“I don’t like these, I like those.” 这里“those”就直接代替了“那些苹果”。

或者，如果你在聊一堆事情，你想说“那些事情真的困扰我”，你可以说：“Those things really bothered me.” 这里的“those things”就是指前面提到过的一些具体事情。

记住一点，用“those”的时候，它通常暗示着这些事物不在你手边，或者不在你身边。 距离可以是物理上的远近，也可以是时间上的远近，比如谈论过去的事情。

2. “那些”指代一类人或物时的“Those who…”

中文里我们常说“那些喜欢读书的人”、“那些努力工作的人”。这里的“那些”其实是强调某一类人或物。在英语里，最地道的表达方式就是用“those who…”或“those that…”。
“那些不懂感恩的人，我帮不了他们。” 英语是：“I can’t help those who are ungrateful.”
“那些通过考试的学生可以参加旅行。” 英语是：“Those who passed the exam can go on the trip.”

这里的“those”就相当于“the people”或者“the ones”，后面再跟一个关系代词“who”或者“that”来具体说明是哪一类人或事。

3. “The”也能表示“那些”？是的，但有区别

有时候，中文的“那些”在英语里可能只需要用定冠词“the”加上复数名词。 这听起来可能有点反直觉，因为“the”通常指“特指的某个或某些”，而“those”也指“特指的那些”。那区别在哪呢？

“Those”带有更强的指示意味，就像你真的在用手指着什么。 它暗示着“有选择性”，强调“就是那些，而不是别的”。
而“the”更强调“已知性”或“普遍性中的特指”。当你和听话人都清楚地知道你在说“哪些”东西，或者你只是想泛指某个群体中的特定成员时，用“the”就可以了，不需要额外强调距离或选择。

举个例子：
假设你们团队有很多人，你只想感谢其中“那些”特别努力的人。你可能会说：“I want to thank those team members who went above and beyond.” 这里用“those”就突出了你感谢的是特定的一小部分人。
但如果你只是想说“我想感谢团队成员”，那么“I want to thank the team members.” 就可以了。

再比如：
“把那些书给我。” (Give me those books.) —— 这里你可能指着远处几本书，强调就是那几本。
“把书给我。” (Give me the books.) —— 这里可能你们都知道在说哪些书，没有特别强调距离或选择。

一个简单的判断方法是：如果你能想象出你正在“指”着什么，那么“those”可能更合适。如果你只是在提及一些已知的事物，或者在上下文中已经很清楚了，那么“the”就足够了。

4. 数量词也能表达“那些”

中文里“那些”有时不完全是特指，而是指“一些”、“很多”的意思。这时候，英语就需要用数量词来表达。
常见的数量词有：
Some: 一些。比如，“那些问题需要解决。” (Some problems need to be solved.)
Many: 许多。比如，“那些人同意我的看法。” (Many people agree with me.)
A few: 几个。比如，“那些想法值得考虑。” (A few ideas are worth considering.)
Several: 几个，一些。跟“a few”类似，但可能数量稍微多一些，强调“不止一两个”。比如，“那些原因导致了失败。” (Several reasons led to the failure.)
All: 所有的。比如，“那些学生都通过了考试。” (All the students passed the exam.)

这些数量词通常可以单独使用，也可以后面加上“of the + 名词”来特指某个群体中的一部分或全部。
比如：“大多数学生喜欢巧克力。” (Most students like chocolate.)
但如果是“这个学校的大部分学生”，那么就是：“Most of the students at this school play football.”

5. 避免过度使用“those”和“them”的陷阱

在中文里，“那些”很常见，但在英语口语和写作中，我们要注意避免过度使用“those”。有时候，中文的“那些”直接用一个复数名词就够了。
例如：
中文：“那些鸟在天上飞。”
英文避免直译：“Those birds are flying in the sky.”
更自然：“Birds are flying in the sky.” (如果只是泛指鸟类)

另外，还要注意“those”和“them”的区别。这是一个常犯的错误。
Those：指示代词或指示限定词，用来“指明”或“强调”远离说话者的复数人或物。它有指向性，可以理解为“你看，那边的那些…”。
Them：人称代词的宾格形式，用来指代之前已经提到过的复数人或物，作为句子的宾语。它没有指向性，仅仅是代替名词。

比较一下：
“我喜欢那些鞋子。” (I like those shoes.) —— 这里“those”是限定词，指明是哪双鞋。
“我喜欢它们。” (I like them.) —— 如果之前已经提到了鞋子，现在用“them”来代替鞋子，避免重复。
“多少钱那些？” (How much are those?) —— 你可能指着远处的商品。
“它们多少钱？” (How much are they?) —— 如果商品已经摆在你面前，或者你们已经知道在说什么商品。

总结一下：当你用“those”时，你通常是在指示一些在场或在语境中明确的、但离你稍远或有特定区分意义的复数事物。 当你用“them”时，你只是简单地替换一个已经明确的复数名词，它作为句子的宾语出现。

6. 其他上下文中的“那些”

有时候，“那些”在中文里可能是一个更宽泛的概念，不完全是物理上的距离。
指代抽象概念或时间：
“那些日子真美好。” (Those were the good old days.) 这里“those days”指的是过去的一段时光，是一种时间上的距离。
“那些想法是错的。” (Those ideas are wrong.)

• 在强调语气或引导从句时：
  • 中文：“你还记得那些我们一起去过的地方吗？” 英语可以说：“Do you still remember the places we went to together?” 或者更强调一些：“Do you still remember those places we went to together?”
  • 中文：“我认为那些人说的是对的。” 英语：“I think what those people said is right.” 或者直接用“I think they are right.”

7. 实用技巧：怎么判断用哪个？

面对“那些”这个词，你可以问自己几个问题：

1. 我在指着什么吗？ 如果答案是肯定的，而且指代的是远处的复数事物，那么“those”很可能是对的。
2. 这些事物是第一次被提到，还是之前已经说过了？ 如果是第一次提到，或者需要特别指明，那么“those”或“those + 名词”更合适。如果已经说过了，而且是作为宾语出现，那么“them”可能是更好的选择。
3. 我是在强调某个特定的群体，还是泛指某类事物？ 如果是强调特定群体，尤其是“那一群做某事的人”，那么“those who…”或者“the + 复数名词”可能更合适。
4. 是否可以用更简单的词或结构代替？ 有时候，简单的复数名词或者“the + 复数名词”就能表达清楚，没必要强行使用“those”。

练习的时候，多读一些英文原版材料，看看native speakers是怎么处理“那些”这个概念的。你会发现，他们并不总是直接翻译，而是根据语境灵活运用不同的表达。

举例来说，如果你看到一堆看起来旧旧的箱子，你想问“那些是什么？”你可能会说“What are those?” 但如果这些箱子你已经知道是什么，只是想问“它们是什么材料做的？”你可能就会说“What are they made of?”。

英语表达的精妙之处就在于这些细微的差别。多听多看，多去尝试用英语思考，而不是直接翻译中文。时间长了，你就会对这些词的“感觉”越来越准。记住，语言学习没有捷径，只有持续的练习和思考。