假装做某事用英语怎么说

“假装做某事”这个表达在英语里其实有很多种说法，就像我们平时聊天，根据具体情况会换不同的词一样。关键在于你要表达的“假装”是什么目的，程度有多深，还有是在什么场合用。今天我们就来好好聊聊这些词，帮你把“假装”说明白。

1. Pretend (最常用，也最直接)

说起“假装”，大部分人首先想到的就是pretend。这个词用得特别广，不管是小孩子玩游戏，还是大人为了某种目的装样子，都能用。它基本的意思就是你知道事情不是真的，但你表现得好像是真的。

用法一：跟动词不定式 to do something

这是最常见的用法之一。比如：

• The children pretended to be superheroes, flying around the garden. (孩子们假装是超级英雄，在花园里飞来飞去。)
• He pretended to be asleep when his mom walked into the room. (他妈妈走进房间时，他假装睡着了。)
• She pretended not to know about the surprise party. (她假装不知道有惊喜派对。)

你看，pretend to do something 后面直接加你假装做的那个动作就行。

用法二：跟 that 从句

你也可以用 pretend that... 来表达你假装的那个“事实”。

• I pretended that I was sick so I could skip school. (我假装生病，这样就可以逃学了。)
• She pretended that everything was fine, even though it clearly wasn’t. (她假装一切都好，尽管明显不是这样。)
• They pretended that they didn’t hear the argument. (他们假装没听到争吵声。)

这里需要注意的是，that 从句里的内容是你“假装”的情况。

用法三：作为形容词 (非正式或儿语)

在一些非正式或者小孩子说话的场合，pretend 也可以当形容词用，表示“假装的，想象的”。

• The kids were playing with their pretend food in the toy kitchen. (孩子们在玩具厨房里玩他们的假食物。)
• He has a pretend friend who only he can see. (他有一个只有他自己能看见的假想朋友。)

你看，pretend 就是这么一个多面手，基本涵盖了大部分“假装”的场景。

2. Feign (更正式，常用于掩饰真实感受)

Feign 这个词就比 pretend 正式一些，而且它更强调“故作姿态”或者“刻意掩饰”真实的感情、状态或意图。 简单说，就是假装某种情绪、疾病或状况，通常是为了欺骗或者避免麻烦。

用法：通常接名词或动词的 -ing 形式 (动名词)

Feign 后面可以直接接名词，比如 feign illness (装病) 或者 feign ignorance (装作不知情)。 也可以接动名词。

• She feigned illness to avoid going to work. (她装病来逃避上班。)
• He tried to feign surprise when he opened the gift, but we all knew he already had one. (他打开礼物时，想假装惊讶，但我们都知道他已经有了一个。)
• The politician feigned interest in the local issues, but his eyes kept darting to his phone. (那位政客假装对当地问题感兴趣，但他的眼睛总往手机上看。)

Feign 听起来就比 pretend 更“有心机”一些，常常带有贬义。比如，你不会说一个小孩子 feign to be a superhero，因为这没有欺骗的目的。

3. Make Believe (多用于儿童游戏和想象)

Make believe 这个短语听起来就比较天真浪漫，因为它主要用来描述儿童的“想象游戏”或者“扮演游戏”。 孩子们在玩的时候，会创造一个虚构的世界，或者把一个东西当成另一个东西。

用法：通常单独使用，或者跟 that 从句

• Let’s make believe we’re in a magical forest. (我们来假装我们在一个魔法森林里吧。)
• The children love to make believe that they are astronauts exploring the moon. (孩子们喜欢假装他们是宇航员在探索月球。)
• For them, the box became a house, a car, anything in their make-believe world. (对他们来说，那个盒子成了房子、汽车，他们假想世界里的一切。)

Make believe 的重点是“创造一个想象的现实”，而不是为了欺骗。这个词自带一种童趣和无害的感觉。

4. Act as if / Act as though (表现得好像…)

Act as if 或者 act as though 这两个短语的意思很接近，它们表示你表现出来的样子，好像某个情况是真的，即使事实可能并非如此。 这种“假装”可以是为了某种目的，比如“假装自己很自信，直到真的自信起来”（fake it till you make it）。

用法：后面接一个从句，说明你“表现得像什么”

• She acted as if she hadn’t seen me, walking right past me. (她表现得好像没看到我一样，径直从我身边走了过去。)
• He always acts as though he knows everything, even when he’s clearly guessing. (他总是表现得好像什么都知道，即使他明显在瞎猜。)
• Sometimes you just have to act as if you’re confident, even if you’re nervous inside. (有时候你只需要表现得好像你很有自信，即使你内心紧张。)

这个短语的适用范围也比较广，可以指有意的假装，也可以指无意的流露。

5. Put on an act (表演，装腔作势)

Put on an act 是一个习语，它的字面意思就是“表演一场戏”。 实际用法中，它指的就是“装模作样”，表现出不是真实的感情或行为，通常是为了欺骗别人或者给别人留下某种印象。 这种假装往往带有表演性质。

用法：作为固定短语使用

• Don’t believe everything he says; he’s just putting on an act. (别相信他说的一切；他只是在装腔作势。)
• She was angry, but she tried to put on an act of being calm. (她很生气，但她试着假装冷静。)
• You don’t need to put on an act just to impress us. (你不需要为了给我们留下好印象而装模作样。)

这个短语强调的是一种“刻意的表演”，而不是真实的感受。

6. Fake (伪造，假装某种情绪/状态)

Fake 作为一个动词，可以表示“伪造”或者“假装某种情绪、疾病等”。 它通常带有负面含义，表示不真实或欺骗。

用法一：及物动词，fake something (伪造某物)

• He was arrested for faking documents. (他因伪造文件被捕。)
• She faked her mother’s signature on the permission slip. (她在许可单上伪造了她妈妈的签名。)

用法二：及物/不及物动词，fake (something) (假装某种情绪/状态)

• She’s not really sick; she’s just faking it. (她不是真病，她只是在装病。)
• He faked a yawn during the boring meeting. (在无聊的会议上，他假装打了个哈欠。)
• Sometimes I have to fake a smile when I’m tired. (有时候我累了也得假装微笑。)

Fake 这个词很直接，通常就是指“不真诚的，假的”。

7. Simulate (模拟，模仿)

Simulate 听起来就比较专业和技术化，它指的是“模拟”或者“模仿”某个系统、过程或行为，目的是为了研究、训练或者重现某种状况。 这种“假装”通常是系统性的，科学的。

用法：及物动词，simulate something

• The software can simulate different weather conditions for pilots. (这个软件可以为飞行员模拟不同的天气状况。)
• Scientists often simulate experiments on computers before doing them in real life. (科学家们常常在实际操作前，在电脑上模拟实验。)
• The device was designed to simulate the feeling of walking in space. (这个设备旨在模拟在太空中行走的感觉。)

虽然 simulate 也可以指“假装某种情绪”（比如 simulate surprise），但这种用法比 feign 更正式，在日常对话中不那么常见。

8. Play-act (扮演，装模作样)

Play-act 这个词跟 make believe 有点像，但它不仅仅指儿童游戏，也可以指成人“装模作样”或者“演戏”，表现出不真实的感情或行为。

用法：通常作不及物动词或用作动名词 play-acting

• He was just play-acting to get attention. (他只是在装模作样地吸引注意力。)
• Stop play-acting and tell me what’s really bothering you. (别再装了，告诉我到底是什么困扰你。)
• The children spent the afternoon play-acting being doctors and nurses. (孩子们整个下午都在扮演医生和护士。)

Play-act 既可以指无害的扮演游戏，也可以指带有贬义的“装腔作势”。

9. Pose as (冒充，假扮成)

Pose as 是一个动词短语，它特指“冒充”或者“假扮成”另一个人或物，目的是为了欺骗别人。 这种假装的欺骗性很强，通常是带有不良意图的。

用法：pose as + noun (冒充…身份)

• The detective posed as a potential buyer to catch the thieves. (侦探冒充潜在买家来抓捕小偷。)
• Hackers often pose as bank officials to get your personal information. (黑客经常冒充银行职员来获取你的个人信息。)
• He posed as a student to get free admission to the concert. (他假扮成学生，免费进入音乐会。)

Pose as 强调的是改变自己的身份或外表来骗人。

总结一下

你看，虽然都是“假装”，但英文里有这么多不同的词和短语来表达。

• Pretend 是最通用的，可以用于游戏、日常掩饰，既可以是无意的，也可以是故意的。
• Feign 更正式，多用于掩饰情感、疾病或状态，带有欺骗目的。
• Make believe 是儿童专属，指想象游戏。
• Act as if/though 描述你表现出来的样子，好像某个情况是真的。
• Put on an act 指刻意表演，装腔作势，带有欺骗或作秀的意味。
• Fake 用于伪造物品或假装情绪、状态，通常有负面含义。
• Simulate 偏技术和科学，指模拟某个系统或过程。
• Play-act 可以是扮演游戏，也可以指成人装模作样。
• Pose as 特指冒充他人身份进行欺骗。

所以，下次你想表达“假装做某事”的时候，先想想你具体想表达哪种“假装”，再选择最合适的那个词。这样你的英文表达就会更地道、更准确。学语言就是这样，多看多听多用，慢慢就能掌握这些细微的差别了。