在工作日用英语怎么说

说起“工作日”这个词，在日常英语交流中，大家是不是经常会有点拿不准？比如，到底是用“on weekdays”还是“in weekdays”？“weekday”和“workday”又有什么区别？别担心，我跟你说，这真的不是你一个人纠结的问题。很多人，包括一些学了很久英语的朋友，都可能在这里卡壳。今天，咱们就来好好聊聊这个话题，保证让你搞清楚，下次用的时候胸有成竹。

首先，咱们直接点，最常用、最地道、最正确的说法就是 “on weekdays”。对，就是“on”这个介词，后面跟着“weekdays”。比如你想说：“我工作日早上通常七点起床。”你就可以说：“I usually wake up at 7 AM on weekdays.” 这句话听起来就很自然。

为什么是“on”而不是“in”呢？其实，这跟英语里介词的用法习惯有关系。当你谈论具体的某一天或者某一组特定的日子时，我们通常会用“on”。比如，“on Monday”（在周一），“on Christmas Day”（在圣诞节那天）。“weekdays”虽然是一组日子，但它指的是周一到周五这“特定的几天”，所以也用“on”。你不能说“in Monday”，那听起来很奇怪，对不对？同样的道理，“in weekdays”也是不对的。我就记得我刚开始学英语那会儿，老是想用“in”，因为中文说“在工作日里”，听着好像“in”更符合逻辑。但事实就是，英语里没这么说。所以，记住这个铁律：表达“在工作日”的时候，用“on weekdays”。

“weekdays”这个词本身，指的是一周中除了周六和周日之外的五天，也就是周一到周五。这一点在全球大多数地方都是通用的。当然，也有一些例外，比如在某些国家，工作日可能从周日开始，到周四结束。但咱们平时讨论的语境，基本都是指我们熟悉的周一到周五。

现在，咱们聊聊另一个很常见的表达：“during the week”。这个词组也表示在工作日期间，但它跟“on weekdays”有点细微的区别。想想看，“on weekdays”更强调“在每个工作日都会发生”或者“发生在某个工作日”这种具体性。比如，如果你说“The gym is less crowded on weekdays.”（健身房工作日人比较少。）这指的是周一到周五的每一天人流量都相对小。但是，“during the week”则更侧重于指“整个工作日期间”，不强调具体是哪一天，或者不强调重复性，更像是一个时间段的描述。

举个例子你就明白了。我有个朋友叫小李，他平时工作特别忙。他可能会说：“I need to finish this report during the week.” 意思是“我需要在本周工作日期间完成这份报告。”他没有特指周一、周二还是周三，就是指这段时间里。如果他说“I have meetings on weekdays.”，那就意味着他周一到周五每天都有会议。所以，“on weekdays”强调的是“每个工作日”，而“during the week”强调的是“工作日这段时间里”。虽然在很多情况下，这两个词组可以互换使用，但理解这个细微差别能让你的表达更精准。

再来一个例子。比如，餐厅宣传营业时间：“We are open on weekdays from 9 AM to 5 PM.”（我们工作日早上9点到下午5点营业。）这里用“on weekdays”很合适，因为它指的是“每个工作日”都这样营业。如果你说“I usually eat healthy during the week, but I allow myself some treats on the weekend.”（我通常工作日吃得健康，但周末会允许自己吃点好吃的。）这里用“during the week”就更自然，因为它描述的是一个持续的习惯，而不是特指某一个或某几个工作日。

还有“weekday”和“weekdays”的区别。别看只差一个“s”，意思可不一样。“weekday”（单数）指的是周一到周五中的“任何一天”。比如，你周末没去成某个地方，朋友可能会建议你：“You should try going on a weekday.” 意思是“你应该找个工作日去。”这里强调的是“一个工作日”，是这五天中的任意一天。而“weekdays”（复数）则是指“周一到周五这整个工作日群体”。所以，当你想表达“在某个工作日”时，用“on a weekday”；当你想表达“在所有工作日”或者“在工作日期间（作为常态）”时，用“on weekdays”。

接下来，咱们聊聊“workday”和“business day”。这两个词也常常和工作日联系在一起，但它们有自己的特定含义。“workday”就是“工作日”的字面意思，通常指你被安排去工作的日子。对大多数人来说，这跟“weekday”是重合的，也就是周一到周五。但它也可以更灵活。比如，我有一个朋友是做零售的，他可能周二、周三休息，然后周末工作。那么对她来说，周六和周日就是她的“workday”，而不是“weekday”。所以，“workday”是更个人化的概念，指的是“你实际工作的日子”。

而“business day”这个词就比较正式了，通常指的是银行、企业等机构正常运营的日子。它一般也是指周一到周五，但有一个重要的附加条件：它会排除公共假期（public holidays）。举个例子，如果周一是公共假期，那么它仍然是“weekday”，但它不是一个“business day”。

我以前在电商公司工作，处理客户订单的时候，这个区别就特别重要。我们给客户承诺“会在3个工作日内发货”（ship within 3 business days）。如果客户周四下了订单，然后周五是公共假期，那这3个“business days”就不是指周四、周五、周一这三天。而是周四算一天，周五放假不算，周六周日也不算，然后从下周一开始继续算。所以，周四算一天，下周一算第二天，下周二算第三天。这样，客户可能要到下周二才能收到发货通知。如果不跟客户解释清楚这个“business day”的含义，就很容易引起误会。这就是为什么在商业合同、物流说明或者金融交易中，你经常会看到“business days”这个词，因为它比“weekdays”或者“workdays”更精确，把节假日都考虑进去了。

所以，总结一下：
on weekdays: 最常见的表达，指“在周一到周五这几天里”，强调重复性或常态。
during the week: 指“在工作日这段时间里”，强调一个时间段，不那么强调重复性。
on a weekday: 指“在周一到周五的任意一天”。
workday: 指“个人实际工作的日子”，可能包括周末。
business day: 指“企业机构运营的日子”，通常是周一到周五，但会排除公共假期。

掌握这些，你就基本能应对大部分情况了。

除了这些，和“工作日”相关的表达还有不少。比如，“Monday morning blues”就是指“周一早上犯的忧郁症”或者“周一不想上班/上学的心情”。这其实是个很形象的表达，因为很多人在周末放松后，到了周一早上都会有点提不起精神。我就经常有“Monday morning blues”，尤其是周末玩得太嗨的时候。

还有“hump day”，这个词指的是“周三”。为什么叫“hump day”呢？“hump”是驼峰的意思。周三就像一周的驼峰，你爬过了周三这个“山丘”，剩下周四周五就一路下坡，离周末越来越近了。所以，周三是一个转折点，很多人会用“Happy hump day!”来互相打气，意思是“周三快乐！熬过今天就快到周末了！”这听起来是不是很积极？我就特别喜欢这个说法，每次周三都会在心里默默给自己喊一句“Happy hump day!”，感觉瞬间就有了动力。

另外，“the workweek”或者“the working week”就是指“工作周”，也就是周一到周五这段时间。这个和“weekdays”的概念非常接近，可以互换使用。比如，“My workweek is Monday to Friday.”（我的工作周是周一到周五。）

再来聊几个实用场景。
设想一下，你正在安排一个跨国会议。如果简单地说“Let’s meet on weekdays.”，对方可能会因为时区或者当地假日产生误解。这时候，更严谨的说法是：“Let’s schedule our meeting for a business day, ideally Monday to Thursday, considering the public holidays in both our regions.” 这样一下子就把所有可能影响会议时间的因素都考虑进去了。

或者，你和朋友聊天，抱怨说：“I wish I could sleep in on weekdays.” （我真希望工作日能睡个懒觉。）这里用“on weekdays”就很恰当，表达的是你对“每个工作日”都想睡懒觉的愿望。如果朋友问你：“What do you usually do during the week?”（你平时工作日都干些什么？）你就可以回答：“During the week, I work, hit the gym, and sometimes meet friends for dinner.” 这样回答也很自然，因为它涵盖了你整个工作日期间的活动。

有时候，我们还会用“weekday”作为形容词。比如，“weekday rush hour traffic”（工作日高峰期交通）。或者“weekday specials” (工作日特价)，很多餐厅或商店会推出只有工作日才有的优惠活动。像我经常去的那家咖啡馆，他们就有“weekday latte deal”，工作日买拿铁有折扣。这都是很地道的用法。

我还想强调一点，就是介词的正确使用真的能体现你的英语水平。就像咱们一开始说的，“on weekdays”是标准用法，而不是“in weekdays”。记住，遇到具体的日子，用“on”；遇到一个比较长的、非具体的时期，用“in”（比如“in the morning”、“in December”），但“weekdays”是特殊的，它不是一个非具体的时期，而是一个由特定日子组成的概念。这里很容易混淆，但只要多练习，多听多看英语母语人士怎么说，就自然能掌握了。

最后，我想说的是，语言学习就是一个不断积累和纠错的过程。你可能会在某个词或者某个短语上犯错，这很正常。重要的是，当你发现问题的时候，能停下来，去查清楚，去理解背后的逻辑。就像今天咱们聊“工作日”的各种说法一样。别怕犯错，犯错了就学习，学习了就进步。希望这篇文章能帮你彻底搞懂“在工作日用英语怎么说”的各种门道，让你在英语交流中更加自信、流畅！