昨晚用英语怎么说

“昨晚”在英语里，最地道的说法就是“last night”。这几乎是所有英语母语者都会用的词组，简单、直接。你可能觉得直译成“yesterday night”也没错，毕竟“昨天”是“yesterday”，“晚上”是“night”，听起来很合理。但实际上，英语里很少有人这么说，甚至可以说是不正确的用法。

我第一次意识到这个问题，是在我刚开始学英语那会儿。那时候，我总是习惯性地把中文里的词语一一对应到英语里。所以当我想表达“昨晚”的时候，自然而然就蹦出了“yesterday night”。我记得有一次和一位外国朋友聊天，我跟他说“I watched a great movie yesterday night.”（我昨晚看了一部很棒的电影。）。他听懂了，但眼神里带着一点点疑惑，然后很委婉地纠正我说：“You mean ‘last night’, right?”（你是说“last night”，对吗？）。当时我还有点不服气，觉得意思不是一样吗？为什么非要说“last night”呢？

后来接触多了，才明白这是语言习惯的问题。就像中文里我们会说“昨天晚上”，而不是“昨晚夜”一样。每个语言都有自己约定俗成的表达方式。在英语里，“last night”这个短语已经完全占据了“昨天晚上”这个意思的表达空间。

为什么会这样呢？其实“last”在这里，不是“最后一个”的意思，而是“刚刚过去的”或者“前一个”的意思。比如“last week”是“上周”，“last month”是“上个月”。同理，“last night”就是“前一个晚上”，也就是我们说的“昨晚”。

你可能会问，那“yesterday”后面就不能跟“night”了吗？一般情况下，真的不行。因为“yesterday”这个词本身就包含了“过去的那个白天”的意思。当夜晚来临，英语母语者就会自然地过渡到“last night”来指代。所以，当你用“yesterday”的时候，通常是指“yesterday morning”（昨天早上）或者“yesterday afternoon”（昨天下午）。

举几个例子你就明白了：

“I went to a party last night.”（我昨晚去参加了一个派对。）

“What did you do last night?”（你昨晚做了什么？）

“She slept very well last night.”（她昨晚睡得很好。）

“We had a delicious dinner last night.”（我们昨晚吃了一顿美味的晚餐。）

这些都是很常见的句子，里面用的都是“last night”。如果你把它们改成“yesterday night”，虽然意思可能也能被理解，但听起来就会非常别扭，很不自然，甚至有点像语法错误。

不过，凡事总有例外。虽然“yesterday night”不常用，但在某些非常特定的语境下，你可能会在一些文学作品或者比较老旧的文本中看到它的身影。但对于我们日常交流来说，就不用去考虑这些少数情况了。记住“last night”就够了。

那除了“last night”，还有没有其他表达“昨晚”的方式呢？有一个词组叫做“yesterday evening”。这个倒是可以用的。 比如，你想强调是昨天傍晚到晚上这段时间发生的事情，就可以说“yesterday evening”。 这和“last night”略有不同。“last night”通常指的是整个夜晚，包括深夜。而“yesterday evening”则更侧重于傍晚到睡觉前这段时间。

你看，这就像我们在中文里，说“昨晚”可能更随意一些，而说“昨天傍晚”或者“昨天晚上”可能想表达得更具体一点。

举个例子：

“I called you yesterday evening, but you didn’t answer.”（我昨晚给你打电话了，但你没接。） 这里用“yesterday evening”就很合适，因为打电话通常是在傍晚到晚上这段时间。

“The news broke late yesterday evening.”（消息在昨天深夜传出。）

“We finished our debate on the report yesterday evening.”（我们昨晚完成了关于这份报告的辩论。）

但即使是“yesterday evening”，也没有“last night”那么常见和自然。英语母语者在日常对话中，提到昨天的夜晚，脱口而出的第一选择，几乎都是“last night”。

我个人经验是，学英语，很多时候不是靠死记硬背语法规则，而是要多听多看，去感受母语者的习惯用法。当你听得多了，看得多了，自然就知道哪个词组用起来最顺耳，最地道。我以前有个英语老师，他常说：“Don’t translate words, translate ideas.”（不要翻译词语，要翻译思想。）这句话对我影响很大。它提醒我，理解一个概念在目标语言里是如何表达的，比机械地把每个字都对上号更重要。

所以，当你下次想说“昨晚”的时候，脑子里直接闪现“last night”就好。这是最简单、最保险、也是最正确的做法。不用去想什么“yesterday night”了，那是个常见的“陷阱”。 就记住这一条，能帮你省不少事，也能让你的英语听起来更自然。