黑人用英语怎么说

你问“黑人用英语怎么说”，这个问题听起来简单，但其实背后有很多历史、文化和情感的因素。在英语语境下，如何称呼一个群体，尤其是一个历史上曾被压迫的群体，从来不是一件小事。用错了词，可能会冒犯别人，也可能暴露出你对这段历史和文化的无知。所以，我们今天就好好聊聊这个话题，掰开了揉碎了讲清楚。

“Black”：最常见也最直接的称呼

首先，最直接也最常用的词就是“Black”。在指代人群时，它现在是普遍接受的、中性的，甚至是带有自豪感的称呼。你可能会发现，最近几年，很多英文媒体，比如美联社（Associated Press），都开始把“Black”的首字母大写，写成“Black”。 这不是一个小小的语法变化，而是一种很重要的声明。它表明“Black”不仅仅是一个颜色，更代表着一个有着共同历史、身份和文化的族群。

比如，你形容一个人，可以说“a Black person”（一个黑人）或“Black people”（黑人）。如果你想说“黑人文化”，就是“Black culture”。我经常在新闻报道和日常对话中听到这种用法，它已经成了主流。重要的是，使用“Black”时，后面最好加上“person”或“people”，比如“Black person”而不是简单地说“a Black”。虽然在某些语境下“a Black”可能被理解，但加上“person”会显得更尊重，更具体，避免把人“物化”。

但是，有一点要记住：并非所有皮肤深色的人都认同“Black”这个身份。这个词主要指代非洲裔的人群。 世界上还有很多皮肤深色的人群，比如一些南亚人、原住民，他们可能不认为自己是“Black”。所以，在你不确定对方身份的时候，最保险的还是用对方的个人姓名，或者问对方喜欢如何被称呼。

“African American”：一个更具体的美国语境词汇

另一个你经常会听到的词是“African American”（非洲裔美国人）。这个词在强调族裔（ethnicity）的时候特别有用，它特指那些祖先来自非洲，并且生活在美国的人。

这个词的出现，本身就带有很强的历史意义。在20世纪60年代，很多黑人平权运动的倡导者开始使用“Black”这个词，是为了替代之前的一些旧称。 到了80年代末，像杰西·杰克逊（Jesse Jackson）这样的民权领袖又推动了“African American”这个词的普及，目的也是为了更准确地反映这个群体既有非洲血统，又是美国公民的身份。

那么，“Black”和“African American”有什么区别呢？简单来说：

“Black”是一个更广泛的“种族”（race）概念，它可以指全世界任何地方的黑人，比如英国的黑人、加勒比的黑人、非洲的黑人。 我以前和一位来自尼日利亚的朋友聊天，他就明确说自己是“Black”，但不是“African American”，因为他出生在尼日利亚，后来才到美国。

“African American”则是一个特指“美国公民”的“族裔”（ethnicity）概念。 它通常指那些祖先是在美国经历过奴隶制，并在美国世代相传的黑人。 比如，一个从牙买加移民到美国的黑人，他可能是“Black American”（黑人美国人），但他可能不认为自己是“African American”，因为他的祖先没有直接经历美国的奴隶制历史。

虽然这两个词常常被互换使用，但它们并不完全是同义词。 我见过很多人，尤其是那些希望表达政治正确或礼貌的人，会倾向于使用“African American”。不过，根据盖洛普（Gallup）在2019年的一项调查，大多数黑人美国人对使用“Black”还是“African American”并没有特别的偏好，但“Black”似乎是更普遍和安全的选项。 它更像是一种对种族和文化的庆祝。

我的建议是，如果你在美国，并且知道对方是美国黑人，用“African American”是没问题的。但如果你不确定对方的国籍或背景，或者想用一个更通用的词，那么“Black”通常是更稳妥的选择。

那些现在不能用的词：历史的教训

我们接下来聊聊那些已经过时，甚至带有强烈冒犯性的词。了解这些词为什么不能用，比知道该用什么词更重要，因为它能帮助我们理解历史和社会演变。

“Negro”：曾经被接受，现在极具冒犯性

“Negro”这个词，从西班牙语和葡萄牙语的“negro”（意思是“黑色”）演变而来，在18世纪到20世纪中期，曾被认为是英语中指代非洲裔的“正确”词汇。 甚至像W.E.B. Du Bois（杜波依斯）这样的黑人社会活动家，在20世纪初也曾倡导使用并大写“Negro”来表示尊严和尊重。 纽约时报甚至在1930年采纳了这一建议。

但到了1960年代，随着民权运动的兴起，“Black Power”（黑人权力）运动的领导者们开始拒绝“Negro”这个词。 他们认为这个词与奴隶制和吉姆·克劳法（Jim Crow era）时期的压迫历史紧密相连，暗示着一种屈从和劣等。 斯托克利·卡迈克尔（Stokely Carmichael）在1966年提出了“黑人权力”的概念，更是加速了“Negro”被“Black”取代的进程。 到了1970年代，“Negro”基本上就已经不被主流媒体和黑人社区所接受了。

所以，现在你如果使用“Negro”，在大多数英语国家，特别是美国，会被认为是带有种族歧视和极度冒犯的。即使在历史语境中，如果你不是在引用原文，最好也避免直接使用这个词。

“Colored”：同样过时且冒犯

“Colored”（有色人种）这个词也有类似的历史轨迹。在19世纪末期，它曾被解放的黑人奴隶用作一种族裔自豪的表达。 美国全国有色人种协进会（NAACP）成立于1909年，名字里至今还保留着“Colored People”这个词，那是因为在当时，这是普遍被接受的称呼。

然而，在吉姆·克劳法时期（Jim Crow era），“Colored”被用来指代那些专门为黑人设置的隔离设施，比如“Colored Only”的饮水机、厕所等等。 这段历史让这个词充满了负面含义，与种族隔离和不平等待遇紧密相连。 因此，现在“Colored”在指代人的时候，已经被普遍认为是过时且具有冒犯性的。

值得一提的是，“People of color”（有色人种）这个词是不同的，我们后面会讲。它把“people”放在前面，强调人，并且是一个更广义、更现代的词。 但“Colored people”这个表达，则因为其历史包袱，现在几乎没有人使用。

“N-word”：绝对禁忌

还有一个词，我甚至不想在这里写出来，因为它实在是太冒犯了，通常大家会用“N-word”来指代它。这个词源于“Negro”，但在英语世界中，它被视为最严重的种族歧视性词语。它代表了奴隶制、暴力、压迫和深深的仇恨。任何时候，任何情况下，在公共场合使用这个词，都会被视为不可饶恕的冒犯。哪怕是黑人内部，有时会以特定的语境和发音使用其变体，但非黑人使用则绝不允许。作为非黑人，我们应该永远避免使用这个词。

更广义的词汇：“People of Color”和“BIPOC”

在讨论种族和多样性的时候，你可能还会遇到“People of Color”（有色人种）和“BIPOC”这两个词。它们是更广义的集合名词。

“People of Color”：一个涵盖性的术语

“People of Color”这个词，最早在18世纪末期被使用，最初指代混有非洲和欧洲血统的浅肤色人群。 后来，它的含义逐渐扩展，用来描述所有非白人的人群。 它的目的是为了强调这些群体在面对系统性种族主义时，所经历的一些共同体验。

在当代语境下，“People of Color”是一个被广泛接受的、用来指代非白人族群的集合词。 比如，当你在谈论一个多元化的群体，或者想避免单独列出每个少数族裔时，可以使用这个词。例如，“我们公司致力于支持People of Color的职业发展。”但要注意，这个词涵盖范围很广，包括了亚裔、拉丁裔、原住民等多个族群。 所以，如果你的讨论对象更具体，最好还是用更精确的称谓。

“BIPOC”：强调黑人和原住民的独特经历

“BIPOC”是“Black, Indigenous, and People of Color”的缩写，意思是“黑人、原住民和其他有色人种”。 这个词在近几年，尤其是在“Black Lives Matter”运动之后，获得了更多关注。

“BIPOC”的出现，是为了更具体地强调黑人和原住民这两个群体，在历史上面临的、独有的系统性压迫和暴力。 它承认了虽然所有“People of Color”都可能面临歧视，但黑人和原住民所承受的奴隶制、种族灭绝等影响，是其他有色人种可能没有经历过的。

因此，如果你在讨论美国语境下，关于系统性种族主义、奴隶制、原住民权益等深层议题时，使用“BIPOC”可以更准确地表达你的意思，也显示出你对这些独特历史的认知。 但同样，如果你能更具体地指出是“Black people”还是“Indigenous people”，那就尽量具体化。

到底该怎么选？听他们的声音最重要

说了这么多，你可能觉得有点复杂。那到底该用哪个词呢？其实，没有一个一劳永逸的答案。关键在于：尊重，以及了解语境。

我总结几点，可以帮你更好地把握：

1. 首选“Black”：在大多数通用语境下，如果指代非洲裔人群，“Black”是一个安全、普遍接受的词，而且现在大写B是主流用法。 记住，尽量说“Black person”或“Black people”。
2. 美国语境下的“African American”：如果你在谈论美国，并且特指那些祖先在美国有奴隶制历史的黑人，或者作为一种族裔身份的表达，那么“African American”是很合适的。 但要明白，它不适用于所有非裔，比如新移民或生活在其他国家的非裔。
3. 避免历史上的冒犯性词汇：无论何时何地，坚决不要使用“Negro”、“Colored”和“N-word”这些词。它们承载着沉重的历史伤痛，现在都是极具冒犯性的。 了解这些词的历史，是为了避免重复错误，而不是去使用它们。
4. “People of Color”和“BIPOC”用于广义讨论：如果你想泛指非白人族群，或者在讨论更深层次的系统性压迫问题时，可以使用这两个词。但如果能具体，尽量具体。
5. 最重要的原则：倾听和学习：如果你有机会直接与某个群体的人交流，最好的方式就是问他们喜欢如何被称呼。每个人都有权决定自己的身份标签。我身边就有朋友，有的喜欢“Black”，有的喜欢“African American”，也有的喜欢用更具体的国籍来称呼自己，比如“Haitian American”（海地裔美国人）。 保持开放的心态，愿意学习和适应，这才是最重要的。

语言是活的，它会随着社会的发展和人们认知的改变而不断演化。这些词汇的变化，反映的是一个群体为争取尊严、自我认同和公正待遇所做的努力。作为交流者，我们的责任就是去理解这些变化，并以尊重和准确的方式来使用语言。