厕所用英语怎么说

说到“厕所”用英语怎么说，这可不是一个简单的问题，因为不同的场合、不同的国家，甚至不同的语气，都会用到不同的词。我记得有一次在英国旅行，内急找厕所，脱口而出“Where is the bathroom?”，结果对方一脸疑惑地指了指一个带浴缸的房间。当时就感觉有点尴尬，后来才慢慢摸清楚这些用法。其实，这背后藏着不少文化和历史的小知识。

首先，我们来说说最直接的那个词，也就是中文里“厕所”的字面翻译——“toilet”。这个词在英国英语里非常常见，而且是完全可以接受的，无论是在家里还是公共场所。比如，你在英国街头想找厕所，问“Excuse me, where is the toilet, please?”，这完全没问题。他们会很自然地给你指路。甚至在比较正式的场合，用“toilet”也行。我有个英国朋友，她在家里就直接说“I’m just going to the toilet.”，一点都不觉得粗俗。可以说，“toilet”在英国是一个非常普遍和直接的说法。

但如果你到了美国，情况就有点不一样了。“Toilet”这个词在美国英语里，通常是指那个“坐便器”本身，而不是指整个房间。如果你问美国人“Where is the toilet?”，他们可能会觉得你问的是马桶的具体位置，而不是洗手间。这就像你问别人“在哪里找马桶？”一样，听起来有点奇怪，甚至可能被看作是有点粗鲁或者过于直接。 很多美国人认为“toilet”这个词有点不雅，所以在公共场合或者和不熟的人说话时会尽量避免使用。

那么在美国，大家一般怎么说呢？最常用、最保险的词是“bathroom”和“restroom”。

“Bathroom”这个词在美国很普遍。它的字面意思是“浴室”，但在美国，它扩展到了所有带马桶的房间，不管有没有浴缸或淋浴。所以，无论你在朋友家还是在餐馆，都可以问“May I use your bathroom?”或者“Where’s the bathroom?”。 我刚到美国的时候，习惯性地用“toilet”，后来发现大家都在说“bathroom”，就赶紧改口了。有时候，如果你在别人家，想客气一点，甚至可以说“May I wash my hands?”，这其实也是在委婉地表达你想上厕所。

“Restroom”这个词在美国也是非常常见的，尤其是在公共场所，比如商场、餐馆、机场等。你可以看到指示牌上写着“Restrooms”。这个词听起来更正式，也更礼貌。所以，在公共场合问“Excuse me, where is the restroom?”绝对不会错。 它给人的感觉是，你去那里不仅是上厕所，还可以“休息一下”或者“整理一下”，听起来就更文雅。

这两个词“bathroom”和“restroom”在美国的用法也有细微差别。通常，在私人住宅里，大家更倾向于说“bathroom”。在公共场所，比如商店、餐厅， “restroom”用得更多，显得更正式。 比如说，你在商场问店员：“Where is the bathroom?”可能也没问题，但“Where is the restroom?”会更常见，也更地道。

除了这些，还有一些其他的说法，有些比较地道，有些则带有一些地域性或非正式的色彩。

在英国，除了“toilet”之外，还有一个非常流行的词是“loo”。 “Loo”是一个非正式但很礼貌的词，很多人都喜欢用。我发现英国人无论老少，在日常生活中都经常说“loo”。 比如，一个英国朋友可能跟你说：“I’m just popping to the loo.”（我上个厕所就回来。）。这个词的来源有好几种说法，其中一个比较有趣的是它可能来自法语的“garde l’eau”，意思是“小心水”，在过去人们从窗户倒脏水时会喊这个词。 另外一种说法是可能源于法语“lieu”，意为“地方”。 不管是哪种说法，现在“loo”在英国是完全没问题的。甚至一些比较高级的场所，用“loo”也完全可以。

“Lavatory”也是一个可以说“厕所”的词。它听起来比“toilet”稍微正式一点。 在一些航空或者比较正式的场合，你可能会看到或者听到这个词。比如在飞机上，空姐可能会说“The lavatories are located at the rear of the cabin.”。这个词的词源是拉丁语的“lavare”，意思是“洗涤”。 在英国，“lavatory”也是一个可以接受的说法，但日常使用频率不如“toilet”或“loo”。

还有一种比较古老的说法是“water closet”，简称“WC”。 这个词在欧洲大陆的一些国家，比如德国、法国，在指示牌上还比较常见。但在英美国家，现在已经不太常用了。 偶尔你会在一些老旧的建筑里看到“WC”的标志。这个词的出现，是因为过去的厕所是“带水冲刷的壁橱”，所以就有了“water closet”这个名字。 16世纪的时候，英国女王伊丽莎白一世的教子约翰·哈灵顿发明了第一个冲水马桶，当时他就管这玩意儿叫“water closet”。 后来，随着技术的发展，现代冲水马桶在19世纪末20世纪初变得普遍起来， “water closet”这个词也流传开来。

我们再来看看一些更非正式或者俚语的说法。这些词通常只在非常熟悉的朋友之间使用，或者带有幽默感，但在不熟悉的场合用就可能显得很不礼貌。

在美国，有一个非常非正式的俚语是“john”。 这个词的来源据说和冲水马桶的发明者约翰·哈灵顿爵士有关。 你可能会听到朋友之间说“I gotta hit the john.”，意思是“我得去上个厕所。”但如果你对一个陌生人说这个，那肯定是不合适的。

“Can”也是一个非正式的美国俚语，意思是“厕所”。 比如说，“I need to go to the can.” 但这个词也很随意，不适合正式场合。

在英国和爱尔兰，有一个非常非正式的词是“bog”。 这个词听起来有点粗俗，通常指那些不太干净的公共厕所。它的起源据说和“沼泽地”的“bog”有关，可能是指厕所的异味。 比如，你可能会听到有人抱怨“The bog at this pub is disgusting!”（这家酒吧的厕所真恶心！）。所以，这个词一定要慎用，用错了场合可能会让人觉得你很没礼貌。

在航海领域，船上的厕所被称为“head”。 这个词的由来是，以前船上的厕所都设在船头，也就是“head”部，这样排泄物可以直接被海水冲走。 如果你和水手聊天，或者在航海主题的酒吧里，可能会听到这个词。比如，“I need to go to the head.”

还有一些非常口语化的表达，它们不是直接指代“厕所”这个房间，而是指“上厕所”这个动作。

比如，很多人会说“I need to pee.”或者“I need to use the little boy’s/girl’s room.” “Pee”是非正式的“小便”的意思，虽然大家都能听懂，但有时会被认为有点不雅，尤其是在比较正式的对话中。 “Little boy’s room”或“little girl’s room”则是一种比较童趣或委婉的说法，有时候大人也会用，但听起来会比较可爱或幽默。

女性有时会说“I need to powder my nose.”，字面意思是“我需要补补妆”。 这是一种很委婉的说法，尤其是以前的女性在公共场合会用，暗示她们需要去洗手间。现在用的人少了，有点老式，但还是有人知道。

男性之间可能会说“I need to take a leak.”，这也是指“小便”，非常非正式，带点俚语的色彩。 还有更粗俗的说法，比如“take a piss”或者“go for a slash”，这些就属于非常粗俗的俚语了，不到万不得已，或者不是在非常亲近的朋友面前，千万不要用。

当你真的很急的时候，还可以说“Nature calls!”（大自然在召唤！）。 这是一种很幽默又很得体的说法，意思就是生理需求到了，需要上厕所了。我个人觉得这个说法挺好用的，既表达了意思，又避免了直接说出“厕所”带来的尴尬。

最后，我们来总结一下如何选择合适的词汇。

1. 在英国： “Toilet”和“loo”是最常用且普遍接受的词。 如果在非常正式的场合，也可以用“lavatory”。

2. 在美国： “Bathroom”和“restroom”是首选。 “Bathroom”更常用于私人住宅，而“restroom”更常用于公共场所。尽量避免直接说“toilet”，因为它通常指马桶本身，或者听起来不那么礼貌。

3. 在加拿大： “Washroom”是比较常见的说法。

如果你不确定，最保险的办法就是：

在公共场所： 可以找标有“Restrooms”、“Toilets”、“WC”、“Ladies”或“Gents”的指示牌。

询问时： 如果在美国，问“Excuse me, where is the restroom/bathroom, please?”。 如果在英国，问“Excuse me, where is the toilet/loo, please?”。 这些都是非常礼貌且通用的问法。

我之前在欧洲旅行，发现很多地方的指示牌会写“WC”，有些地方写“Toiletten”（德语）或者“Toilettes”（法语），但只要我问“Where is the toilet?”或者“Where is the bathroom?”，大部分人都能理解。这就是语言的魅力，虽然有差异，但沟通的目的总能达到。

总而言之，记住不同地区和语境下的偏好，能够让你在英语交流中更加自如。了解这些词汇背后的文化含义，不仅能帮助你避免尴尬，还能让你更好地融入当地的语言环境。下次再遇到需要找厕所的情况，你就能自信地选择合适的词了。