西游记英语怎么说

好的，我们来聊聊《西游记》用英语怎么说。这事儿听起来简单，不就是个翻译嘛，但里面学问可大了，就像我们平时聊天，一个词儿在不同语境下意思都不一样。所以，今天我们就来好好掰扯掰扯，到底怎么跟老外介绍这部咱们家喻户晓的经典。

首先，最普遍、最权威的翻译，就是“Journey to the West”。 这个名字，基本上一说出来，懂点中国文化或者文学的人，立马就能明白你在讲什么。它直接点出了故事的核心：一场去西方的旅程。这里的“West”指的其实是佛教的“西天”，也就是古印度，唐僧师徒去那里取经，对吧？ 所以这个翻译很精准，把原著的精神和主线都交代清楚了。很多正式的学术著作、全译本，都用这个名字。比如，余国藩教授和詹纳尔教授的两个全译本，都叫“The Journey to the West”或“Journey to the West”。 如果你想严谨、正式地介绍这部小说，用这个名字肯定没错。

不过呢，除了“Journey to the West”，还有一个特别流行，甚至在某些圈子里比前者还出名的译名，那就是“Monkey”。 这个名字是英国汉学家亚瑟·韦利（Arthur Waley）在1942年翻译的节选本里用的。 你可能觉得奇怪，为什么一部讲师徒四人取经的故事，会直接叫“猴子”呢？这是因为韦利的译本虽然是节选的，但孙悟空这个角色实在是太抢眼了，他在西方世界的影响力甚至盖过了整个故事本身。韦利的翻译，风格比较活泼，读起来轻松有趣，所以很受大众欢迎。 很多第一次接触《西游记》的西方读者，可能就是从这个“Monkey”开始的。 甚至可以说，在很长一段时间里，它就是英语世界里最知名的《西游记》版本。

所以你看，这俩名字各有侧重。“Journey to the West”强调的是故事的整体和主题，比较正式；“Monkey”则突出了孙悟空这个核心角色，更偏向通俗和个人英雄主义。如果你想跟朋友随意聊聊，或者是在流行文化语境下，说“Monkey”完全没问题，大家很可能秒懂。但要是你在一个比较严肃的场合，比如做个演讲或者写篇论文，那还是用“Journey to the West”更专业。

除了大标题，我们再来看看里面那些熟悉的角色，用英语怎么说。这又是另一个有意思的话题。

先说咱们的“齐天大圣”孙悟空。他的中文名字“孙悟空”直接音译过来就是“Sun Wukong”。 这个是比较通用和准确的说法。但就像“Monkey”这个书名一样，孙悟空在西方最广为人知的称呼，可能就是“Monkey King”，也就是“猴王”。 这个称呼不仅直接，而且很有画面感，一下子就能让没接触过故事的人，对这个角色有个大概的印象。毕竟，他就是那个法力高强、神通广大的猴子国王嘛。 在一些英文版的《西游记》电视剧或者动画片里，孙悟空也常被直接叫做“Monkey”。 甚至在《龙珠》里，主角孙悟空的英文名“Son Goku”也是直接从中文的“孙悟空”音译过去的，可见这个角色在不同文化中的影响力。

再来是唐僧，他的正式法号是玄奘。在英文里，他可以被称为“Xuanzang”，这是他的法号音译。 不过呢，在很多英文译本里，他更常被称为“Tripitaka”。 “Tripitaka”其实是一个梵语词，指的是佛教的“三藏”，也就是经、律、论三大类佛经。 因为唐僧就是去西天取“三藏真经”的，所以这个称呼也算是点明了他的身份和使命。 在一些通俗的译本和影视作品里，他也被简单地叫做“Tang Monk”（唐僧）或者“Tang Sanzang”。 有趣的是，韦利翻译的《Monkey》里，也把他叫做“Tripitaka”。

然后是猪八戒，他的中文名字“猪八戒”音译过来就是“Zhu Bajie”。 但西方读者更熟悉他的外号，比如“Pigsy”或者“Monk Pig”，甚至直接叫“Pig”。 “Pigsy”这个名字，很形象地突出了他猪的形象和一些缺点，比如贪吃好色。 韦利版本也用了“Pigsy”这个称呼，所以流传很广。 就像我们常说“猪头”一样，这个英文外号也带着点幽默和贬义，跟角色性格挺搭的。

最后是沙僧，他的中文名字“沙悟净”音译过来是“Sha Wujing”。 和猪八戒类似，他在西方也常有个更简单的外号，那就是“Sandy”或者“Friar Sand”。 “Sandy”听起来很亲切，也暗示了他“沙”的形象，毕竟他曾是流沙河的河妖。 这个名字同样是韦利译本的贡献。

你看，这些角色名，音译和意译、直译和昵称都有，说明翻译本身就是一种再创作。不同的译者，根据自己的理解和目标读者，会做出不同的选择。像韦利那种“大刀阔斧”的翻译，虽然可能牺牲了一些原著的细节和深度，但它抓住了故事最吸引人的部分，让《西游记》在西方打开了局面。而像余国藩教授那样严谨的学者的全译本，则努力还原原著的方方面面，包括那些诗词歌赋和注释，让读者能更全面、更深入地理解这部巨著。

现在市面上能找到的《西游记》英文译本有很多，大概可以分成两大类：节译本和全译本。 韦利那个“Monkey”就是节译本的代表，它只选了原著一百回中的三十个章回进行翻译，不到三分之一，但它把故事讲得非常精彩，很适合想快速了解故事梗概、或者当作入门读物的人。 缺点就是，你会错过很多精彩的细节和原著的宏大叙事。

全译本呢，就比较厚重了，通常有好几卷。 比如余国藩（Anthony C. Yu）教授翻译的《The Journey to the West》，分四卷，这是公认的学术性最强、最忠实的译本，里面连原著的诗词歌赋都翻译了，还有大量的注释，可以帮你深入理解文本和文化背景。 詹纳尔（W. J. F. Jenner）教授的《Journey to the West》也是一个全译本，同样分四卷，它的风格相对更流畅一些，读起来可能没那么学术，但也能让你读到完整的故事。 如果你是真的想潜心研究或者对原著的每一个细节都感兴趣，那肯定要选全译本。但话说回来，它真的很长，读起来需要耐心和毅力。

翻译《西游记》这种古典名著，挑战是很大的。这不只是语言转换的问题，更是文化转换的问题。原著里有大量中国的神话传说、道教佛教思想、官场讽刺、民俗风情等等，这些东西翻译成英文，怎么让西方读者理解，是个大难题。 比如，孙悟空的“七十二变”，如果只是简单翻译成“72 transformations”，可能就感受不到那种神通广大的感觉。还有那些神仙妖怪的名字，背后的典故和象征意义，都需要译者做大量的工作去解释和传递。

再举个例子，像《西游记》里“定海神针”，在英文版电视剧里被翻译成“Tide Control Pillar”（控潮柱）。 虽然直接，但原著中“定海神针”作为大禹治水时的神铁，又可以如意变化大小，这种奇幻和历史的结合，就很难在直译中完全体现。还有“美猴王”被翻译成“Handsome Monkey King”， “千里眼”成了“Thousand-mile Eye”， “顺风耳”成了“Wind-accompanying Ear”， 这些直译虽然能传达字面意思，但中文语境下的韵味和想象力，多少会打些折扣。

这些翻译的差异，也给我们提了个醒：没有哪个翻译是“完美”的。每个版本都有它的优点和局限。作为读者，我们可以根据自己的需求和兴趣，选择最适合自己的版本。如果你是想轻松愉快地了解故事，那就选韦利的“Monkey”或者其他一些改编本；如果你想深入研究，那就啃余国藩教授的全译本。

总之，当你下次再想跟外国朋友聊《西游记》的时候，记住：

• 最正式、最全面的说法是 “Journey to the West”。
• 最流行、大众化的说法是 “Monkey”。
• 孙悟空是 “Sun Wukong” 或 “Monkey King”。
• 唐僧是 “Xuanzang” 或 “Tripitaka”。
• 猪八戒是 “Zhu Bajie” 或 “Pigsy”。
• 沙僧是 “Sha Wujing” 或 “Sandy”。

这些名字，就像是一把把钥匙，能帮你打开和西方朋友交流《西游记》的大门。而且，通过讨论这些不同的翻译，你还能顺便给他们讲讲中国文化的魅力和翻译的复杂性，是不是挺酷的？毕竟，文化交流本身就是一场奇妙的旅程，就像唐僧师徒西行取经一样，虽然充满挑战，但也充满惊喜。