一直的英语怎么说

“一直”这个词，听起来简单，但在英语里表达起来可不只一种。它背后有好几种意思，所以翻译的时候得看具体语境。我个人觉得，理解这些细微差别是学好英语的关键一步，能让你的表达更地道，像个真的英语使用者。

首先，最常见的一种“一直”，指的是某个动作或者状态持续不断地进行。比如说，“我一直在这里等你。”这种情况下，我们最常想到的是 always，all along，continuously 或者一些现在完成进行时态的用法。

Always 这个词，相信大家都很熟悉。它表示“总是”、“一直”，通常指习惯性、规律性或者持续性的动作或状态。比如，你问我：“你喜欢喝咖啡吗？” 我可以回答：“我 always drink coffee in the morning.”（我早上一直喝咖啡。）这里的 always 表达的是一种习惯。但如果说：“我 always knew you could do it.”（我一直都知道你能做到。）这里就是指从过去某个时间点开始，这种“知道”的状态就没变过，持续一直到现在。这跟中文里的“一直”意思非常吻合。

再来就是 all along。这个短语的意思是“自始至终”、“一直以来”，它强调的是从某个事情的开始到现在，都没有改变。比如，你发现一个秘密，然后说：“So, you knew all along!”（所以，你一直都知道！）。或者像电影里常听到的：“I loved you all along.”（我一直都爱着你。）。 All along 很多时候用在口语里，表达一种发现真相或者确认事实的感觉。它比 always 更有“从头到尾”的意味。

还有 continuously，这个词直接翻译过来就是“持续地”、“不间断地”。如果某个事情是真的没有停顿，一直在发生，那用 continuously 就很合适。比如，机器 continuously runs for 24 hours.（这台机器一直运行24小时。）。但是，这个词用起来相对正式，平时口语交流可能不如 always 或 all along 那么自然。

如果想表达“某个动作一直在进行”，我们还可以用现在完成进行时态，也就是 have been doing。这个时态本身就表示一个动作从过去某个时间开始，一直持续到现在，而且可能还会继续下去。例如：“I have been waiting for you for an hour.”（我一直在等你一个小时了。）。 这种表达方式非常准确，直接点明了动作的持续性。如果说“她 一直 在咳嗽”，就可以是 “She has been coughing.” 或者 “She keeps coughing.” 这两种都很常用。

除了持续性，中文的“一直”有时候也指方向，比如“一直走”。这种情况下，英语的表达就完全不同了。最常用的就是 go straight 或者 keep going。比如，你问路，我可能会说：“Go straight ahead.”（一直往前走。）。 或者 “Just keep going for five minutes, and you’ll see it.”（一直走五分钟，你就能看到了。）。 这里 straight 指的是方向上不转弯，keep going 强调的是动作不停止地前进。

再来说说“一直以来”这个表达，它跟 all along 有点像，但常常会和现在完成时态一起使用，比如 have always been。这表示从过去到现在，某种状态或情况一直如此。例如：“This castle has always been in private ownership.”（这座城堡一直以来都是私人拥有的。）。 或者 “Sociologists have long explained that race is a social construction.”（我们社会学家一直以来都把种族解释为一种社会架构。）。 这里的 long 加在 have explained 中间，也强化了时间上的“一直”。

有时候，“一直”还可以用 all the time 或 the whole time 来表达“在整个这段时间里”。比如，“He worries about her the whole time.”（他一直为她担心。）。 或者 “I keep practicing and I’m improving all the time.”（我坚持练习，所以一直在进步。）。 这两个短语的意思很接近，都强调事情在整个时间段内持续发生。

还有一些不那么常用的，但也能表达“一直”意思的词，比如 constantly。它和 continuously 类似，都表示“持续不断地”，但 constantly 更多时候带有一点频率高的意味。例如：“In Japan, earthquakes are a constant threat.”（在日本，地震一直是持续的威胁。）。

在选择具体用哪个词的时候，我们得琢磨一下“一直”到底想强调什么。

如果你想说的是习惯或者规律，用 always 通常没错。

如果你想表达的是从一开始就持续到现在，没有改变，尤其带有一点“真相大白”的感觉，all along 会更贴切。

如果你想强调的是动作不间断地进行，而且时间跨度比较长，可以考虑 continuously 或 have been doing。

如果你想说的是方向上的不拐弯，那就是 go straight 或 keep going。

举个我自己的例子吧。我有个朋友，他学中文很多年了，但有时候对这种细微的词义把握不准。他有一次跟我说：“我 always don’t understand this grammar point.” 我纠正他，说这里用 always 听起来有点奇怪。如果想表达“我一直都没搞懂这个语法点”，更自然的说法是：“I still don't understand this grammar point.” 或者 “I haven't understood this grammar point all along.” Always 强调规律性，而“没搞懂”不是一个你一直“做”的动作，更像是一个持续的状态。当然，如果他说的是“我一直觉得这个语法很难”，那就可以用 I have always thought this grammar point is difficult. 这里就没问题。

所以你看，“一直”这个小小的词，在中文里可能是一个概念，但到了英语里，为了准确表达，它会变成很多种不同的说法。这就像我们看地图，目的地只有一个，但有很多条路都能到达。选哪条路，取决于你现在在哪里，想强调什么。多听多看英语母语者怎么用，是理解这些差异最好的办法。不要怕犯错，多尝试，慢慢就能找到语感了。