关系用英语怎么说

“关系”这个词，在中文里用得特别广。它可以指人与人之间的感情，也可以指事物间的联系。所以，你要是用英文表达“关系”，得看具体语境。没有一个词能包打天下。

最常用也最笼统的词：Relationship

首先，“relationship”是最常见，也最直接的翻译。它能用在很多地方。

比如，你说人际关系。英文就是“interpersonal relationships”或者“human relations”。 这个在学术或者正式场合很常用。如果你想强调情感上的联系，可以说“human connection”或者“social bonding”。

在家庭里，你可以说“family relationship”或者“family relation”。 比如，“Our family relationship is very close.”（我们家庭关系很亲密。）“In-laws”这个词专门指姻亲关系，比如你的岳父母、公婆、或者你配偶的兄弟姐妹。像“sister-in-law”就是指你的嫂子或小姨子。 还有“blood relationship”指血缘关系。

对于朋友之间的关系，我们直接用“friendship”就很好。比如，“Their friendship has stood the test of time.”（他们的友谊经受住了时间的考验。） 如果是非常亲密的朋友，可以说“best of friends”或者“inseparable”。

感情关系：多样的表达

说到感情，也就是恋爱关系，“relationship”依然是最主要的词。

• “In a relationship”： 这个是最普遍的说法，表示“正在谈恋爱”。 你经常在社交媒体上看到这个状态。比如，“I’m in a serious relationship.”（我正在一段认真的恋爱关系中。）
• “Dating”： 如果你们还在约会阶段，还没那么正式，可以用“dating”。 比如，“We’ve been dating for three months.”（我们已经约会三个月了。） 这通常意味着你们正在了解彼此，可能还没完全确定关系。
• “Seeing someone”： 这个比“dating”更不正式一点，表示“正在和某人约会”，但可能还没到互相承诺的阶段。 “We’re seeing each other. It’s nothing serious, though.”（我们正在约会，但还没到很认真的程度。）
• “Going out (with)”： 和“dating”意思差不多，也可以指谈恋爱。比如，“They had been going out for six years before they got married.”（他们在结婚前交往了六年。）
• “Partners”： 如果是长期稳定、承诺的伴侣关系，尤其在婚姻之外，可以用“partners”。 比如，“common-law partners”指同居伴侣。
• “Engaged”： 订婚了，快结婚了。
• “Married”： 已婚。
• “It’s complicated”： 这个就有点复杂了，表示关系不确定，或者有各种问题。
• “Hook up”： 这个词有点俚语性质，通常指发生性关系，不一定有感情承诺，可以是很随便的。但有时也可以指开始一段关系，具体要看语境。
• “Into someone”： 表示对某人有好感，喜欢上某人。
• “Fall for someone” / “Catch feelings”： 这两个都表示渐渐喜欢上某人，或者“晕船”。

商业和工作关系：注重专业性

在商业和工作场合，“relationship”也很常用，但通常会加上定语。

• “Business relationship”： 最直接的说法，指商业往来关系。 比如，“We want to establish a good business relationship with them.”（我们想和他们建立良好的商业关系。）
• “Professional relationship”： 指专业领域的工作关系，强调职业性。
• “Client relationship”： 客户关系。
• “Working relationship”： 工作关系，特指同事或团队间的协作关系。
• “Partnership”： 商业合作关系，可以是合伙企业，也可以是项目合作。
• “Networking”： 指拓展人脉，建立工作上的联系。这其实也是一种建立关系的方式。
• “Rapport”： 指人与人之间融洽、和谐的关系，特别是建立信任和理解。比如，好的销售人员会和客户建立“rapport”。

“Connection” 和 “Link”：更广泛的联系

除了“relationship”，还有“connection”和“link”这两个词，它们也表示“关系”，但侧重点不同。

• “Connection”： 这个词更广，可以指任何形式的连接或关联。它可能比“relationship”更浅，也可以指很深的情感连接。比如，你和某人有过一次交流，可以算作一个“connection”。 它可以指物质上的连接，比如电话线“telephone connection”。 也可以指人脉，就是你认识的人，可以提供帮助的那种“connections”。 在社交媒体上，你加了好友，就是建立了“connection”。
• “Link”： “link”通常强调两个事物或情况之间具体的、直接的关联，尤其是当一方的变化会影响另一方时。 比如，“There is a direct link between smoking and lung cancer.”（吸烟和肺癌之间有直接联系。） 它也可以指连接两个地方的方式，比如“high-speed rail link”（高铁连接）。

简单来说，“relationship”通常指人与人之间比较稳定、持续的感情或互动方式，可以是亲情、友情、爱情或工作关系。 “Connection”可能更宽泛，可以是短暂的接触，也可以是深层的情感联系，甚至是非个人的关联。 “Link”则更侧重于事物之间的因果或物理连接。

介词：让关系更明确

表达“关系”的时候，介词也很重要。

• “Relationship with”： 这是最常见的搭配，表示“与……的关系”。比如，“My relationship with my boss is good.”（我与老板的关系很好。）
• “Connection to/between”： 通常用“connection to something”或“connection between A and B”。 比如，“The connection between the two events is unclear.”（这两个事件之间的关联不清楚。）
• “Link between”： 常用“link between A and B”。比如，“The study found a link between diet and health.”（这项研究发现了饮食和健康之间的联系。）

掌握这些不同的词和用法，你就能更准确地用英文表达“关系”了。记住，语境决定一切。