但是用英语怎么说

嘿，朋友！你有没有过这样的困惑，想在英文里表达“但是”，却发现好像不止一个词能用？比如“but”、“however”、“nevertheless”、“although”等等，一大堆！它们看起来都差不多，但用起来又好像有点微妙的区别。别急，今天我就跟你好好聊聊，这些“但是”到底该怎么用，它们之间有什么不同。

首先，咱们从最常见的“but”说起。这个词，就像你日常聊天时最常说的“但是”一样，简单、直接、适用范围广。它是个并列连词，通常用来连接两个意思相反的单词、短语或者子句。比如，你想说“这车很大，但是很便宜”，就可以直接说 “The car is big, but cheap.” 看到没，就这么简单。如果连接的句子比较长，你可以在“but”前面加个逗号，让句子更清楚。要是句子短，省略逗号也行。记住一点，”but”的语气比较直接和常规，大部分日常对话和非正式场合都能用。

但如果你想表达的“但是”更正式一点，或者语气更强一些，那“however”就登场了。它是个副词，常常表示“然而”、“可是”的意思，语调会比“but”更正式。你可以把它放在句首，后面加个逗号，比如 “It was raining hard. However, I think we should go out.”（雨下得很大。但是，我想我们还是得出去。） 也可以放在句中，通常前后都要用逗号隔开。跟“but”不一样的是，“however”不能直接用来连接两个并列的句子，它更像是给第二个句子一个转折的信号。在商务写作里，“however”就很常用，能让你的表达显得更专业。

那“nevertheless”和“nonetheless”又是怎么回事呢？这两个词意思很接近，都表示“然而”、“尽管如此”。它们比“however”更正式、语气也更强烈。一般你在比较正式的写作里会看到它们，通常放在句首，后面跟个逗号。比如，你想说“尽管任务很艰巨，但是团队依然保持乐观”，就可以用“Nevertheless, the team remained optimistic despite the tough task.”它们强调的是一种“即使有前面的情况，后面的情况依然成立”的转折。需要注意的是，这两个词连接的句子，一般不能随意调换前后顺序，因为它们表达的是逻辑上的顺承关系。

接着是“although”、“though”和“even though”这组。它们的意思都是“虽然”、“尽管”，也是表示转折和对比，但用法跟“but”又不同。它们是连接词，用来连接主句和从句。你可以把它们放在句首，也可以放在句中。比如说，“虽然他只有五岁，但是他很聪明”，可以说 “Although Tim is just 5 years old, he is very smart.” 或者 “Tim is smart although he is just 5 years old.” 它们前面一般不用加逗号，除非是特殊情况。

“though”比“although”更口语化一些，而且“though”还有一个特别的用法，就是它可以放在句末，当副词用。比如，“I like watching movies, though I don’t go to the cinema very often.”（我喜欢看电影，虽然我不常去电影院。） “even though”则是在“although”的基础上加了一个“even”，用来强调语气，表示“即使”这种更强的让步。

这里有个超级重要的点，咱们中文里常常说“虽然…但是…”，但在英文里，你不能同时用“although/though/even though”和“but”！只能选一个，因为一个句子只需要一个连接词。这是一个很多人容易犯的“中式英文”错误，要特别注意。

还有一些表示“但是”或者“除了”的词和短语，也挺有意思。

比如“yet”。作为连词，它的意思跟“but”很像，都是“但是”、“然而”，可以互换使用。但“yet”的语气通常会比“but”更强一点，有时会带有一点惊讶或强调意外转折的感觉。比如，“他们喜欢吃健康的食物，yet 他们正在吃披萨。”（They like to eat healthy food, yet they are eating pizza.） 这里“yet”就强调了行为与信念的矛盾。另外，“yet”也可以作副词，表示“还（没）”、“尚（未）”，常用于否定句或疑问句的句末。

再说说“despite”和“in spite of”。这两个词是介词短语，意思也是“尽管”、“虽然”，但它们的后面要接名词或动名词，而不是完整的句子。比如，“尽管下雨，我们还是去散步了。”你可以说 “Despite the rain, we went for a walk.” 或者 “In spite of the rain, we went for a walk.” 它们的用法和意思基本上完全一样，可以互相替换。但有一点要记住，“despite”后面不能加“of”，而“in spite”后面一定要加“of”。

最后，咱们聊聊表示“除了”的几种说法，有时候它也能间接表达“但是”的含义，比如“除了A，其他都B”。这里有“except”、“except for”、“apart from”和“besides”。

“except”和“except for”都表示“除去…之外”或“不包括”，但用法有点区别。“except for”后面通常只能接名词或名词短语。而“except”更灵活，除了名词或名词短语，后面还可以接从句、介词短语甚至动词。比如，“你可以在除了大堂以外的任何地方抽烟。”可以说 “You are allowed to smoke everywhere except in the lobby.” 如果后面接动词，通常要加“to”来隔开，比如“他昨晚除了哭以外什么也没做。” “The boy didn’t do anything except to cry last night.”

“apart from”就更有意思了，它既可以表示“除了…之外（还有）”，也可以表示“除了…之外（不包括）”。这得看上下文来判断。比如，“Apart from English, they also study math.”（除了英语，他们还学习数学。）这表示除了英语，数学也学。而“I bought all their products apart from that dress.”（除了那件连衣裙以外，我把其它东西都买下了。）这表示不包括连衣裙。

“besides”的意思是“除了…以外（还有）”，它强调的是在某个事物之外，还有其他的事物。比如，“Besides Jean and Paula, who else would come to the wedding?”（除了Jean和Paula，还有谁会来婚礼？）这句的意思是Jean和Paula都会来，而且还在问有没有其他人。它跟“except”和“except for”这种表示“排除”的用法是不同的。

你看，一个简单的“但是”，在英文里就能玩出这么多花样。了解这些词的细微差别和具体用法，能让你的英文表达更精准、更地道。下次再想说“但是”，可别只知道“but”了，试试用用这些不同的词，让你的表达更丰富、更生动！