表演用英语怎么说

“表演”这个词，在中文里用起来很灵活，可以指舞台上的演出，也可以指一个人在生活中的表现，甚至还有点“作秀”或者“炫耀”的意思。所以，当你想用英语表达“表演”时，不能只记住一个词，要看具体语境。就像和朋友聊天一样，我们得把话说清楚，才能让对方明白。

1. 最常见也最直接的：Performance 和 Perform

我们先来说说最常用、最直接的表达方式，那就是 performance 和它的动词形式 perform。

Performance 通常指那种面向观众的正式演出或者艺术表演，比如音乐会、舞蹈、戏剧、马戏等等。你可以把它理解成“演出”或者“节目”。 比如，你想说“昨晚的音乐会表演很精彩”，就可以说 “The concert performance last night was fantastic.” 这里的 performance 就很贴切。如果是一个演员在舞台上的表现，比如“那个女演员的表演相当呆板”，可以说 “The actress gave a rather wooden performance.”

这个词的用法很广，比如：

A musical performance (音乐表演)

A dance performance (舞蹈表演)

A theatrical performance (戏剧表演)

你看，只要是那种在台前展示给别人看，带有一定艺术性或者娱乐性质的活动，用 performance 基本不会错。它还可以指某个具体的活动，比如“他们正在表演比才的歌剧《卡门》”就可以说 “They were giving a performance of Bizet’s opera “Carmen”.”

它的动词形式是 perform，意思是“演出”或“表演”。 比如，“我很紧张在观众面前表演。”你可以说 “I was nervous to perform in front of an audience.” 如果是魔术师表演戏法，也可以用 perform，比如 “The magician performed some astonishing tricks.” 记住，perform 侧重的是“进行”这个动作，performance 则是“结果”或者“活动本身”。

但是，perform 不仅仅局限于舞台。它也可以指“执行”或“完成”某项任务。比如，一个机器人“执行”日常工作，可以用 “Manufacturing robots typically perform jobs that do not change much from day to day.” 这就跟我们中文里说一个人“表现”得怎么样，比如“她表现得很好”，可以说 “She performed very well.” 这里的 perform 就不是指舞台演出了，而是指工作或任务完成得好。

所以，当你提到“表演”的时候，首先要想到 performance 和 perform，这两个词是很基础的。

2. 演艺圈里的“表演”：Act, Acting 和 Show

接下来，我们说说在演艺圈里，“表演”还有更具体的说法。

如果你指的是演员在电影、电视剧、话剧里“演戏”，那最常用的就是 act 和 acting。Act 是动词，意思是“扮演”或者“演出一个角色”。 而 acting 是名词，专指“表演的活动”或“表演的艺术”。 比如，你想夸一个演员演技好，可以说 “The acting was superb.” 这就直接点出了“演技”这个概念。

Acting 算是 performance 的一个子集。简单来说，所有 acting 都是 performing，但不是所有 performing 都是 acting。 比如，歌手唱歌是 performing，舞者跳舞也是 performing，但他们不一定是在 acting（除非他们在音乐剧或舞台剧里扮演角色）。演员呢，他们既 act 也 perform。acting 强调的是扮演一个不同于自己的角色，而 performing 更广泛，可以是展示自己的技能或才华。

Show 这个词也很有意思，它比 performance 更口语化一些，而且含义也更广泛。Show 可以指各种类型的演出，比如演唱会、舞蹈、喜剧表演，甚至电视节目或广播节目。 如果是那种包含不同节目，比如有音乐、舞蹈、喜剧的综合性演出，用 show 就很合适。比如，你想问“要不要去伦敦看个演出？”就可以说 “How about going shopping and seeing a show in London?”

Show 还可以指一段时期内每晚都进行的演出，或者电视、广播里的某个节目。比如，”I had my own TV show.” (我有一个自己的电视节目。)

所以，当你谈论电影、电视或舞台上的表演时：

演员的“演技”是 acting。

演员“出演”或“扮演”角色是 act。

一场综合性的演出或节目是 show。

比如，你想说“这个新的角色应该可以给她一个在全国电视台上展示演技的机会”，就可以说 “This new role should give her a chance to display her acting skills on national television.”

3. 展示与演示：Demonstration, Exhibition, Display

“表演”有时候也指“展示”或者“演示”某个东西，让大家看看它是怎么运作的，或者它有什么特点。这时候，我们就会用到 demonstration、exhibition 和 display。

Demonstration 主要是指“演示”某个过程或理念，或者展示某个东西如何工作。 它通常是为了让大家了解、学习。比如，销售人员“演示”一个新产品的使用方法，你就可以说 “a product demonstration”。或者，在科学课上，老师“演示”一个实验，也可以用 demonstration。比如“演示实际操作方法”就可以翻译成 “demonstrate operating method”。

Exhibition 更侧重于“展览”，通常是展示艺术品、雕塑、历史文物或者其他物品，比如在博物馆或美术馆举办的展览。 比如，“一场现代艺术展”就是 “an exhibition of modern art”。 Exhibition 的目的是让公众观赏。

Display 呢，它比前两者更通用一点，可以指任何公开展示的东西，可以是为了娱乐大众的活动，也可以是物品的陈列。比如，烟花表演是 “a firework display”，体操表演是 “gymnastic displays”。它也可以指把东西摆出来给大家看，比如商店里的橱窗 display。

所以，这三个词的区别在于：

Demonstration 强调“演示过程”或“功能”。

Exhibition 强调“艺术品、文物等的静态展览”。

Display 比较泛，可以是“公开展示的活动”或“物品陈列”。

我记得有次去一个科技展，看到一个机器人演示冲咖啡，那就是 demonstration。然后旁边有一个区域展示了各种古董咖啡机，那就是 exhibition。整个展会的各种互动装置和模型，可以统称为 display。

4. 日常生活中的“表演”：行为表现，或者“作秀”

除了上面这些比较正式的场合，“表演”在日常生活中也经常用到，但含义就有点变了。

有时候，“表演”指的是一个人的“行为举止”或“表现”。比如，一个人在某个特定情境下，他的言行举止给人的感觉。这种情况下，我们可能会用 behavior 或者 conduct。不过这两个词通常比较正式，多用于描述整体的行为模式，而不是某个具体的“表演动作”。比如，”His behavior at the meeting was unprofessional.” (他在会议上的表现不专业。)

还有一种“表演”，带有一点贬义，就是我们说的“作秀”、“炫耀”。这时候英语里有很多词可以用，比如 show off，flex，boast。

Show off 是最常见的，意思就是“炫耀”、“卖弄”。 比如，“他总是喜欢向朋友炫耀他的新手机。”可以翻译成 “He always likes to show off his new phone to his friends.” 这个词组很生活化，经常用。

Flex 是一个比较新的说法，尤其在社交媒体上很流行，意思是“展示你因为完成的事或拥有的东西而感到骄傲，通常是以一种让人觉得烦的方式”。 它就是“炫耀”的意思。比如，“你看Usher在Instagram发的新贴文。他在炫耀他爸给他的新车。”就可以说 “Check out Usher’s latest post on Instagram. He’s flexing about the new car he got from his dad.” 有意思的是，flex 本来是指“弯曲手臂或腿”或者“绷紧肌肉”的意思，所以“炫耀肌肉”也是可以用 flex muscles。

Boast 则是指“自夸”、“吹嘘”，通常是夸大自己的成就或财产。比如，“他在办公室里向所有人吹嘘自己的成功。”就是 “He boasted about his success to everyone in the office.” Boast 更侧重于言语上的吹嘘。

比如，我有个朋友，每次买了新车都要发一堆照片到朋友圈，配文还要假装不经意地提一下价格，你就会想说他真是爱 flex。或者有些人在酒桌上，开始“表演”自己多么厉害的经历，那可能就是 boast 或者 show off。

5. 总结一下

你看，“表演”这个词，在英语里真的有很多种说法，关键在于你想要表达的是哪种“表演”。

• 最通用、最直接的舞台或艺术表演： performance (名词) 和 perform (动词)。
• 演艺圈里演员的表演： acting (演技) 和 act (演戏)。
• 各种形式的娱乐节目： show。
• 演示操作或功能： demonstration (名词) 和 demonstrate (动词)。
• 展览艺术品或文物： exhibition。
• 公开展示的活动或物品陈列： display。
• 日常生活中带贬义的“炫耀”或“作秀”： show off (词组), flex (口语化的炫耀), boast (自夸)。

我自己的经验是，刚开始学的时候，总是习惯用 performance，觉得万能。但后来发现，用错了语境，听起来就会有点生硬或者不准确。比如，如果我想说一个人在会议上表现得很好，用 He gave a good performance in the meeting. 听起来就有点像他在开会的时候“演”了一出戏，而不是指工作上的表现。这时候用 He performed well in the meeting. 就自然多了。

所以，下次遇到“表演”这个词，停下来想想，你想表达的是什么情境，是舞台上的光鲜亮丽，是生活中的言行举止，还是有点儿小得意的炫耀？选对词，你的英语表达会更地道，也更像个真正的母语者。多听多看，你会发现这些词在不同语境下的细微差别，然后就能用得越来越顺手。