北京用英语怎么说

北京用英语怎么说？简单来说，就是“Beijing”。你可能会觉得这问题有点傻，毕竟“Beijing”这个词现在随处可见，无论是新闻报道、旅游指南还是国际会议上，大家都在用。但如果你对中国的历史和文化稍有了解，或者年纪稍长一些，肯定听过另一个名字——“Peking”。这俩词儿到底有什么关系？是一个地方吗？为啥会有两种说法？这背后的故事，其实比你想象的要复杂和有趣。

从“Peking”到“Beijing”：名字没变，拼写变了

首先要明确一点，北京这座城市的名字，用汉字写出来一直是“北京”，这个“北”就是北方的北，“京”就是首都的京，合起来就是“北方之都”的意思。从明朝永乐皇帝在1403年将都城从南京迁到这里，这个名字就基本定下来了。 所以，城市本身的名字从来没变过。

那“Peking”和“Beijing”的差别在哪儿呢？说白了，就是两种不同的罗马字母拼写方式。以前，西方人把中文翻译成罗马字母，用的是一套叫“威妥玛式拼音”（Wade-Giles system）的系统，或者更早的“中国邮政式拼写”（Chinese Postal Map Romanization）。 在这些老系统里，“北京”就被拼成了“Peking”。你听着可能觉得“Peking”的“P”听起来更像汉语拼音里的“B”，而“k”听起来更像“j”，没错，这正是这些老拼写系统和现代汉语拼音（Hanyu Pinyin）的不同之处。

到1958年，中国政府正式批准并采用了“汉语拼音方案”。 这个方案的目的就是统一和标准化中文的罗马字母拼写，让外国人能更准确地读出中文发音。 汉语拼音出来后，“北京”就被拼成了“Beijing”。一开始，这套系统在中国国内用得多，但到了1979年，情况就不一样了。 越来越多的国际组织、新闻机构和政府开始采用汉语拼音作为中文地名和人名的官方拼写。 比如，《纽约时报》在1986年就改用了“Beijing”，英国广播公司（BBC）也在1990年跟着改了。 到了1982年，国际标准化组织（ISO）也正式把汉语拼音作为了中文罗马字母拼写的国际标准。 这样一来，“Beijing”就成了国际上普遍认可的拼写方式。

所以，你看，城市本身叫“北京”，这个没变。变化的只是我们怎么用英文字母来“写”出这个发音。就像你的名字，不管是用中文写还是用英文写，你还是你。

“Peking”的残留和它的特殊意义

虽然现在主流都用“Beijing”了，但“Peking”这个老拼写并没有完全消失。你可能在一些特定场合和词组里还会看到它，而且这些地方通常都有很强的历史和文化背景。

最典型的就是“北京大学”（Peking University）。虽然学校在“北京”，但它的英文名依然保留着“Peking University”。 这是因为这所大学成立于1898年，当时“Peking”是普遍使用的拼写方式。 后来，即使城市名字的拼写改了，大学为了保留历史传承和国际知名度，选择了不改英文名。这就像一些老牌的欧洲大学，它们的英文名也保留着创立时的拉丁文或旧式拼写一样，是一种历史的印记。

还有我们耳熟能详的“北京烤鸭”（Peking Duck）。 这道菜从明朝就有了，非常有名，在西方世界传播开的时候，“Peking”的拼写就已经深入人心了。 同样的道理，为了保持这种文化上的连续性和品牌效应，“Peking Duck”这个说法也就一直沿用了下来。 你很难想象如果把“Peking Duck”改成“Beijing Duck”，听起来是不是有点奇怪？

“京剧”（Peking Opera）也是一个例子。 京剧在19世纪中叶在北京发展成熟，后来成为中国最具代表性的戏曲形式。 在它传播到西方的时候，同样是“Peking Opera”这个名字被广泛接受。 就像京剧本身的艺术形式一样，它的名字也带着一种古典和传统的味道。

甚至在北京首都国际机场，它的国际航空运输协会（IATA）代码仍然是“PEK”。 这是因为机场代码通常一旦设定就不会轻易更改，为了全球航空系统的稳定和兼容性，老的拼写也就保留了下来。

所以，当你看到这些带有“Peking”的词时，别觉得奇怪，它们不是错，而是历史和文化的沉淀。它们提醒着我们，语言和文化是不断演变的，有些东西会改变，有些则会以自己的方式保留下来。

为什么汉语拼音更“准”？

你可能会想，不就是个拼写吗，有那么重要吗？对于学习中文，或者说和中国人交流来说，汉语拼音真的太重要了。

“拼音”这两个字在中文里就是“拼读声音”的意思。 汉语拼音是一个用拉丁字母来标注普通话发音的系统。 它把每个汉字的发音拆解成声母、韵母和声调。比如“北京”的“北”是b-ei，四声；“京”是j-ing，一声。

汉语拼音最大的好处是它的系统性。它不像以前的罗马化系统那样，有时候一个音会有好几种拼法，或者一个拼法在不同方言里代表不同发音。 汉语拼音力求让每个拼写都能准确地对应一个普通话发音。这意味着，如果你学会了汉语拼音，你就能读出任何一个中文词语的普通话发音，哪怕你完全不认识那个汉字。这对于初学中文的人来说，简直是宝藏。

比如，以前“重庆”可能拼作“Chungking”，现在是“Chongqing”。 “上海”以前可能是“Shanghai”，现在还是“Shanghai”，但这是因为Shanghai在旧的系统里就相对接近了。而像“功夫”，以前是“kungfu”（威妥玛式），现在是“gongfu”（拼音）。 这种统一性大大降低了学习的难度，也减少了误读的可能。

当然，中文是声调语言，汉语拼音还用声调符号来表示不同的声调。 虽然在日常交流的英文文本里，我们通常会省略这些声调符号，但这并不代表声调不重要。声调可以改变一个词的意思。比如，同样是“ma”这个音，一声是“妈”，二声是“麻”，三声是“马”，四声是“骂”。 这也是为什么汉语拼音在中文学习中如此基础和关键的原因。

我记得刚开始学中文的时候，最头疼的就是发音。很多音在英文里根本没有对应的。比如“j”和“q”这两个音，英文里就没有完全一样的发音。 汉语拼音的出现，给了我一个清晰的指导，让我知道哪个字母组合应该发什么音。虽然一开始要记住很多规则，但一旦掌握了，就好像打开了新世界的大门。现在我看到一个不认识的中文词，只要有拼音，我就能大概读出来，这真的太棒了。

怎么正确发音“Beijing”？

既然我们说了这么多“Beijing”的正确性，那到底怎么把它读好呢？对很多英语母语者来说，“Beijing”的“ei”发音有点像英文单词“bay”里的“ay”音，而“jing”的“j”有点像“jam”里的“j”音。 整体来说，听起来像是“Bay-jing”。

不过，如果你想更接近中文原音，有几点可以注意：

• “B”的音： 汉语拼音的“b”其实是清辅音，发音时声带不振动，有点像英文“p”的轻微版本。不像英文“b”那样，声带会强烈振动。你可以试试发“p”音，但不要送气太强，就有点像中文的“b”了。
• “ei”的音： 这是一个复合元音，听起来确实像英文“bay”，但嘴型会更饱满一些，结尾的“i”音更清晰。
• “j”的音： 汉语拼音的“j”是一个舌面前音，发音时舌头前部抵住硬腭，然后突然放开，听起来有点像英文“jeep”里的“j”，但又有点不一样。它比英文的“j”更靠前，更“硬”一点。
• “ing”的音： 这个音有点像英文“sing”里的“ing”，但要记住，中文的发音是平舌音，舌头不要卷。

当然，如果你只是和英语为母语的人交流，发音成“Bay-jing”已经足够清晰和正确了。但如果你有机会接触到中文学习，多听听中文母语者的发音，会让你理解得更透彻。很多在线资源，比如YouTube上的中文教学视频，都有详细的拼音发音指导，多听多模仿，效果会很好。

不止北京，还有其他城市

“Peking”到“Beijing”的转变，只是中国地名罗马化进程中的一个缩影。很多其他城市的名字也经历了类似的演变：

• 广州 (Guangzhou)： 以前可能拼作“Canton”。“Canton”这个词现在更多地与粤语（Cantonese）或粤菜（Cantonese cuisine）联系在一起，作为地名基本不用了。
• 重庆 (Chongqing)： 以前可能拼作“Chungking”。
• 天津 (Tianjin)： 以前可能拼作“Tientsin”。
• 青岛 (Qingdao)： 以前可能拼作“Tsingtao”。不过，像青岛啤酒（Tsingtao Beer）一样，品牌名通常会保留老的拼写。

这些变化都反映了中国在文化自信和国际交流中的一步步发展。采用统一的汉语拼音，不仅方便了外国人学习和理解中文，也更好地展现了中国语言的规范性和系统性。

所以，下次当有人问你“北京用英语怎么说”的时候，你可以很自信地告诉他们是“Beijing”。如果他们还提“Peking”，你也可以顺便给他们讲讲这背后的历史和文化小故事。这不仅能展示你对中国文化的了解，也能让对话变得更有深度和趣味。这就是语言的魅力，它不仅仅是沟通的工具，更是文化的载体。通过这些名字的变迁，我们看到了历史的痕迹，也感受到了时代的发展。