当然英语怎么说

你有没有遇到过这样的情况：你想用英语说“当然”，结果脑子里蹦出来的就是“of course”，但总觉得好像哪里不对劲？或者你用了，但对方的表情有点奇怪，让你怀疑自己是不是说错了什么？相信我，你不是一个人。这个词听起来简单，用起来可真有点学问。今天，咱们就来好好聊聊“当然”在英语里到底有多少种说法，以及它们各自的“脾气秉性”。

首先，我们得从最常见的“Of course”说起。这个词组本身没有错，而且在很多情况下都是非常地道和礼貌的。它的核心意思是“显然如此”、“理所当然”。比如，朋友问你：“你周六要来我的派对吗？”你回答：“Yes, of course! I’m looking forward to it.”（当然！我期待着呢！）这里，“of course”就显得非常友好和热情，强调你非常乐意去。 又比如，有人向你提出请求：“我可以借用你的笔吗？”你回一句：“Of course. Help yourself.”（当然，随便用吧。）这种时候，“of course”表示的是你毫不犹豫地答应，并且觉得这根本不是什么麻烦事。

“Of course”还能用来强调某件事是正确的或真实的。比如，你的同事说：“我尽力了。”你回应：“Of course you did. I know you did.”（你当然尽力了，我知道。）这里，它表达的是一种理解和认同，很有同情心。

但是，问题就出在它的“另一面”。“Of course”这个短语，一不小心就会变得不礼貌，甚至听起来像是在说“这不是废话吗？”或者“你是不是傻？”。我以前有个朋友，他英语挺好的，但有一次他跟一个老外聊天，老外问他：“你假期会去看家人吗？”他随口就来了一句“Of course!”，结果对方的脸色有点僵。后来他才明白，这种情况下，听起来就像在说：“这么明显的问题你还问？我当然会去看家人啊！”这就有点冒犯人了。

所以，关键点来了：当对方问的问题，答案对你来说是“显而易见”的时候，如果对方可能并不知道这个“显而易见”的答案，或者这只是一个普通的问题，用“of course”就容易出问题。它会让人觉得你觉得他们问了一个蠢问题。 比如，如果有人问：“会下雨吗？”你回答“Yes, of course.”听起来就有点怪，好像在说“这还用问？” 更好的做法是简单地说“Yes”或者“Yes, it is.”

另一个需要注意的用法是，当别人向你提供帮助或物品时，如果你说“Of course”，也可能显得不礼貌。比如，有人问你：“想再喝点水吗？”你回答“Of course.”这听起来就像是说：“我当然想喝水啊，你为什么还要问？” 在这种情况下，说“Yes, please.”会更自然和礼貌。

我的老师曾经纠正过我，说有些情况下，尤其是在美式英语里，用“sure”会比“of course”更合适。 这确实是个好建议。“Sure”听起来更轻松随意，没有那么强的“显而易见”的意味。它表示一种肯定和乐意，而且通常用在比较非正式的场合。 比如，朋友问：“要不要一起去派对？”你说“Sure!”，这表达的是“好啊，没问题”，很自然。

除了“Of course”和“Sure”，还有很多“当然”的表达方式，它们各有各的语境和细微差别。

1. Certainly

“Certainly”和“of course”意思很接近，都表示“确定”或“肯定”。但是，“certainly”听起来更正式一些。 当你在工作中跟上司交流，或者在比较正式的场合，用“certainly”会显得更专业、更礼貌。比如，你的老板问：“下周五能准备好报告吗？”你回答：“Yes, certainly. It will be ready by then.”（是的，当然可以。届时会准备好。）这表达了你完全确定，报告肯定能完成。 它强调的是你对事情的确定性，而不是说事情“显而易见”。

2. Definitely

“Definitely”的意思是“毫无疑问”、“肯定”。它比“sure”和“certainly”的语气更强烈，表示100%的确定。当你对某个事实或计划完全没有疑问时，就可以用它。比如，朋友问：“你确定要搬家吗？”你坚定地说：“Definitely.”（绝对确定。） 在回答请求时，也可以用“Definitely”，比如：“Can you help me with this?” “Definitely!”（你能帮我一下吗？当然！）

3. Absolutely

“Absolutely”和“definitely”很像，都表示“绝对地”、“完全地”。它也是一个很强的肯定词，能传达出一种非常积极和自信的态度。我经常在客户服务场合听到这个词。比如，客户问：“你们能提供这项服务吗？”客服会说：“Absolutely!”（当然可以！）这听起来很专业，也很有信心。 它的语气可以很热情，也可以表达一种坚定的赞同。

4. No problem / No worries

这两个短语在日常生活中用得特别多，尤其是在回应别人的感谢或请求时。它们的意思是“没关系”、“小事一桩”，表达的是你乐意帮忙，而且不觉得是麻烦。

“No problem”非常地道，尤其是在美式英语里，很多人会用它来代替“You’re welcome”。比如，你帮朋友搬东西，他说“Thank you for your help!”，你可以回答“No problem!”（不用谢，小事一桩。） 这表明你觉得帮忙不是负担。

“No worries”在澳大利亚和英国更常用，但现在美式英语里也越来越普遍了。它比“no problem”更轻松随意，意思差不多是“别担心，没事的”。 比如，朋友不小心迟到了，跟你道歉，你可以说：“No worries at all.”（没事，别担心。）

有时候，我会听到一些关于“No problem”和“You’re welcome”哪个更礼貌的讨论。其实，这有点代际差异。一些老一辈的人可能觉得“You’re welcome”更得体，而年轻人则觉得“No problem”甚至“Of course”听起来更亲切、更不摆架子。 我个人觉得，在大多数非正式场合，“No problem”和“No worries”都是很棒的选择。

5. My pleasure

这是一个非常礼貌和客气的说法，意思是“我很荣幸”、“非常乐意”。当你帮了别人一个忙，对方表示感谢时，你用“My pleasure”来回应，会让人觉得你很真诚，很高兴能帮上忙。 尤其是在服务行业，或者你希望表现出额外礼貌和热情的场合，这个短语非常合适。比如，你在餐厅点完餐，服务员说“Enjoy your meal!”，你谢谢他，他可能会回你“My pleasure!” 这听起来非常专业和有礼。

6. Anytime

“Anytime”的意思是“随时都可以”，表示你很乐意随时提供帮助。 比如，你帮了朋友一个忙，他说“Thanks for your help!”，你回一句“Anytime!”，就等于在说：“别客气，以后随时都可以找我。” 这是一种很热情友好的回应。

7. You bet

这是一个非常口语化的表达，主要在美式英语中使用，意思是“当然”、“没问题”。它有点像“Sure”，但语气更随意、更强调。 比如，朋友问：“能帮我个忙吗？”你很爽快地说：“You bet!”，就是“当然能！”的意思。

8. By all means

这个短语听起来比前面几个更正式一点，意思是“务必”、“当然可以”。它通常用于给予许可或鼓励某人做某事。 比如，客人问：“我可以参观一下您的花园吗？”你回答：“By all means, please do.”（当然可以，请便。）这表达了非常大方的许可。

9. Naturally

“Naturally”强调的是某件事是符合常理、顺其自然、显而易见的。它和“of course”的“显然”意思有些接近，但通常不会像“of course”那样容易产生冒犯。 比如，你可以说：“Naturally, we’re all concerned about the future.”（很自然地，我们都关心未来。）

如何选择合适的“当然”？

看到这么多选择，你可能会有点蒙。其实，选择哪个“当然”，主要看以下几点：

• 场合 formality：

  • 正式场合： “Certainly”、“Absolutely”、“My pleasure”、“By all means”这些词会更合适。
  • 非正式场合： “Sure”、“No problem”、“No worries”、“Anytime”、“You bet”这些会更自然。
  • “Of course”在正式和非正式场合都能用，但要特别注意语境，避免冒犯。

• 语气 tone：

  • 强调和肯定： “Definitely”、“Absolutely”、“Certainly”都能表达强烈的肯定。
  • 友好和热情： “My pleasure”、“Anytime”、“Sure”、“No problem”都很不错。
  • 表示理所当然： “Of course”是这个意思，但要警惕可能带来的负面含义。

• 你和对方的关系 relationship：

  • 和亲近的朋友、家人，可以用更随意的表达。
  • 和同事、上司、陌生人，用更礼貌、更正式的表达。

• 问题的性质 nature of the question：

  • 如果对方问的是一个请求，你乐意帮忙，可以用“Of course”、“Sure”、“No problem”、“My pleasure”。
  • 如果对方问的是一个你觉得很明显的问题，但对方可能并不知道，最好避免直接说“Of course”，可以简单肯定或者解释一下。

我自己的经验是，在不确定的时候，用“Sure”、“No problem”、“Happy to help”或者“My pleasure”通常是比较稳妥的选择。它们不容易出错，而且都能表达出积极友好的态度。如果你真的想用“Of course”，那就记住它强调的是“不言而喻的”这个核心含义，并且要搭配合适的语调，让它听起来更友好，而不是带着一丝不耐烦。

还有一点，关于“of course”的拼写，它总是两个词：“of course”，而不是“ofcourse”。 这个小细节虽然不影响理解，但在书面语中保持正确能让你看起来更专业。

总的来说，“当然”在英语里有这么多表达，不是为了让你更头疼，而是给了你更多表达自己的机会。理解它们之间的细微差别，然后根据具体的语境和你的感受来选择，你的英语交流就会变得更自然、更地道。下次再遇到需要说“当然”的时候，不妨在脑子里过一遍这些选项，选一个最合适的，你会发现交流真的顺畅很多。