作业用英语怎么说

“作业”这个词，在中文里用起来好像挺简单，一个词就能涵盖好多情况。但真要用英文表达，你就会发现情况复杂多了，得看具体语境才能选对词。这就像是老话说“一方水土养一方人”，语言也是一样，不同的文化背景下，同一个概念可能有着好几种不同的表达。

最常见、也最直接的翻译，就是”homework”。你一说”homework”，大家基本都知道你在说什么，尤其是指学生放学后要在家里完成的那些任务。小学、中学阶段，老师布置的数学题、语文阅读、背单词，这些都是”homework”。比如，我小时候数学不好，每天晚上都得”do my math homework”到很晚，爸妈总说我”burning the midnight oil”（熬夜苦读）。 这种”homework”通常是为了巩固课堂知识，让你多练习，熟能生巧。它往往是短期的，可能第二天就要交。

但是，如果你觉得所有“作业”都叫”homework”，那可就有点小看英文了。”assignment”这个词，它的范围可就比”homework”广不少。 想象一下，”homework”就像是家常便饭，而”assignment”更像是学校里各种正式、有目的的任务。它可以是报告、项目、论文，甚至是演讲准备。 大学生说“作业”，用”assignment”的情况会更多。因为它通常更复杂，需要更多准备和研究，而且往往有更长的截止日期。 我的一个朋友，他在大学里写一篇关于气候变化的论文，那肯定不会说成”homework”，而是”a research assignment”或者”a paper assignment”。 区别就在于，“assignment”通常会给你一些线索，告诉你这个任务的目标是什么，要达到什么效果。

除了这两个大类，还有一些更具体的词，来形容不同类型的“作业”。

比如说，”exercise”。这个词一听，你可能觉得是“运动”，但它在学习语境里，更多指的是练习题、习题。 比如英语课上的语法练习，或者数学书上的习题，这些都可以说是”exercises”。它们的目的很明确，就是通过反复练习来掌握某个技能或者知识点。 就像你健身要练肌肉，学习也要做”exercises”来练脑子，道理是一样的。而且，身体锻炼对学习本身也有好处，能提高专注力、记忆力。

再比如，”project”。这个词表示的“作业”通常是个比较大的任务，需要花更多时间，可能还要用到研究、设计、团队合作这些技能。 学校里常见的科学实验”project”、历史研究”project”、小组合作的“项目作业”，这些都是”project”。 我记得上学的时候，有个历史课的”project”，要求我们小组做一个关于二战的纪录片。这就不是随便写两页纸能搞定的，需要好几周时间去搜集资料、采访、剪辑。 这种”project”常常能让你把学到的知识应用到真实世界的问题中，学会解决问题和团队协作。

还有”paper”或者”essay”，这两个词就特指写作类的“作业”，也就是我们常说的论文或文章。 “Essay”通常是篇幅较短、更侧重于表达个人观点或分析某个主题的文章。大学里，老师可能会让你写篇”essay”来分析某本书或者某个理论。 而”paper”，尤其是”research paper”，往往意味着更长、更深入的研究性写作，需要你查阅大量资料、进行原创性研究，并给出严谨的论证和引用来源。 它们都是学术写作的重要形式。 在某些大学里，“paper”可以是一个很宽泛的词，可以指研究论文、文章、学位论文等等。

如果你是大学生，你可能还会听到”coursework”这个词。它是一个更全面的说法，指的是你在某个课程里需要完成的所有学术任务，包括各种”assignments”、”projects”、”exams”等等。 基本上，所有为了完成一门课而需要做的学习任务，都可以归到”coursework”里。它不光包括课堂上的活动，还包括课外的家庭作业、独立学习、小组项目。 就像是你在大学里修一门课，期末成绩就是由你的”coursework”（比如几次小测验、一个期中报告、一个期末项目）和平时表现综合决定的。

另外，”task”这个词其实也可以用，它比较泛，就是指“任务”。 学习任务可以叫”academic tasks”。 但它不像”homework”或”assignment”那样，直接点明了是学校布置的学习任务。所以，一般除非是强调“某个具体的学习任务”，否则用”homework”或”assignment”会更清楚。

那么，我们平时说“做作业”，动词怎么搭配呢？最常见的就是”do homework” 或”do an assignment”。你也可以说”work on an assignment/project” （在做某个作业/项目），或者”complete homework/an assignment” （完成作业）。 如果是交作业，可以说”hand in homework”或者”turn in an assignment”。

在口语交流中，还有一些有趣的短语和表达。比如，当你加班加点写作业时，可以说”burn the midnight oil”，意思是熬夜苦读。如果你学习非常努力，也可以说”hit the books”或者”crack the books”。如果作业很简单，那就是”a piece of cake”。但如果作业很多，让人忙不过来，你可以说”I have my hands full with homework”。

所以你看，“作业”这个简单的中文词，在英文里其实有很多种表达，每种都有它特定的语境和侧重点。下次再遇到，你就知道怎么选了：

• Homework：主要指中小学生放学后在家做的、巩固知识的日常练习。
• Assignment：泛指学校布置的各种学习任务，包括报告、项目、论文等，尤其适用于高等教育阶段，通常比homework更复杂、更正式。
• Exercise：特指练习题、习题，侧重于技能的训练和巩固。
• Project：指需要较长时间完成、通常涉及研究、团队合作的综合性任务。
• Paper/Essay：特指书面写作类的“作业”，如文章、论文。
• Coursework：大学或高等教育中，一门课程的所有学术任务的总称。
• Task：通用词，表示“任务”，在前面加上”academic”可以指学习任务，但不像其他词那样特定。

记住，选词的时候，想一想这个“作业”的特点：是日常练习？是大型研究？是书面写作？还是整门课的任务？这样就能选出最准确的那个词了。语言学习就是这样，越是贴近真实语境，你的表达就越自然。