包的英语怎么说

“包”这个字，在中文里用得可太广了。小到你手上拎的购物袋，大到出门旅行的行李箱，甚至我们吃的包子、饺子，都能用一个“包”字来概括。这在英语里就没那么简单了，没有一个万能词能覆盖所有情况。你要是想用得地道，就得看具体的语境，挑对那个“包”。

首先，最常见也最通用的，肯定就是 bag 了。

这个词简直是“包”的代名词，几乎任何用来装东西的容器，只要是软的、可折叠的，都能叫 bag。

比如，你出门买菜，装水果蔬菜的塑料袋，那叫 plastic bag 或是 shopping bag。我去超市，通常会自己带几个布袋子，那些就是 reusable shopping bags。我儿子上学背的书包，就叫 school bag 或者更常见的 backpack。有一次他把书包落在学校，急得团团转，我跟他说：“Don’t worry, we’ll go get your backpack tomorrow.”

你平时出门，装钥匙、手机、钱包的小包，女士用的通常是 handbag 或者 purse。这里说一下，在美式英语里，“purse”通常指女士用的手提包或者钱包，而在英式英语里，“purse”更多指的是装硬币的零钱包。所以，如果你在美国，说 “I lost my purse” (我手提包丢了)，大家会懂。如果你在英国，说 “I lost my purse”，可能大家会以为你丢的只是零钱。这就是文化差异带来的小乐趣。

除了这些，bag 还有很多更细分的种类，每一种都有它特定的用处和样子。

比如说，tote bag。这种包通常比较大，是敞口设计，有两个平行的手柄，提起来很方便。我老婆特别喜欢用 tote bag，她觉得这种包能装很多东西，从日常购物到装笔记本电脑去咖啡馆工作都行。而且 tote bag 的材质很多样，帆布的、皮质的都有，风格也很多变。我记得有一次我们去海边，她就拿了个很大的帆布 tote bag，装了毛巾、防晒霜、书和水瓶，简直是个移动的百宝箱。

接着是 duffel bag (有时也拼作 duffle bag)。这个词很有意思，它原本指的是一种用粗布做的圆筒形大包，顶部用抽绳束紧。最开始是军人用的，装行李很耐用。现在呢，duffel bag 泛指那种软边、通常带拉链和提手的大包，很多也配有肩带。我每次去健身房，都是拎着我的 duffel bag，里面装着运动服、鞋子、毛巾，有时候还会塞个水壶。周末短途旅行，很多朋友也喜欢用 duffel bag，因为它容量大，又能装进飞机行李架。

还有 satchel。这个词听起来有点复古，它是一种带肩带的包，传统上是用来装书的。通常是方形或长方形，底部平坦，有一个翻盖来盖住开口。以前英国学生很常用这种包。现在很多时尚品牌也出了 satchel 形状的手袋。我曾经有个皮质的 satchel，带着它去图书馆特别有感觉，里面正好能放我的笔记本电脑和几本书，背起来也挺舒服的。

如果你是户外爱好者，或者经常需要背很多重物，那 rucksack 这个词你可能听过。rucksack 源自德语，原意就是“背在背上的袋子”。它跟 backpack 有点像，但通常更结实、更大，设计上更注重重物承载和长时间户外使用，比如有更舒适的肩带、腰带和胸带，用来分散重量。我有个朋友特别喜欢徒步旅行，他背的那个大包就是 rucksack，他说那包能装下他几天徒步所需的所有装备，而且背着走一天也不觉得太累。你可以把它理解成一种更专业、更耐用的背包。

再来说说小一点的包。Pouch 这个词通常指那种小袋子，没有明显的提手或肩带，用来装一些零碎的小东西，比如化妆品、零钱，或者旅行时装证件的那种小袋。我老婆的化妆包就叫 cosmetic pouch 或者 makeup bag。还有 clutch bag，这个就更讲究了，它是一种小巧、没有肩带的手拿包，通常在正式场合或者晚宴时用。因为没带子，你得“clutch”（紧握）在手里或者夹在胳膊下面。我记得有次参加一个正式活动，我老婆就拿了个精致的 clutch bag，里面就装了手机、口红和几张卡，显得特别优雅。

关于旅行，我们还会用到 luggage 和 baggage。这两个词经常混用，但也有细微差别。在英式英语里，两者都指旅行时携带的包和里面的物品，但 luggage 更常用。而在美式英语里，luggage 指的是空的包和行李箱，而 baggage 则包括包和里面的物品，甚至可以指办理托运的行李。更深层次地，baggage 还可以引申为“情感包袱”的意思，比如 “He has a lot of emotional baggage from his past relationship.” (他从上一段感情中带了很多情感包袱。) 这种时候，你就不能用 luggage 了。所以，下次在机场，听到广播说 “Please claim your baggage at carousel 3”，就知道是让你去3号转盘取你的行李了。

说了这么多装东西的“包”，现在我们来聊聊“包”作动词，或者指食物时的用法。

如果“包”是动词，表示“包裹”或“包装”，通常可以用 wrap 或者 package。

比如，你要包礼物，可以说 “I need to wrap this gift.” 如果是包装产品，可以说 “The company packages its products in recycled materials.” 有时候，”pack” 也可以，比如 “pack your bags” 就是打包行李。

最后，我们来聊聊吃的“包”。

中文里的包子、饺子，这可不能直接翻译成 bag。

饺子，最常见的翻译是 dumpling。其实 dumpling 这个词在英语文化里，尤其在英国，还有它自己传统的含义，指的是一种用面粉和水（或油脂）做的小面团，通常放在炖菜里煮，吸收汤汁的味道。所以，当你跟一个英国人说 dumpling 时，他们脑海里可能浮现的是一道经典的炖牛肉配面疙瘩 (beef stew and dumplings)。但是，因为亚洲饺子在西方越来越流行，现在大家都习惯把中国的饺子叫做 dumpling 了。如果你想更具体，可以说 Chinese dumplings，或者根据烹饪方式，像煎饺叫 potstickers，汤饺叫 wontons (馄饨)。

至于 包子，它和饺子有点像，但通常更大，里面有馅，外面是发酵的面皮。直接翻译成 dumpling 有时候会引起误解。现在，很多人直接用拼音 baozi，或者简称 bao 来称呼它，这是最直接也最能体现文化特色的方式。你也可以说 steamed buns (蒸包) 或 filled buns (带馅的面包)。我跟我的外国朋友介绍包子时，通常会说 “It’s a steamed bun with savory or sweet filling inside.” (这是一种里面有咸馅或甜馅的蒸面包。) 这样他们一下子就能理解。

总结一下，“包”在英语里真的没有一个统一的词。关键在于你指的是哪种“包”，它有什么功能，长什么样，以及你是在什么场合用它。当你遇到“包”的时候，先想清楚这几点，再选择最合适的那个词，就不会出错了。就像我前面说的，语言是活的，多听、多看、多用，慢慢你就能掌握这些细微的差别了。