可乐英语怎么说

你有没有在国外点饮料，结果不知道“可乐”到底该怎么说，最后只能指着图片或者说“那个黑色的汽水”的经历？别担心，这太常见了。其实，“可乐”在英语里有很多种说法，而且不同地方的人习惯也不一样。这就像我们说“土豆”，有些地方叫“马铃薯”，有些地方叫“洋芋”，意思都一样，但用法就是不同。

首先，最直接的那个词，肯定就是“cola”了。这个词本身指的就是可乐这种口味的饮料，比如“可乐味糖果”（cola-bottle shaped gummy sweets）或者“无糖可乐”（diet cola）。它是个通用词，大家都能懂。可乐这个词的起源也挺有意思。最早，可口可乐和百事可乐的配方里，都含有可乐果（kola nuts）的提取物。可乐果含有咖啡因，所以叫“cola”也就很自然了。可口可乐最早是由美国药剂师约翰·彭伯顿在1886年发明的，最初是一种“提神补剂”（nerve tonic）。百事可乐呢，是另一个药剂师在1893年创造的，当时叫“Brad’s Drink”，后来在1898年改名叫Pepsi-Cola，据说是因为它有助消化的作用，这里的“Pepsi”可能是指消化酶“pepsin”，但配方里其实没有这个成分。

不过，实际生活中，你很少会听到英语母语者直接说“I want a cola.”（我要一杯可乐）。他们通常会用更具体的词，或者根据地域习惯来称呼。

最常见的品牌代称：Coke 和 Pepsi

在英语国家，尤其是美国，当你想要一杯可乐的时候，最常用的方式是直接说品牌名。比如，如果你想喝可口可乐，就直接说“Coke”（读作 /koʊk/，注意不是“cook”）。“Coke”几乎成了可乐的代名词，就像我们说“纸巾”有时候会直接说“Tempo”或者“Kleenex”一样。就算你想喝的是百事可乐，有时候也可以先问一句“Do you have Coke?”，如果他们说有，你再指定“I’d like a Pepsi, please.”。当然，如果一开始就知道店里有百事可乐，直接说“Pepsi, please.”肯定没问题。

我记得有一次在美国南部旅行，在一家小餐馆点饮料，我本来想说“我想要一杯汽水”，结果直接脱口而出“Can I get a Coke?”。服务员就问我，“What kind of Coke?”（什么口味的可乐？），我当时有点懵，因为我只是想喝一杯汽水而已。然后她就给我列举了店里所有的汽水，比如雪碧（Sprite）、芬达（Fanta），还有真正的可口可乐。那一刻我才明白，在他们那里，“Coke”这个词可以泛指所有碳酸饮料。这种用法主要在美国南部比较常见。

百事可乐呢，英文就叫“Pepsi”（读作 /ˈpɛpsi/）。它和可口可乐是多年的老对手了，被称为“可乐之战”（cola wars）。百事可乐在营销上也做了很多努力，比如在“大萧条”时期推出12盎司的大瓶可乐，价格还是5美分，比可口可乐划算，一下就打开了市场。

所以，如果你想点可口可乐，就说“A Coke, please.”。想点百事可乐，就说“A Pepsi, please.”。这通常是最简单、最不会出错的方式。

更广泛的称呼：Soda, Pop, Soft Drink, Fizzy Drink

除了直接叫品牌名，还有一些更通用的词可以指代可乐这类碳酸饮料。这些词汇的使用，地域性非常强。

• Soda (苏打水 / 汽水)

  “Soda”这个词在美国大部分地区都很常用，尤其是在东北部和西部。它泛指所有碳酸饮料，包括可乐、雪碧、芬达等等。如果你在这些地方说“Can I get a soda?”，店员就会明白你想要一杯汽水，然后会问你具体要什么口味或者品牌。这个词的起源也很有趣。最早，碳酸水在19世纪初期作为一种“健康饮品”流行起来，那时候就被称为“soda water”。因为这些饮料通常含有钠盐，所以“soda”这个词就出现了。后来，当这些碳酸水里加入了糖和各种口味，就慢慢演变成了我们现在的甜味碳酸饮料。所以，“soda”现在不仅指纯粹的苏打水，也指所有含糖的碳酸饮料。

  我以前刚到美国的时候，有一次在超市买饮料，看到货架上写着“Soda Aisle”，当时还以为是卖纯苏打水的，结果走过去一看，满满的都是各种碳酸饮料。那一刻我才意识到，“soda”就是我们常说的汽水。

• Pop (汽水)

  “Pop”这个词主要在美国中西部、加拿大以及一些西北部地区比较流行。它和“soda”的意思基本一样，都是指碳酸饮料。比如，在明尼苏达州，你可能会听到有人说“Grab me a pop from the fridge, please.”（麻烦从冰箱里给我拿瓶汽水）。“Pop”这个词的来源，一种说法是与早期瓶装汽水开盖时发出的“砰”（pop）的声音有关。当瓶装饮料开始普及后，人们就用这个声音来代指这种饮料了。

  我的一个加拿大朋友就特别喜欢用“pop”，每次我们一起出去吃饭，他都会问“Do you want some pop with your meal?”。如果你在美国中西部或者加拿大，听到“pop”这个词，就知道对方在问你喝不喝汽水了。

• Soft drink (软饮料)

  “Soft drink”是一个更正式、更专业的词，通常用于行业、菜单或者产品标签上。它泛指所有不含酒精的饮料，与“hard drink”（酒精饮料）相对。可乐、雪碧、果汁汽水等等都属于“soft drink”的范畴。在餐厅菜单上，你经常会看到“Soft Drinks”这个分类。这个词比较通用，不管你在哪个英语国家，说“soft drink”大家都能理解。

  这个词的起源也很直接，就是为了区分含有酒精的饮料。早期，可口可乐发明者彭伯顿也开发过一种“软”版饮料，就是为了作为不含酒精的饮品来销售。

• Fizzy drink (汽水)

  “Fizzy drink”在英国和爱尔兰非常常见。 “Fizzy”这个词的意思是“有气泡的”，所以“fizzy drink”就是指有气泡的饮料，也就是我们说的汽水。可乐就是一种典型的“fizzy drink”。如果你在英国的酒吧或者餐馆点饮料，说“Can I have a fizzy drink?”，他们就会明白你想要一杯带气的饮料。

  我英国的朋友来中国玩的时候，有一次指着可乐说“Oh, I love fizzy drinks!”，我才知道原来他们更喜欢用这个词。

点餐时的实际应用

所以，当你真的要点一杯可乐时，可以这样说：

• 最直接、最常见：

  • “A Coke, please.” (如果你想要可口可乐)
  • “A Pepsi, please.” (如果你想要百事可乐)

• 不确定品牌，或者想泛指汽水：

  • 在美国大部分地区：“Can I get a soda, please?” 或者 “I’d like a soda.”
  • 在美国中西部或加拿大：“Can I get a pop, please?” 或者 “I’d like a pop.”
  • 在英国或爱尔兰：“Can I get a fizzy drink, please?”
  • 通用且正式：“Can I get a soft drink, please?”

• 如果你想点无糖可乐或者其他口味的可乐：

  • “A Diet Coke, please.” (无糖可口可乐)
  • “A Coke Zero, please.” (零度可口可乐)
  • “A Diet Pepsi, please.” (无糖百事可乐)
  • “A Caffeine-Free Coke, please.” (无咖啡因可口可乐)

一些额外的细节

• “Cola”这个词本身： 虽然我们很少直接用“cola”来点饮料，但它作为一种口味的描述，或者在指代非特定品牌可乐时还是很常用的。比如，超市里可能会有“store-brand cola”（超市自有品牌可乐），或者说“cola-flavored candy”（可乐味糖果）。在一些讨论中，比如关于碳酸饮料对健康的影响，你也会听到“cola drinks”这样的说法。
• 关于“Coke”的另一个意思： 提醒一下，在英语里，“coke”除了指可乐，还有“焦炭”的意思。所以，如果你听到“go and eat coke”，那肯定不是让你去“吃可乐”，而是指去“吃焦炭”，这个意思就完全不一样了。不过在日常点餐语境下，通常不会混淆。
• 点“ fountain drink”： 在很多快餐店，你会听到“fountain drink”这个词。这指的是从那种自助饮料机里打出来的汽水。如果你在快餐店里说“Can I get a large fountain drink?”，意思就是想点一杯大杯的汽水，然后你可以自己去选择可乐、雪碧或者芬达等。

你看，一个简单的“可乐”就有这么多说法。这真的不是什么复杂的学问，就是大家习惯了，口语里用起来就自然而然地形成了这些差异。你只要记住最常用的那几个，然后多听多练，慢慢就能适应了。下次在国外点饮料，就大胆开口吧！