在家英语怎么说

你是不是也经常在想，英语里“在家”到底怎么说才对？是“at home”还是“in home”？有时候看到“go home”又没有介词“to”，是不是有点懵？别担心，我跟你一样，一开始也觉得这些小词特别让人头大。但其实，弄清楚它们的用法，你就能用得更自然，更像个地道的英语母语者。

我们先从最基础的“home”和“house”开始说起。这两个词都跟“家”有关，但它们的意思和用法可不一样。简单来说，“house”通常指的是具体的建筑物，就是你住的那个房子。它就是钢筋水泥、砖头瓦片组成的物理空间。比如，“They’re building six new houses at the end of our road.” (他们在我们路尽头建六栋新房子。) 你可以说“My house has two bedrooms.” (我的房子有两个卧室。) 强调的是这个建筑的结构和大小。

但“home”就不一样了。它更侧重的是一种感受，一个你觉得舒服、有归属感的地方。它不一定非得是个房子，可以是一个公寓、一辆房车，甚至是一个城市、一个国家。只要你觉得那是你的归属，那就是你的“home”。 比如，你刚旅行回来，拖着疲惫的身体进门，可能会感叹一句“Home sweet home!” (家真好！) 这时候，你表达的是那种回家的温馨和放松，而不是单指这栋房子。

所以，当你想表达“在家”这个概念时，通常我们会用“at home”。这是一个很常用的介词短语，表示你在你的住所里。比如，朋友打电话问你在哪，你可以说：“I’m at home.” (我在家。) 这就明确告诉对方你在自己的住处。如果你病了，需要休息，可以说：“I was feeling sick, so I stayed at home.” (我病了，所以待在家里。)

“at home”强调的是一个地点，一个你所在的具体位置。它不仅仅指房子里面，也可以是房子周围的院子、花园、车库等。比如，你可以在花园里浇花，这时候你还是“at home”：“I am at home watering the vegetables in the garden.” (我在家里的花园浇菜。) 它是一个比较宽泛的“家”的位置概念。

那“in home”呢？这个表达就比较少用，而且含义更具体，通常指的是“在房子里面”。 比如，你想强调某件东西是放在屋子里的，而不是外面，可以说：“I left my keys in the home.” (我把钥匙落在家里了。) 不过，日常交流中，我们更常说“in the house”或者“inside the house/flat”来表达这个意思，听起来更自然一些。比如，如果你被锁在外面了，可以说：“I left my keys in the house.” (我把钥匙落在房子里了。) 所以，除非你想特别强调“在房子内部”，一般情况下，“at home”是更通用的选择。

再来说说“go home”这个用法。很多人会困惑，为什么“go to school”、“go to work”都有“to”，而“go home”就没有？这是因为“home”在这里常常被当作一个副词来用，表示“到家”这个方向或目的地。当“home”作为副词时，它前面不需要加介词“to”。

想想看，你下班了，朋友问你去哪，你说：“I’m going home.” (我回家了。) 或者你旅行回来，终于到了家门口，可以说：“I arrived home.” (我到家了。) 在这些语境中，“home”就像“here”、“there”一样，直接修饰动词，表示方向。如果你说“go to home”，那听起来就不太对劲了，是英语学习者常犯的错误之一。

当然，“home”也可以是名词，前面加介词“to”来表示“到家”的动作，但这时候通常会加上所有格代词或冠词，比如“go to my home”或“go to the home”。不过，这种用法相对少见，而且听起来会比直接说“go home”更正式或者有些不自然。通常，直接说“go home”是口语中最常见、最自然的表达方式。

“at home”除了表示物理位置，还有一些延伸的含义。比如说，你可以用它来表达“感到自在、放松”。如果你在一个新环境里觉得很舒服，就像在自己家一样，就可以说：“I feel at home here.” (我在这里感到很自在。) 甚至可以说“She finally felt at home in her own skin.” (她终于对自己感到满意了。) 这是一种心理上的归属感和舒适感。

我们还会用到一些跟“home”相关的词组，它们都很实用：

• Make yourself at home: 这个意思就是“别客气，就像在自己家一样”。当有客人来访时，主人常常会这样说，表示欢迎和让客人放松。比如，“Hi, Jill! Come in, make yourself at home. Would you like something to drink?” (嗨，吉尔！进来吧，别客气。想喝点什么吗？) 这句话充满了热情。
• Home sweet home: 这个前面提过，是一种对家的亲切表达，通常在回家后或者谈论家时使用，表达对家的喜爱和舒适感。
• Home away from home: 指的是一个让你感觉像家一样舒适和放松的地方，即使它不是你真正的家。比如，“Grandma’s house is like a home away from home for me.” (奶奶家对我来说就像第二个家一样。)
• Stay at home: 这个词组大家应该很熟悉了，就是“待在家里”。在疫情期间，这个短语更是常常出现在各种新闻里。它还可以引申出像“stay-at-home mom/dad”这样的说法，特指全职在家照看孩子的父母。LinkedIn甚至引入了这些新职称，帮助父母在简历上解释工作空档。

在职场语境中，“在家办公”也有两种常见的说法：“work from home”和“work at home”。

“Work from home” (WFH) 现在是远程办公的标准说法。它通常意味着你的工作地点从办公室转移到了家里，但你仍然是为某个公司或雇主工作，工作内容也围绕着公司业务。它的重点是“从”家里进行工作，工作本身是外部的。 比如，很多人因为疫情开始“work from home”。 这是一种比较灵活的工作安排，你可以穿着睡衣开视频会议，但本质上你还是在为公司贡献价值。

“Work at home”则有点不同。它更多指的是你在家里做一些工作，这些工作可能是你自己的生意，或者是家庭内部的任务。比如，如果你是自由职业者，在家里运营自己的工作室，你可能会说：“I work at home as a freelance designer.” (我在家做自由设计师的工作。) 也可以指做家务事，比如“Sorry dude, I cannot accompany you. I have work at home.” (抱歉伙计，我不能陪你了。我家里有活要干。) 这里的“work”指的是家务或者私事。

所以，如果你是给公司打工，只是不在办公室，那就是“work from home”。如果你自己的事业就在家里，或者在家里做家务，那就是“work at home”。虽然在某些语境下它们可能被混用，但这个细微的差别还是挺重要的。

还有一些不太常见的但很有趣的说法，能让你的英语更生动：

• Charity begins at home: 意思是“慈善始于家园”，通常指在帮助外人之前，应该先帮助自己的家人和亲近的朋友。
• Bring home the bacon: 这个短语很有画面感，意思是“养家糊口，挣钱回家”。比如，“He works two jobs to bring home the bacon.” (他打两份工来养家糊口。)
• Hit home / hit close to home: 指某件事触动了你的心弦，让你感同身受，或者戳到了你的痛处。比如，一个玩笑可能“hit too close to home”，让你觉得不舒服，因为它提到了你很私人的事情。
• The lights are on, but nobody’s home: 这是一个有点讽刺的说法，用来形容一个人看起来在，但思维不在线，或者不太聪明。比如说：“Amanda is a beautiful girl but really stupid. The lights are on, but nobody’s home.” (阿曼达很漂亮，但真的很笨。她那儿亮着灯，但没人在家。) 这种表达很形象，但要注意使用的场合。

你看，一个简单的“在家”，在英语里就有这么多讲究。它不仅仅是单词的选择，更包含了文化和情感的 nuance。掌握这些细微的差别，就能让你在交流中更加准确、自信。下次再遇到“home”这个词，你就能更好地理解它，也能更灵活地使用它了。多听、多读、多用，自然而然就能把这些知识融入你的语言习惯中。