洗碗的英语怎么说

洗碗这事儿，说简单也简单，就那么几下，把脏东西冲掉擦干净。但要用英语说清楚，那学问可就大了。很多朋友一开口就说”wash the bowl”，虽然老外能懂你的意思，但听起来确实有点“直译”了，不够地道。今天咱们就好好聊聊“洗碗”的各种英语说法，保证你以后跟外国人交流，能说得又准又地道。

咱们先从最常用、最核心的几个表达说起。

1. Do the dishes / Wash the dishes

这是两个最常见的表达，也最实用。基本上，无论你在美国、英国还是其他英语国家，说这两个短语，大家都明白。

• Do the dishes：这个短语很常见，尤其在美式英语里。它不仅仅指“洗”这个动作，更包含了“做家务”的这种意味。它代表了整个洗碗的“任务”，包括把餐具从桌上收起来、放进水槽、清洗、冲干净、然后可能还会把它们放进沥水架或者收起来。所以，如果你想说“我来洗碗”，或者“今天轮到你洗碗了”，用“do the dishes”就很自然。

  • 比如，吃完晚饭，你可以对家人说：“I’ll do the dishes tonight.”（今晚我来洗碗。）
  • 或者，如果你想分配家务：“Whose turn is it to do the dishes?”（今天轮到谁洗碗了？）
  • 在家里，我爸妈通常都是我妈做饭，我爸就负责“do the dishes”。这种分工很明确，也特别常见。你会发现，很多时候，”do”这个词后面跟着一些家务事，比如 “do the laundry” (洗衣服), “do the chores” (做家务)。这说明”do”在这里更像是一个“完成某项任务”的动词。

• Wash the dishes：这个表达更侧重于“清洗”这个具体的动作。它的意思和“do the dishes”差不多，都可以用来表示洗碗，而且在日常对话中也经常互换使用。但是，如果你想强调“洗”的这个过程本身，比如“我喜欢用热水洗碗”，那“wash the dishes”可能更贴切一些。

  • 例如：“I don’t feel like washing the dishes today.”（我今天不想洗碗。）
  • 或者：“Please wash the dishes carefully so they won’t break.”（请小心洗碗，别打碎了。）
  • 我自己就遇到过，有时候朋友会问我，”Do you prefer to wash the dishes or dry them?”（你喜欢洗碗还是擦碗？）这种时候，用“wash”就强调了洗这个动作。

所以，这两个短语都对，都能用，但“do the dishes”在口语中，尤其是在表达“承担洗碗这个任务”的时候，可能更普遍一些。

2. Do the washing-up / Wash up

这两个主要是英式英语的说法。如果你在英国或者受英式英语影响的地区，你会经常听到它们。

• Do the washing-up：跟“do the dishes”很像，这里的“washing-up”是一个名词，指的就是“洗餐具”这个行为。它同样涵盖了整个洗碗的流程，从收拾到清洗再到放好。

  • “It’s your turn to do the washing-up today.”（今天轮到你洗碗了。）
  • 我有一个英国朋友，他每次吃完饭都会问：“Shall I do the washing-up?”意思就是“我来洗碗吧？”。这听起来就很有英式风情。

• Wash up：这是一个动词短语，在英式英语里，它也是“洗碗”的意思。有时候，英国人会简单地说“I need to wash up”，大家就明白是要去洗碗了。

  • “After dinner, I always wash up.”（晚饭后我总是洗碗。）
  • 记得有一次在伦敦，我在一家小餐馆吃饭，听到后厨的员工对老板说：“I’ll just wash up quickly before we close.”（关门前我赶紧把碗洗了。）这个“wash up”用得就很自然。

所以，如果你的英语学习主要偏向英式，或者你打算去英国，这两个表达你一定要知道。

为什么不能说“wash the bowl”或者“brush the plates”？

你可能会想，“碗”不是bowl吗？“盘子”不是plate吗？那“洗碗”直接说“wash the bowl”或者“brush the plates”不行吗？

答案是：虽然字面意思上没错，但这样说太直译，不地道，外国人不习惯这么讲。

• “dishes”这个词，在表示“洗碗”的时候，其实是个集合名词，它泛指所有餐具，包括碗、盘子、杯子、刀叉等等。所以，我们说“wash the dishes”或“do the dishes”，就包含了所有这些需要清洗的餐具。
• “wash the bowl”听起来就像你只洗了一个碗，而不管其他的盘子杯子。这显然不符合我们平时“洗碗”的习惯，我们洗碗通常是把所有用过的餐具一起洗了。
• 至于“brush the plates”，就更奇怪了。“brush”通常指“刷子刷”，比如刷牙（brush teeth），刷鞋（brush shoes）。洗碗我们通常用海绵或者洗碗布（sponge or dishcloth），很少直接用硬毛刷去“刷”盘子。所以，“brush the plates”听起来也不自然。

所以，记住，用“dishes”这个词，它就是“餐具”的意思，而且是就餐用过的所有餐具。

洗碗机怎么办？

现在很多家庭都用洗碗机了，那“用洗碗机洗碗”又怎么说呢？

• Dishwasher：这个词本身就是“洗碗机”的意思。
• 如果你要表达“把脏碗碟放进洗碗机”，你可以说：
  • “Load the dishwasher.” 或者 “Load the dirty plates into the dishwasher.”（把脏盘子放进洗碗机。）
  • “Put the dishes in the dishwasher.” （把碗碟放进洗碗机。）
• 如果你要表达“把洗碗机里的干净碗碟拿出来”，可以说：
  • “Unload the dishwasher.” 或者 “Can you unload the dishwasher, please?”（你能帮我把洗碗机里的碗拿出来吗？）
  • “Empty the dishwasher.”（清空洗碗机。）
• 当然，你也可以直接说“use a dishwasher to clean them”，意思就是“用洗碗机来清洗它们”。

洗碗机是一个现代厨房的好帮手，它能节省时间，还能省水省电。虽然洗碗机很方便，但有时候还是需要手洗一些不适合机洗的餐具。

洗碗相关词汇，让你说得更像老外

光知道“洗碗”怎么说还不够，洗碗这个过程里，还有很多其他相关的词汇，学会了能让你表达更丰富，更自然。

• Sink：水槽，洗碗池。洗碗肯定少不了水槽。
  • “Put the dishes in the sink.”（把碗盘放进水槽里。）
• Faucet / Tap：水龙头。在美式英语里常用“faucet”，英式英语里常用“tap”。
  • “Turn on/off the faucet/tap.”（打开/关上水龙头。）
• Sponge：海绵。洗碗必备。
  • “Where is the sponge?”（海绵在哪里？）
• Dishwashing liquid / Dish soap / Washing-up liquid：洗洁精。美式英语常用“dish soap”或“dishwashing liquid”。英式英语常用“washing-up liquid”。
  • “Put the liquid soap on the sponge.”（把洗洁精倒在海绵上。）
• Detergent：洗洁剂，清洁剂。洗碗精也属于一种detergent。
• Scrub：擦洗，刷洗。当你用力擦掉顽固污渍时，就可以用这个词。
  • “I need to scrub this pot, it’s really dirty.”（我得好好刷刷这个锅，太脏了。）
• Rinse：冲洗，漂洗。洗完泡沫后，要用清水冲洗干净。
  • “Rinse the dishes thoroughly.”（把碗碟彻底冲洗干净。）
• Dry：擦干。
  • “I’ll wash and you dry.”（我洗你擦。）
• Dish rack / Drying rack：沥水架。洗好的碗通常会放在沥水架上晾干。
  • “Put the clean dishes on the dish rack to dry.”（把干净的碗碟放到沥水架上晾干。）
• Leftovers：剩菜。洗碗前，通常要把剩菜倒掉。
  • “Scrape the leftovers into the trash before you wash the dishes.”（洗碗前把剩菜刮到垃圾桶里。）
• Food residue / Food scraps：食物残渣。
  • “Wash them carefully so there is no food left.”（洗得仔细点，不要留下食物残渣。）
• Greasy：油腻的。
  • “These plates are really greasy.”（这些盘子真油腻。）

在不同场景下，怎么选择合适的表达？

其实，选择哪个表达，大部分时候都看个人习惯和语境。不过，有一些小窍门可以让你用得更自然：

1. 日常家庭对话，提到家务分工时：

   • 用“do the dishes”最地道。它有那种“完成任务，承担责任”的感觉。
   • “Honey, could you do the dishes after dinner?”（亲爱的，晚饭后你能洗碗吗？）
   • 如果是英式英语环境，用“do the washing-up”也一样自然。

2. 强调“洗”这个具体动作时：

   • “wash the dishes”更直接。
   • “I always wash the dishes with warm water.”（我总是用温水洗碗。）
   • “Be careful when you wash the dishes.”（你洗碗时要小心。）

3. 在描述工作职责，或者比较正式的场合：

   • “wash the dishes”可能更合适，因为它更强调动作本身，而不带太多家庭琐事的语境。
   • “Her job is to wash the dishes in the restaurant.”（她的工作是在餐厅洗碗。）

4. 使用洗碗机时：

   • 直接用“dishwasher”相关的动词，比如“load the dishwasher”或者“empty the dishwasher”。

俚语和非正式表达

英语口语里，总有一些更随意的说法，甚至有点幽默感。洗碗工在一些餐厅里，会有一些俚语称呼。

• Pearl diver：这个俚语指的就是洗碗工。这个说法有点诗意，想象洗碗工在水槽里摸索，就像潜水员在寻找珍珠一样，其实就是形容他们一直在水里泡着手洗碗。
• Dish pig / Dish dog：这两个就没那么好听了，有点贬义，指那些在厨房里做最脏最累活的洗碗工。
• Dish monkey, kitchen steward, wet boy：这些也都是比较非正式甚至带点贬义的称呼。

这些俚语在日常对话中，如果你不是在特定环境下开玩笑，一般不建议随便用，了解一下就行。它们更多是形容餐厅里那种比较辛苦的洗碗工作。

一些洗碗小技巧和常见问题

• 泡碗：有时候碗太油腻或者有干掉的食物残渣，我们会先泡一会儿。这个动作可以说“Let the dishes soak for a while.”（让碗碟泡一会儿。）
• 手洗 vs. 机洗：
  • “Do you wash dishes by hand or use a dishwasher?”（你是手洗碗还是用洗碗机？）
  • “I prefer to handwash delicate dishes.”（我更喜欢手洗那些精致的餐具。）
• 谁来洗碗？：这可是个家庭“哲学问题”。
  • “Who will do the dishes today?”（今天谁来洗碗？）
  • “We take turns doing the dishes.”（我们轮流洗碗。）
• 洗不干净：
  • “There is still some soap on it.”（上面还有些泡沫。）
  • “These stains just won’t come out.”（这些污渍就是洗不掉。）

你看，围绕“洗碗”这个简单的动作，英语里竟然有这么多说法和细节。掌握这些，你不仅能准确表达“洗碗”，还能在不同情境下灵活运用，听起来就像母语者一样自然。语言学习就是这样，从一个点出发，慢慢扩展开来，把周围相关的知识都串联起来。下次再遇到需要“洗碗”的场景，无论是跟家人商量，还是跟朋友聊天，你都能自信地用英语说出来了。