想要的英语怎么说

“想要的”在中文里，听起来很简单，但是真的要把它翻译成英文，你就会发现，这可不是一个单词就能搞定的事情。就像我们说“我想吃面”，和“我想要一份稳定的工作”，这两个“想要”表达的意思完全不一样。英文里，表达“想要”的方式很多，每种都有它自己的脾气和适用场景。了解这些细微的差别，能让你说英语的时候更自然，更像个地道的人。

“Want”：直接，但不总是最礼貌

咱们先说最基础的“want”。这个词，估计大家学英语最早接触的就是它。它的意思就是“想要”，直接明了。比如，你饿了，说“I want a burger.”（我想要个汉堡。） 这没毛病，很直接地表达了你的需求。你也可以说“I want to go home as soon as possible.”（我想尽快回家。） 或者“I want you to listen to me.”（我要你听我说。） 像这种表达个人想法或者需求，尤其是在日常对话里，用“want”是完全没问题的。

但是，问题来了。“want”虽然直接，有时候也可能显得有点太强烈，甚至有点像在命令人，尤其是在正式场合或者你跟对方不熟悉的时候。 想象一下，你在餐厅点餐，直接对服务员说“I want this.”，听起来可能就不太客气，甚至有点没礼貌。 就像你对朋友说“我想要那个”，和你对陌生人说“我想要那个”，感觉是不一样的。所以，用“want”的时候，要稍微注意一下场合和语气。

“Would like”：更委婉，更礼貌

那要是在餐厅点餐，或者跟老板、客户说话，想表达“想要”，又想客气点，该怎么办呢？这时候，“would like”就派上用场了。 它是“want”的一种更委婉、更有礼貌的表达方式。 比如，你在餐厅可以说“I would like to order a pizza, please.”（我想点一份披萨。） 或者“I would like a cup of coffee.”（我想要一杯咖啡。） 这样一说，是不是瞬间就显得有教养多了？

“would like”的用法也很简单，跟“want”差不多，后面可以直接接名词，表示想要某个东西；也可以接“to + 动词原形”，表示想要做某事。 比如，“A: Would you like some coffee or tea?（您想要来点咖啡或茶吗？）B: Yes, I would like a latte, please.（要喔，我想要一杯拿铁，麻烦了。）” 再比如，“I would like to book a table for five tonight.”（我想要订今晚五個人的位子。） 记住，在任何需要礼貌的场合，用“would like”总是更安全的选项。 甚至即使你和朋友在一起，用“would like”也比“want”更礼貌。

如果你想表达的“想要”更强烈一点，甚至有点“很想”的感觉，可以用“I would love”。它比“would like”的情绪更浓烈。 比如，朋友邀请你去派对，你非常想去但去不了，就可以说“I would love to! But unfortunately, my sister is having a birthday party on the same day.”（我很想去！可惜我妹妹的生日派对在同一天。） 这样既表达了你的强烈愿望，又显得很有礼貌。但点餐这种中性情绪的场景，用“would love”可能会有点不自然。

“Feel like”：随心所欲，看心情

有时候，我们想表达的“想要”不是那种非得实现不可的需求，也不是正式场合的礼貌请求，而是一种“随心所欲，看心情”的愿望。比如，突然想吃个甜点，或者突然不想出门散步。这时候，“feel like”就非常合适。

“feel like”后面可以接名词，表示想吃什么、喝什么。比如，“I feel like some hot milk right now.”（我現在想來杯熱牛奶。） 它也可以接动名词（V-ing），表示想做某事。 比如，“I feel like eating some sweets.”（我特别想吃点甜的。） 或者，“It’s too cold outside, so I don’t feel like taking a walk today.”（外面太冷了，所以我今天不想去散步了。） 这种表达方式非常口语化，也很自然，就像你和朋友聊天时，说“我今天心情好想去K歌”，就是这种感觉。当你有一个临时的、随性的愿望，或者想要做某事的冲动时，就可以用“feel like”。

“Desire”：更正式，更强烈，甚至带点渴望

如果“想要的”程度更深一层，带有一点“渴望”或者“强烈愿望”的意思，而且你希望表达得更正式一些，那“desire”这个词就比较合适了。 “desire”既可以作动词，也可以作名词。 它比“want”正式，不常用于非正式场合。 比如，你想表达“他真的很想要一辆新车”，可以说“He really desires a new car.” 或者“我有种想吃冰淇淋和洋葱的奇怪欲望”，可以说“I have a strange desire to eat ice cream and onions.”

“desire”通常表达的是一种强烈的愿望，或者对某种东西的向往。 在一些比较书面或者严肃的语境中，你会看到它的身影。但要注意，在某些语境下，“desire”也可能指代性欲，所以使用时要留意上下文，避免误解。

“Long for / Long to do something”：情感上的向往和期盼

当你“想要”的不是一个具体的物品，也不是一个简单的动作，而是一种深层次的、情感上的“向往”或“期盼”，甚至带有一点渴望或思念的意味时，就可以用“long for”或“long to do something”。

比如，你渴望放假，可以说“I longed for a holiday.”（我盼望放假。） 或者“我非常想来点蛋糕”，可以说“I have a longing for some cake.” “long for”后面接名词，而“long to do something”后面接动词原形。这种表达方式，强调的是一种情感上的憧憬和渴望，常常用于对美好事物、对家乡、对亲人等深切的思念或期盼。 就像诗歌里写的那种“思念故乡”的感情，就可以用“long for home”来表达。

“Crave”：对某种东西的强烈渴求

有时候，我们对某种东西的“想要”会达到一种非常强烈的程度，特别是对食物、饮料或者某种特定的感觉，这种强烈的“渴求”或者“渴望”就可以用“crave”来表达。

比如，你特别想吃巧克力，可以说“I’m craving chocolate.” 或者“I have so much craving for pizzas right now.”（我現在超級想吃披薩。） 就像很多人在节食的时候，会特别“craving”汉堡和蛋糕。 “crave”可以作动词，直接加名词；也可以变成名词“craving”，后面加“for + 名词”。 这个词表达的“想要”带有生理或心理上的一种冲动，甚至是难以控制的欲望。

“Need”：必要的需求，不是可有可无的“想要”

“想要的”有时候也意味着“必要的”或者“必须的”。当你的“想要”上升到“需求”层面，没有它不行的时候，英文里更准确的词是“need”。

比如，你说“我需要一杯水”，通常是因为你口渴了，这时候“I need a glass of water.”就比“I want a glass of water.”更贴切，因为它表达的是一种生理上的需求。再比如，你失业了，说“I need a job.”，这是一种生存的需求，而不是简单的“想要”一份工作。

“need”强调的是必需性，缺少了可能会产生负面后果。它的语气比“want”更强，因为它不仅仅是愿望，更是生存或完成某事的必要条件。

“Aspirate / Aspirational”：抱负和志向

如果“想要的”指的是你人生中的抱负、志向、目标，或者你渴望达到的更高成就，那就可以用“aspire”或者形容词“aspirational”。

动词“aspire”通常指心中有某种志愿，想要达成某件事的渴求。 比如，“Many young people aspire to become entrepreneurs.”（很多年轻人渴望成为企业家。）形容词“aspirational”则用来描述那些有抱负的、追求更高成就的事物或人。 比如，“High-end smartphones have become aspirational status symbols, especially among the young.”（高端智能手机已经成为一种具有抱负的身份象征，尤其是在年轻人中。） 这个词通常带有积极向上的意味，指追求卓越和成功。

总结一下，区分“想要的”几种英文表达

你看，一个简单的“想要的”，在英文里就有这么多说法。

Want：最直接，最常用，但可能显得不太礼貌，尤其是在正式场合。

Would like：比“want”更委婉、更礼貌，适合正式场合或不熟悉的人。 如果想表达“很想”，可以用“would love”。

Feel like：表达随性的、看心情的“想要”，后面通常接名词或动名词（V-ing）。

Desire：更正式，表达强烈的“渴望”或“愿望”，有时带有性欲的含义，使用时需注意语境。

Long for / Long to do something：表达深层次的情感向往、期盼或思念。

Crave：对某种东西，特别是食物、饮料或特定感觉，有强烈的、近乎冲动的渴求。

Need：强调必要性，没有它不行，属于刚性需求。

Aspire / Aspirational：表达人生抱负、志向、目标，追求更高的成就。

所以啊，下次你再想表达“想要的”时候，不妨先停下来，想想你到底想表达哪种“想要”，是随意一说，还是真心渴望，是礼貌客气，还是坚定不移。选择最合适的那个词，你的英文表达就会更地道、更准确。这就像我们中文里，同样是“吃”，有“吃饭”、“吃面”、“吃药”，哪个场合用哪个，都有讲究。语言就是这样，越是细微的差别，越能体现你的功力。