他在干什么用英语怎么说

“他在干什么”用英语怎么说，这问题看起来简单，但其实里面藏着很多学问，不是一句简单的翻译就能搞定的。就像我们中文里，问一个人“你在干嘛”，可能是在关心，可能是在催促，也可能只是随口一问。英文里也一样，不同的语境和目的，用的说法就不一样。

最直接、最常见的说法，大家肯定都听说过，就是“What is he doing?”。这个表达就是字面意思，问他现在正在做什么。比如，你看到一个人在花园里挖土，你就可以问：“What is he doing?” 回答可能是：“He’s planting flowers.” (他正在种花)。这个用法很简单，就是针对当下正在发生的动作。而且，这个句子一般用现在进行时 (present continuous tense)，也就是“be动词 + 动词的-ing形式”。

但如果你想问的不是他此刻的具体动作，而是他最近在忙些什么，或者有什么计划，那“What is he doing?”可能就不太合适了。这时候，你可以换一种说法，比如“What’s he up to?”。这个表达很常用，而且更随意、更口语化。当你用这个问法时，你可能想了解的更宽泛一些，不只是一个动作，可能包括他的近况、计划，甚至带点好奇的意味。

举个例子。你周末遇到一个朋友，好久不见了。你就可以问：“Hey, what have you been up to lately?”。这里加上“lately” (最近)，意思就更明确了，问他最近都在忙些什么。他可能会说：“Oh, I’ve been really busy with work, and trying out a new cooking class.” (哦，我最近工作很忙，还去上了一个新的烹饪课)。这种说法就比“What is he doing?”显得更自然，更像朋友间的聊天。

另外，还有一个很多人容易混淆的表达，是“What does he do?”。这个和“What is he doing?”只有一字之差，但意思完全不同。“What does he do?”问的是一个人的职业或者他平时习惯做的事情，是关于他的“日常”或者“本职”。比如，你第一次认识一个人，想知道他做什么工作，你就会问：“What does he do?” 他可能会回答：“He’s a doctor.” (他是一名医生)。而不是问“What is he doing?”，因为这听起来就像你不知道他作为医生在诊所里具体干什么一样，会有点奇怪。

所以，记住这个核心区别：

What is he doing? 问的是现在正在发生的动作。

What does he do? 问的是他的职业或者习惯性的活动。

我们再来看看一些更细致的场景。

如果你想问一个人最近在忙什么项目或者工作上的事情，可以用“What is he working on?”。这个更具体，表明你关心的是他的工作进展。比如，你问同事：“What is he working on these days?” (他最近在忙什么项目？) 这样显得你很关心对方的工作。

有时候，你看到一个人神色不对，或者感觉他遇到了什么事情，想表达关心，但又不知道具体发生了什么，可以问“What’s going on with him?”。这个问法就比较宽泛，不单单问他在做什么，而是问他身上发生了什么事，或者他现在情况如何。这是一种表达关切的方式。

比如，你发现一个朋友最近总是很沉默，你可以轻轻地问一句：“You seem a bit quiet. What’s going on with you?” (你看起来有点安静。你最近怎么了？) 这就打开了一个让他倾诉的空间。

再比如，如果你看到一群人围在一起，不知道他们在做什么，你可以问：“What’s going on?”。这个就非常口语化，问的是“发生了什么事？”或者“这是怎么回事？”

还有一些更随意、更像打招呼的说法，有时候也用来问对方在干什么，但更偏向问候。比如“What’s up?” 或者“How’s it going?”。这些通常用作开场白，对方一般会简单回答“Not much” (没什么) 或者“Good” (挺好的)，不一定会详细告诉你他在做什么。但如果对方想多聊，他也会接着说。

比如，你在街上遇到一个熟人，可以随口一句：“Hey, John! What’s up?”。他可能会回你一句：“Not much, just heading to the store.” (没什么，正要去商店)。这就算是简单的交流。

总而言之，选择哪个表达，关键在于你问这个问题的目的和你们之间的关系。

最直接问现在动作： “What is he doing?”

问近况、计划，更随意： “What’s he up to?”

问职业或习惯： “What does he do?”

问工作项目： “What is he working on?”

问整体情况或发生了什么事： “What’s going on with him?”

打招呼，兼带问候： “What’s up?”, “How’s it going?”

多听、多看、多练习，你会发现这些表达在不同语境下的魅力。下次再遇到“他在干什么”这种情况，你就知道怎么灵活应对了。