收到用英语怎么说

你是不是也经常遇到这种情况：想用英文表达“收到”，却发现脑子里只有“receive”这个词，然后就卡壳了？别担心，这真的太常见了！“收到”在英文里可不是一个词就能搞定的，它有很多种说法，得看你具体是在什么场景下用，收到的又是什么东西。今天我就跟你好好聊聊，怎么才能把“收到”这个词用得地道、准确，就像跟朋友聊天一样自然。

“Receive”：最直接，但要看场合

咱们先从最基本的“receive”说起。这个词确实是“收到”的直接翻译，意思就是“得到”或者“被给予”。 比如你收到了邮件、信件或者礼物，都可以用它。

例如：

I received an email from my boss this morning. (我今天早上收到了老板的邮件。)

She received a beautiful bouquet of flowers on her birthday. (她生日那天收到了一束漂亮的花。)

We received a payment from the client. (我们收到了客户的付款。)

听起来是不是很简单？但这里有个小细节，咱们平时聊天，如果不是特别正式的场合，用“receive”可能会显得有点……怎么说呢，有点书面化，不够口语。就像你跟朋友说“我收到了你的微信”，如果用“I received your WeChat message”，就有点像机器人在说话，对吧？

所以，虽然“receive”没错，但它更常用于比较正式的场合，比如商务邮件、官方通知或者新闻报道里。如果你收到了一个奖项，那用“receive”就非常合适，比如“It’s an honor to receive this award.” (我很荣幸能获得这个奖项。) 这种正式和荣誉感，用“receive”表达就刚刚好。

“Get”：万能搭配，生活里的真朋友

说到口语化，那“get”绝对是你的首选。它简直是个万能词，可以替换很多场景下的“receive”，而且听起来特别自然，就像你平时说话一样。你收到邮件、包裹、信息、消息，甚至是一些抽象的东西，比如机会或者反馈，都可以用“get”。

例如：

Did you get my email? (你收到我的邮件了吗？)

I got a package delivered yesterday. (我昨天收到了一个包裹。)

I got the news from a friend. (我从朋友那里得到了这个消息。)

She finally got a scholarship to study abroad. (她终于获得了出国留学的奖学金。)

“Get”和“receive”最大的区别就在于语气的随意程度。“Get”更倾向于表示“获得”或“取得”，不一定强调有一个“给予者”。 而“receive”通常暗示有别人把东西“给”你，你“接收”了它。比如，你可以说“I got a car for my birthday”，但如果说“I received a car for my birthday”也行，只是“get”听起来更自然一些，更像日常对话。

我记得有一次，我给一个客户发了份很重要的报告。过了好一会儿没回应，我就发了条信息问：“Hey, did you get the report I sent?” (嘿，你收到我发的报告了吗？) 如果当时我问“Did you receive the report?”，虽然意思一样，但总感觉多了一层距离感。

所以，在日常交流中，如果不知道用哪个词，用“get”通常不会错。

“Obtain”：费了点心思才拿到

“Obtain”这个词，听起来就比“receive”和“get”要正式一些，而且它强调的是你通过一些努力、请求或者过程才“获得”了某样东西。它通常意味着你付出了某种行动去争取或得到。

例如：

He managed to obtain a visa after several attempts. (他几次尝试后才弄到了签证。)

We need to obtain permission before proceeding. (在进行之前，我们需要获得许可。)

They finally obtained a loan from the bank. (他们最终从银行获得了贷款。)

想想看，你“得到”一个免费的样品，可能用“get”或者“receive”；但如果你要去政府部门办理各种手续，最后“拿到”一个许可证，那用“obtain”就非常贴切，因为它包含了“通过努力争取”这层意思。

“Accept”：主动接纳，或者同意

“Accept”这个词也和“收到”有关系，但它更强调一种“接纳”或“同意”的态度。你不仅仅是物理上“收到”了，还表示你认可了、同意了，或者愿意持有它。

例如：

I accepted the job offer. (我接受了这份工作。)

The company decided to accept their proposal. (公司决定接受他们的提案。)

She graciously accepted the compliment. (她优雅地接受了赞美。)

这里，“accept”不仅仅是“收到”工作机会或者提案，更重要的是你对它们表达了“同意”。如果你收到了一个礼物，除了说“I received a gift”或者“I got a gift”，你也可以说“I accepted the gift with gratitude”，这就多了一层“心怀感激地收下”的意思。

“Be in receipt of”：超级正式，像法律文件

这个短语“be in receipt of”就非常正式了，甚至有点老派。它的意思就是“已经收到”。你会在一些法律文件、银行通知或者非常正式的商务信函里看到它。在日常对话中用它，会显得特别生硬，甚至有点滑稽。

例如：

We are in receipt of your letter dated October 20th. (我们已收到您10月20日的来信。)

I am in receipt of your instructions. (我已收到您的指示。)

我以前做对外贸易的时候，发给客户的合同确认邮件里，对方经常会回复“We are in receipt of the signed contract.”，表示他们已经收到了我发的已签名的合同。这种表达就是为了严谨和正式，确保没有歧义。但在跟同事或者朋友交流的时候，谁会说“I am in receipt of your text message”呢？那简直是天大的笑话。所以，这个短语你了解就好，知道它在特定场合的用法，但在日常交流里，能避免就避免。

“Acknowledge receipt of”：确认收悉，职场常用

“Acknowledge receipt of”这个短语，在职场里非常实用，尤其是在邮件交流中。它的意思是“确认收悉”，表达的不仅仅是“收到”了，还包含了“我知道你发过来了，并且我确认我收到了”。

例如：

Please acknowledge receipt of this email. (请确认收到此邮件。)

I would like to acknowledge receipt of your application. (我在此确认已收到您的申请。)

We will acknowledge receipt of your payment within 24 hours. (我们会在24小时内确认收到您的付款。)

当你发出重要文件或者信息，希望对方给你一个明确的回复，确认对方已经收到，这时候你就可以用“Please acknowledge receipt”。对方通常会回复“I acknowledge receipt of your email”或者“Received with thanks”。 这种礼貌又专业的表达，在工作中能帮我们建立良好的沟通习惯。

我就有几次，发了重要的项目方案给合作方，邮件末尾都会加上一句“Please acknowledge receipt when you have a moment.” (方便的时候请确认收悉。) 这样可以避免一些不必要的误会，确保信息确实传达到位了。

其他表示“收到”的实用短语

除了上面这些，根据不同的语境，还有一些其他的说法：

1. Get it / Got it：这真是口语里的高频词汇。当你收到信息并理解了，直接一句“Got it!” (收到了！明白了！) 就搞定，非常简洁。比如，老板给你布置任务，你回复“Got it!”，就表示你收到了指令，而且也明白了意思。
2. Hear (from someone)：当你收到某人的消息，尤其是期待已久的消息时，可以用“hear from someone”。
   • I haven’t heard from him in a while. (我有一阵子没收到他的消息了。)
   • It was good to hear from you. (很高兴收到你的消息。)
3. Take delivery of：这个短语通常用于收到货物或包裹，强调“提货”或者“收货”这个动作，听起来比“receive”或者“get”更正式一些。
   • The company will take delivery of the new equipment next week. (公司下周将接收新设备。)
4. Be informed/notified: 当你“收到通知”或“被告知”某件事时。
   • We were informed of the policy change. (我们收到了政策变更的通知。)
   • You will be notified when your order ships. (您的订单发货后会收到通知。)

区分使用场景，提升你的英文水平

其实，要真正用好这些“收到”的表达，关键在于理解它们背后的语境和语气。

• 正式程度：从最正式的“be in receipt of”，到比较正式的“receive”和“acknowledge receipt of”，再到日常口语化的“get”和“got it”。了解这个梯度，能让你在不同场合选择最恰当的词。
• 动作的主动性：“get”可能更强调你“获得”的过程，甚至可能包含一些努力；而“receive”则更被动，强调“被给予”。
• 收到的内容：是物理的物品、抽象的信息，还是某种权利或待遇？不同的内容可能也会影响你的选择。比如收到包裹，你可以用“get”或者“receive”，但如果你通过努力“获得”一个机会，那“get”或“obtain”可能更合适。

举个我自己的例子，有一次我给一个供应商发了订单，然后等了几天没回应。我发邮件去问，写的是：“Just checking if you received our PO #12345?” (想确认一下你们是否收到了我们编号为12345的采购订单？) 这里用“received”就比较正式，因为是商务往来。如果我跟朋友发了个有趣的链接，然后问他“Did you get that link I sent?” (你收到我发的那个链接了吗？)，用“get”就非常自然。

所以，你看，“收到”用英语怎么说，真的不是一个简单的问题。它需要你像一个语言侦探一样，去观察、去感受不同词语之间的细微差别。当你开始有意识地去区分这些用法时，你的英文表达就会变得更加精准和地道，听起来也更像一个真正的母语者了。多听、多读、多练，慢慢地，你就会发现自己对这些词的把握越来越准。相信我，这个过程会很有意思的！