地址用英语怎么说

平时大家在网上购物、填表格或者给外国朋友寄东西的时候，是不是经常会遇到一个问题：地址到底用英语怎么说才对？这可不是简单地把中文词语一个个翻译过去就行。它里面有一些约定俗成的格式和规矩，搞懂这些，就能省去很多麻烦。

首先，我们得明白，“地址”在英语里就是“address”。很简单对吧？但关键在于，这个“address”里面的具体信息要怎么写。它不是随随便便堆砌起来的，而是有一套逻辑。这套逻辑，主要就是为了让邮递员能准确无误地把信件或包裹送到目的地。你想啊，邮局的人每天处理那么多邮件，格式统一了，效率才能高。

咱们中国人写地址，习惯从大到小，比如“中国，某个省，某个市，某个区，某条街，某号”。但是英语国家，尤其是北美（美国和加拿大），欧洲（英国）以及澳大利亚等地方，他们的习惯是反过来的，从小到大。这就是最核心的区别，也是大家最容易搞错的地方。

咱们先拿最常见的美国地址格式来说。它的基本构成是这样的：

第一行：收件人姓名 (Recipient’s Name)

第二行：门牌号和街道名 (Street Number and Street Name)

第三行：公寓/单元号或套房号 (Apartment/Suite Number, if applicable)

第四行：城市、州缩写和邮政编码 (City, State Abbreviation ZIP Code)

第五行：国家 (Country)

举个例子，比如说你想寄给一个叫 John Smith 的朋友，他住在美国纽约市皇后区法拉盛的 Main Street 123号，具体是公寓3B。那么这个地址就会写成：

John Smith

123 Main St Apt 3B

Flushing, NY 11354

USA

咱们来拆解一下这里面的门道。

收件人姓名：这个没啥说的，就是 First Name + Last Name。如果你知道对方的称谓，比如 Dr.、Mr.、Ms. 也可以加上，但通常不是必须的。

门牌号和街道名：这是地址里最具体的部分。先是门牌号，一个数字，然后是街道的名字。比如“123 Main Street”。这里有个小细节，街道名后面经常会有后缀，像“Street”（街）、“Avenue”（大道）、“Road”（路）、“Boulevard”（林荫大道）、““Lane”（巷）、“Drive”（车道）等等。这些词一般都可以缩写，比如 Street 缩写成 St.，Avenue 缩写成 Ave.，Road 缩写成 Rd.。你用全称或者缩写都行，但用缩写更常见，也更简洁。比如上面的“Main St”，就是“Main Street”的缩写。

公寓/单元号或套房号：如果收件人住在公寓楼或者办公楼里，不是独栋房子，那这个信息就很重要。它通常跟在街道名的后面，用“Apt.”（Apartment 的缩写）、“Unit”（单元）或者“Suite”（套房）来表示，后面跟着具体的号码。比如“Apt 3B”或者“Suite 200”。有时候，如果没有这些词，就直接写一个井号“#”后面跟数字，比如“#3B”。这两种写法都是被认可的。

城市、州缩写和邮政编码：这一行非常关键。首先是城市名，比如“Flushing”。然后是州名缩写，美国每个州都有一个两字母的缩写，比如纽约州是 NY，加利福尼亚州是 CA，德克萨斯州是 TX。这个缩写必须准确无误，因为邮政系统就是靠这个来区分的。最后是邮政编码，美国通常是五位数字，有时候会加上一个四位的扩展码，用连字符连接，比如“11354-1234”。但一般只写前五位就够了，比如“11354”。这一行里，城市名后面通常会跟一个逗号，然后是州缩写，再是邮政编码。比如“Flushing, NY 11354”。这个格式是固定的，不能搞错。

国家：最后一行是国家，比如“USA”（美国），“Canada”（加拿大），“United Kingdom”（英国）。如果你是从中国寄出去的国际邮件，这个国家名就更不能省略了。

了解了美国地址，再来看看英国地址。英国的地址格式和美国有点不一样，但也遵循从小到大的原则，只是细节上有区别。

英国地址通常这样写：

第一行：收件人姓名 (Recipient’s Name)

第二行：门牌号和街道名 (Street Number and Street Name)

第三行：镇/村名 (Town or Village, if applicable)

第四行：城市名 (City)

第五行：邮政编码 (Postcode)

第六行：国家 (Country)

举个例子：

Ms. Jane Doe

10 Downing Street

London

SW1A 2AA

United Kingdom

咱们也拆解一下。

收件人姓名：和美国一样。

门牌号和街道名：也和美国类似，先门牌号再街道名。比如“10 Downing Street”。英国的街道后缀也很多，比如 Street, Road, Avenue, Lane 等等。

镇/村名：这个是英国地址的特色。有些地址在城市下面还会有一个更小的“镇”或“村”的名称。比如，曼彻斯特旁边的一个小镇叫 Altrincham。如果地址是在这个小镇，就会写上。如果直接在大城市，这行可能就省略了。

城市名：比如“London”（伦敦），“Manchester”（曼彻斯特）。

邮政编码：英国的邮政编码结构比较复杂，是字母和数字的组合，比如“SW1A 2AA”。这个编码通常是六到七位，里面包含空格。它是英国邮政系统定位包裹的核心。

国家：和美国一样，比如“United Kingdom”。

加拿大地址和美国地址非常相似，主要区别在于“省”的缩写和邮政编码的格式。

加拿大地址格式：

第一行：收件人姓名

第二行：门牌号和街道名

第三行：公寓/套房号（如果适用）

第四行：城市、省缩写和邮政编码

第五行：国家

例如：

Mr. Alex Chen

100 Queen St W Apt 200

Toronto, ON M5H 2M8

Canada

这里，“ON”是安大略省的缩写，加拿大的省份缩写也是两个字母。邮政编码是六位字母数字混合的格式，中间有一个空格，比如“M5H 2M8”。

澳大利亚地址也跟北美和英国有自己的特点。

澳大利亚地址格式：

第一行：收件人姓名

第二行：门牌号和街道名

第三行：城市、州缩写和邮政编码

第四行：国家

例如：

Dr. Emily White

25 Pitt Street

Sydney, NSW 2000

Australia

这里，“NSW”是新南威尔士州的缩写，澳大利亚的州和领地也都有自己的缩写。邮政编码是四位数字，比如“2000”。

讲了这么多不同国家的地址格式，你会发现它们的共同点都是：从小范围到大范围。

那么，如果我们要把一个中国地址翻译成英文怎么办？这也是很多人头疼的问题。

最简单、最实际的方法，就是直接使用拼音，并且保持从小到大的顺序。不要尝试去翻译街道名、区名等，因为翻译了反而容易引起混淆，邮递员可能不认识。

中国地址的英文写法通常是：

第一行：收件人姓名

第二行：门牌号、巷/弄、街道名 (No. XX, Lane XX, XX Street)

第三行：区/县 (XX District/County)

第四行：市 (XX City)

第五行：省 (XX Province)

第六行：邮政编码 (Postcode)

第七行：国家 (P.R. China)

举个例子：一个地址是“北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座10层1001室，张三收，邮编：100004”。

写成英文就是：

Zhang San (或者 Mr. Zhang San)

Room 1001, 10F, China World Tower A

No. 1, Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District

Beijing

100004

P.R. China

这里有几点要特别注意：

1. 收件人姓名：直接用拼音。如果担心外国人不熟悉，可以加上姓名的电码或者英文名作为补充，但不是必须。
2. 具体门牌号和楼层信息：要写清楚。比如“Room 1001, 10F”就是“1001室，10层”。“China World Tower A”就是“国贸大厦A座”。
3. 街道名：直接用拼音，比如“Jianguomenwai Avenue”。你可以把“大街”翻译成“Avenue”，或者“路”翻译成“Road”，但最保险的做法是直接写拼音，比如“Jianguomenwai Dajie”或者“Jianguomenwai Lu”。为了让外国人更容易识别，通常会加一个类似“Street”、“Road”、“Avenue”这样的词，但主要的还是拼音。
4. 区/县名：用拼音，后面加“District”或者“County”。比如“Chaoyang District”。
5. 市名和省名：用拼音。比如“Beijing”、“Guangdong Province”。
6. 邮政编码：中国是六位数字，直接写上。
7. 国家：最后写“P.R. China”（中华人民共和国）或者“China”就行。

如果你是在线填写表格，有时候会遇到一些预设的地址栏位，比如“Address Line 1”、“Address Line 2”。

• Address Line 1：通常用来填写门牌号、街道名、公寓/套房号这些最具体的信息。
• Address Line 2：如果第一行写不下，或者有额外的地址信息（比如公司名、部门名），就可以写在第二行。比如你的公司名字是“ABC Company”，部门是“Marketing Department”，可以这样写：

  ABC Company

  Marketing Department

  123 Main St Apt 3B

  Flushing, NY 11354

  USA

再来聊聊一些跟“地址”相关的常用英语表达：

• What’s your address? 或者 Could you give me your address? 这是问别人地址最直接的说法。
• My address is… 当你告诉别人地址的时候。
• Shipping Address：发货地址，也就是包裹要寄到的地方。
• Billing Address：账单地址，通常是你的信用卡或银行账户的注册地址，用于验证身份。
• Return Address：回邮地址，通常是寄件人的地址，如果邮件无法投递，会退回到这个地址。
• P.O. Box：这是 Post Office Box 的缩写，就是邮局信箱。如果你寄给一个 P.O. Box 地址，就不能用快递公司（比如 FedEx, UPS），因为这些公司不能直接投递到邮局信箱，只能用邮政服务（比如 USPS）。

有时候还会遇到一些缩写，比如：

Flr / FL：Floor，楼层。

Ste：Suite，套房。

Apt：Apartment，公寓。

Rm：Room，房间。

Bldg：Building，大厦/建筑物。

PO Box：Post Office Box，邮政信箱。

写地址的时候，有些小建议能让你的地址更清晰、更准确：

1. 大小写规范：通常地址会全部用大写字母来写，这样在邮政系统里识别度最高。比如把“Flushing, NY 11354”写成“FLUSHING, NY 11354”。但这不是强制性的，写成首字母大写也完全没问题，只要清楚就行。
2. 字迹清晰：如果是手写，务必让每个字母和数字都清晰可辨，特别是邮政编码和门牌号，一个数字写错就可能寄丢。
3. 避免使用特殊字符：除了英文逗号和连字符，尽量避免使用其他特殊符号。
4. 核对再核对：写完地址，特别是重要的国际邮件，一定要多核对几遍。最简单的办法是让收件人自己给你提供完整的英文地址，直接复制粘贴最好。如果收件人是中国朋友，让他/她按照外国人习惯的顺序把拼音地址写好发给你。

总的来说，写英文地址，核心就是记住“从小到大”这个顺序，然后掌握不同国家的一些具体格式差异，以及中国地址拼音化的方法。别觉得麻烦，多练习几次，或者下次直接找个范本照着填，你就会发现其实也挺简单的。搞懂了这些，以后无论是海淘，还是给朋友寄礼物，或者填各种表格，你都能轻松搞定，再也不会因为地址问题而犯愁了。而且，地址写得正确，也能大大减少邮件丢失或者延迟的情况，让你的邮件一路畅通无阻。