他们的用英语怎么说

当你学英语时，总会遇到一些小词，看起来简单，但用起来就让人头疼。比如中文里的“他们的”，这一个词，在英语里可能就得变成好几个词，这可不是开玩笑。我发现很多朋友在学英语时，一碰到“他们的”这种所有格概念，就容易混乱，不知道该用”their”、”theirs”还是”them”。咱们今天就好好聊聊这个，把这块硬骨头啃下来。

首先，要搞清楚一件事：中文的“他们的”很灵活，它既可以表示“属于他们”的东西，也可以在某种语境下指代“他们”这些人，甚至是“关于他们”的事情。但在英语里，这三个词分工明确，各司其职，一点都不能马虎。

1. “Their”：你的私人小跟班

咱们先说”their”。这个词，你可以把它想象成一个私人小跟班，它总是紧紧地跟在一个名词前面，表示这个名词是“他们的”。它是个形容词，专业术语叫“所有格形容词”。

比如说，你想说“他们的车”，那肯定是 “their car”。这里的”car”是名词，”their”就站在它前面，告诉大家这辆车是属于“他们”的。

再举几个例子：

他们的房子 -> Their house.

他们的想法 -> Their idea.

他们的孩子 -> Their children.

他们的计划 -> Their plan.

你看，不管是什么东西，只要你想表达“属于他们”的某个具体事物，并且这个事物紧跟在“他们的”后面，那就用”their”。

我记得有一次，我朋友写邮件，想说“他们公司的新产品”，结果他写成了“Theirs new product”。我一看就乐了，赶紧给他纠正。我说，你这”theirs”后面跟了个名词”product”，这就错啦。”Their”是形容词，后面必须跟名词，就像你不能说“漂亮 房子”而要说“漂亮的房子”一样，”their”就是那个“的”。

所以，记住这个原则：“Their” + 名词 = 他们的（某个东西）。

这是最常见也最基本的一个用法。如果这句话里，“他们的”后面直接跟着一个表示具体事物的词，那么，基本可以确定就是用”their”。

2. “Theirs”：傲娇的独立派

接下来是”theirs”。这个词有点傲娇，它是个独立的“所有格代词”。什么叫独立？就是它自己就能代表“他们的东西”，不需要后面再跟个名词。它其实就是“their + 名词”的缩写版。

想想看，如果有人问你：“这车是谁的？”你就可以直接说：“是他们的。” 英文就是 “It’s theirs.” 你看，”theirs”自己就代表了“他们的车”这个意思，后面不用再加”car”了。如果说”It’s their car”，那当然也可以，但如果你不想重复”car”这个词，”theirs”就派上用场了。

再来几个例子帮你理解：

这些书是他们的。 -> These books are theirs. (等于 These books are their books.)

这个决定是他们的。 -> The decision was theirs. (等于 The decision was their decision.)

哪个包是你的？哪个是他们的？ -> Which bag is yours? Which one is theirs?

“Theirs”常常出现在句子的末尾，或者在像 “be” 动词 (is, are, was, were) 后面，用来指明所有权，而且不带任何名词。它取代了“他们的[某个东西]”这个结构。

我以前在英语角，有个同学问，老师，为什么有时候说”their house”，有时候说”the house is theirs”？我当时就这么解释的：如果把”their”比作一个服务生，总得跟着客人（名词）走，那么”theirs”就像是老板，自己就能独当一面，不需要再跟任何人。它把服务生和客人打包在一起了。

所以，记住这个原则：“Theirs” = 他们的（某个东西），而且它自己就能站住脚，后面不需要再跟名词。

这是区分”their”和”theirs”的关键。如果后面没名词，就用”theirs”。

3. “Them”：万能的接收者

现在到了最容易混淆的”them”了。这个词，它不是用来表示所有权的，它是个“宾格代词”。简单来说，它表示“他们”是某个动作的承受者，或者是某个介词的对象。

在中文里，有时候我们说“他们的”，但实际意思并不是说“属于他们”的某个东西，而是指“对他们做些什么”或者“关于他们”。这时候，英语里就得用”them”了。

比如：

我看见他们了。 -> I saw them. (他们是“看见”这个动作的承受者)

把书给他们。 -> Give the book to them. (他们是“给”这个动作的间接承受者，也是介词”to”的对象)

和他们谈谈。 -> Talk to them. (他们是介词”to”的对象)

关于他们，我有很多话要说。 -> I have a lot to say about them. (他们是介词”about”的对象)

你看，在这些例子里，”他们”不是拥有者，而是动作的“受害者”（或者说承受者），或者是某个介词后面跟的对象。

很多中国学生会把“我喜欢他们”说成 “I like their”。这是个很常见的错误。因为中文里“他们”和“他们的”发音只差一个“的”字，意思也容易混淆。但英语里，“我喜欢他们”里的“他们”是“喜欢”这个动作的宾语，所以必须用宾格代词”them”，也就是 “I like them.” 如果你说 “I like their”，那后面就必须加个名词，比如 “I like their attitude” (我喜欢他们的态度)。

我教过一个学生，他想说“我帮助了他们”，他写的是”I helped their”。我问他，”their”后面跟了什么？他说没跟。我说，那不行啊，”their”是个形容词，它不能自己跑出来。你这里“他们”是“帮助”这个动作的宾语，所以要用”them”，”I helped them.” 这样就对了。

所以，记住这个原则：“Them” = 他们（作为动作的承受者或介词的对象）。

怎么区分？这里有几个实用小窍门

咱们聊了这么多，你可能还是觉得有点绕。没关系，这很正常。区分这三个词，关键是理解它们在句子里的“身份”和“作用”。

窍门一：看后面有没有名词

这是最直接的判断方法。

如果“他们的”后面直接跟着一个名词，比如“他们的车”，那八九不离十是 “their car”。

如果“他们的”后面没有名词，它自己就代表了“他们的东西”，比如“这车是他们的”，那多半是 “The car is theirs.”

窍门二：看它是不是动作的承受者

想象一下，如果“他们”是某个动词的“受体”，是别人对他们做了什么，或者把什么东西给了他们，那这时候就应该用”them”。

比如“我看到了他们”，他们是“看”的宾语，用 “I saw them.”

“把礼物送给他们”，他们是“送”的间接宾语，用 “Give the gift to them.”

窍门三：把中文句子翻译成更明确的英文思路

有时候中文的“他们的”会很模糊。

如果中文想表达的是“属于他们的东西”，那就考虑 “their + noun” 或者 “theirs”。

如果中文想表达的是“对他们怎么样”，那就考虑 “verb + them” 或者 “preposition + them”。

举个例子：

中文：这是他们的。

思路1（强调所有）：这是属于他们的东西。 -> This is theirs. (用theirs，因为它独立)

思路2（强调描述）：这是他们的（某种）东西。 -> This is their thing/property. (用their，因为后面跟了thing/property)

中文：我喜欢他们的电影。

思路：我喜欢属于他们的电影。 -> I like their movie. (用their，因为后面跟了movie)

中文：我喜欢他们。

思路：我喜欢这些人（他们是喜欢的对象）。 -> I like them. (用them，因为他们是动作的承受者)

实际生活中的常见错误和纠正

1. 错误用法： “I went to their and talked.” (我想说“我去了他们那里并谈了谈”)

   正确： “I went to their place/house and talked.” 或者 “I went to them and talked.”

   分析： “their” 后面必须跟名词。如果你想表达“他们那里”，可以加 “place” 或 “house”。如果你想表达“去见他们并和他们谈”，那“他们”就是”went to”和”talked to”的宾语，用 “them” 更合适。

2. 错误用法： “This opinion is their.” (我想说“这个观点是他们的”)

   正确： “This opinion is theirs.”

   分析： 在 “is” 后面，表示所有权而且独立使用时，要用 “theirs”。

3. 错误用法： “Can you help their?” (我想说“你能帮助他们吗？”)

   正确： “Can you help them?”

   分析： “help” 是动词，”他们” 是帮助的宾语，所以要用 “them”。

一些额外的思考：单数”they/them/their”

你可能还会遇到一个比较现代的用法，就是当你不确定一个人的性别，或者想表达普遍性时，会用单数形式的”they/them/their”。

比如：

Someone left their umbrella here. (有人把他们的伞留在这儿了。)

If a student works hard, they will succeed. (如果一个学生努力学习，他们就会成功。)

I saw my friend, and I waved to them. (我看到我朋友了，我向他们挥了挥手。)

这个用法在口语和书面语中越来越普遍，主要是为了避免使用”he or she”这种繁琐的表达，也避免了性别歧视的嫌疑。所以，如果你看到这种用法，不要觉得奇怪，它也是对的。但对于咱们今天主要讨论的“他们的”这个复数概念，你先别管这个，先把复数用法弄清楚就行。

总结一下

区分”their”, “theirs”, “them” 并不难，核心就是理解它们在句子里的身份。

Their：形容词，后面跟名词，表示“他们的某个东西”。

Theirs：代词，独立使用，表示“他们的东西”，不跟名词。

Them：代词，作宾语，表示“他们”是动作的承受者或介词的对象。

多看，多听，多用，这些小词就会慢慢变得自然起来。刚开始可能会犯错，但没关系，每次犯错都是一次学习的机会。就像我之前说的，语言这东西，就像学开车，你得自己上手开，才能真正掌握。多练，慢慢就能培养出语感，遇到“他们的”的时候，自然就知道该用哪个词了。