法国英语怎么说

你想知道“法国”用英语怎么说，对吧？简单来说，就是“France”。这不是什么复杂的词，就像我们叫中国“China”一样，是它的英文国名。不过，如果你只知道这一个词，那还远远不够，因为“France”背后关联着一系列英语用法和文化背景，这些才真正有趣，也才是一个学习者需要理解的。

“France”和“French”：不只是多了一个字母

我们先从最基础的开始。“France”是一个名词，指代的是法国这个国家本身。比如，你想说“我在法国”，那你就用“I am in France.” 想说“我们去法国度假”，就是“We are going to France to spend our holidays.” 这是指一个地理实体、一个主权国家。在正式的跨国文件里，法国的英文表达一定是“France”，不能换成别的。比如，加入欧盟签署的文件，署名也必须是“Republic of France”。

但如果你想说“法国的”、“法国人”、“法语”这些意思，就不能再用“France”了，这时候你要用“French”。“French”是一个形容词，也可以作名词用。

举几个例子：

法国的（形容词）：

“French wine”（法国葡萄酒）

“French culture”（法国文化）

“French car”（法国汽车）

“French cheese”（法国奶酪）

• 法语（名词）：

  • “I speak French.”（我说法语。）
  • “She is learning French.”（她在学法语。）

• 法国人（名词）：

  • 你可以说“a Frenchman”（一个法国男人），“a Frenchwoman”（一个法国女人）。
  • 如果你想指代一群法国人，或者整个法国民族，可以用“the French”。比如，“The French are known for their love of good food.”（法国人以热爱美食而闻名。） 这里“the French”就相当于“French people”的意思。

你看，虽然只是一个字母之差，但在用法上可大不一样。如果你把“法国葡萄酒”说成“France wine”，那外国人听起来就会觉得怪怪的，就像我们把“中国菜”说成“China菜”一样别扭。

发音：听起来是不是有点“法式”？

知道了词，还得会说。英语中“France”这个词的发音，根据英式英语和美式英语会略有不同。

• 英式英语：听起来更像/frɑːns/。那个“a”的音，有点像中文“啊”拉长了的音。
• 美式英语：发音更像/fræns/。这里的“a”音，类似于“cat”里面的“a”，嘴巴张得更开一些。

不管哪种发音，结尾的“ce”都发/s/的音，不是/ts/或/tʃ/。很多中国学习者可能一开始会受到拼写影响，容易把“ce”读成“次”或者“吃”，但实际上，它就是个清脆的“斯”音。你可以找一些在线词典或者YouTube视频（比如有的视频专门教“France”的英语发音） 多听几次，模仿一下。

“French”的发音和“France”前面部分很像，/frentʃ/。结尾的“ch”发/tʃ/的音，比如“church”里面的“ch”。

法语对英语的“深远影响”：不只是“借”那么简单

你可能会好奇，为什么“法国”和“法语”在英语里会是这么两个相似又不同的词？而且，为什么英语里那么多词听起来像法语？这背后有一段很长的历史。

英语，其实是个“混血儿”。虽然它属于日耳曼语族，跟德语、荷兰语是近亲，但它又受到了拉丁语和法语的深刻影响。尤其是在公元1066年诺曼征服英格兰之后，法语对英语的影响达到了顶峰。

当时，法国诺曼底公爵威廉征服了英格兰，成了英格兰国王。随之而来的是，法语成了英格兰上层社会、贵族、政府和法律体系的语言。接下来的几个世纪，英语不断从法语中吸收词汇。甚至在某些时期，英国贵族通用法语，英国内阁开会用了四百年法语。

所以，英语里有超过三分之一的词汇源于法语，有些语言学家甚至认为法语词汇占英语词汇量的三分之二以上。这些词汇涵盖了生活方方面面，特别是那些和高雅、文化、法律、美食、军事、外交相关的词。

比如我们平时用的：

美食方面：cuisine（菜肴）、restaurant（餐馆）、menu（菜单）、omelette（煎蛋卷）、croissant（羊角面包）、gourmet（美食家）、chef（厨师长）。

时尚方面：chic（时髦的）、couture（高级定制服装）、boutique（精品店）。

艺术文化方面：ballet（芭蕾）、déjà vu（似曾相识）、fiancé/fiancée（未婚夫/未婚妻）、rendezvous（约会，会面）。

法律、政治、军事方面：government（政府）、parliament（议会）、justice（司法）、jury（陪审团）、army（军队）、peace（和平）等等。

这些词，你可能平时用着，但压根儿没意识到它们是法语“血统”。有些词甚至拼写和法语原文一模一样或者非常相似，只是发音有点英语化了。 比如 hotel, prince, table, salad, animal 等等。

当然，也有一些词是“假朋友”（faux amis），就是拼写看起来像，但意思完全不同。比如法语的 travailler 对应英语的 work，而不是 travel；法语的 attendre 对应英语的 wait，而不是 attend。 这些“陷阱”在学习中要注意。

怎么称呼法国人？

除了国家和语言，怎么称呼法国人也是个实用问题。如果你遇到一个法国男性，可以称呼他“Mr.”加上他的姓氏。如果不知道姓氏，直接叫“Sir”也行。 遇到法国女性，可以称呼“Ms.”或者“Mrs.”加上她的姓氏。在不太确定对方婚姻状况时，用“Ms.”比较保险。如果是正式场合，或者你不认识对方，直接称呼“Madame”通常不会错，这是法语里对女士的尊称。不过，现在在商业场合，为了避免冒犯，大家尽量避免使用“Mademoiselle”（小姐），因为这会假设对方的婚姻状况，现在被认为不太“政治正确”了。我个人的经验是，如果你不确定，用“Madame”是更礼貌稳妥的选择。

我在工作中，有一次和法国的同事开线上会议，因为不太熟悉，我直接用英文“Ms. [姓氏]”称呼对方。后来他们告诉我，在法语语境下，直接用“Madame [姓氏]”更自然。虽然我们是用英语交流，但对法国人来说，听到自己的母语称谓，会觉得更亲切。这算是文化交流中的一个小细节吧。

法国著名的城市和地名，英语怎么说？

去法国旅游或者跟人聊法国，总会提到一些地方。这些地方的名字，英语里通常直接沿用法语原文，但发音可能会有些不同。

• Paris（巴黎）：英语发音通常是 /ˈpærɪs/，跟法语的 /paʁi/ 略有不同。
• Marseille（马赛）：英语发音通常是 /mɑːrˈseɪ/，而不是法语里的 /maʁsɛj/。
• Lyon（里昂）：英语发音是 /ˈliːɒn/，法语是 /ljɔ̃/。
• Nice（尼斯）：英语发音是 /niːs/，法语是 /nis/。
• Bordeaux（波尔多）：英语发音是 /bɔːrˈdoʊ/，法语是 /bɔʁdo/。 有趣的是，波尔多这个名字在法语里可能是“水滨之城”的意思。

你会发现，这些地名的英语发音，往往在元音和重音上有所调整，使其更符合英语的语音习惯。所以，如果你想说得地道，最好还是查一下具体地名的英语发音。

学习和使用中的小贴士

1. 区分“France”和“French”：这是最基本也是最重要的。记住“France”是国家名词，“French”是形容词或指代语言、国民的名词。
2. 多听多模仿：对于“France”和“French”的发音，多听英美人士怎么说，然后跟着模仿。不要害怕发音不准，大胆说出来是第一步。YouTube上有很多发音教学视频，可以作为很好的资源。
3. 注意语境：在不同的语境下，同一个词可能有不同的含义或者用法。比如“French Kiss”就不只是一个普通的吻那么简单，它有特定的文化含义。又比如“French Fries”（薯条），它虽然有“French”这个词，但它的起源其实还在争论中，不一定完全是法国。
4. 学习常用法语借词：了解英语中常见的法语借词，能帮助你更好地理解词义，也能让你在交流中更有底气。当你看到像 chic, déjà vu, cuisine 这样的词时，你就知道它们带着一丝法式风情。
5. 不耻下问：如果你不确定某个词的用法或者发音，直接问母语者或者查阅权威词典，总比一直猜要好。

总之，“法国”用英语说就是“France”，听起来简单，但背后牵扯出的语言历史、文化背景和使用细节，其实还挺丰富的。掌握好这些，你在和朋友聊法国的时候，就能更自信，也更地道。