决定的英语怎么说

“决定”这个词，在中文里用起来好像挺直接的，就是选一个、定下来。但在英语里，表达“决定”可不是只有“decide”这一个词，这里头有很多讲究。就像我们跟朋友聊天一样，今天就来掰扯掰扯，到底怎么用才能地道、不犯错。

首先，最基础、最常用的肯定就是“decide”了。

动词 “Decide”：最直接的“决定”

“Decide”作为动词，意思是“做出选择或判断”。它可以用在各种日常场景，比如你今天中午吃什么，明天去不去公园，这些小决定都可以用“decide”。

常见的用法是：

1. Decide to do something：决定做某事。

   • “I decided to learn Spanish.” (我决定学西班牙语。)
   • “She decided to quit her job.” (她决定辞职了。)
   • 这个结构很直接，后面跟一个动词不定式，表示你已经下定决心要做这个动作。

2. Decide on/upon something：在几个选项中做出选择。

   • “We decided on pizza for dinner.” (我们决定晚饭吃披萨。)
   • “After looking at many houses, they finally decided upon one near the park.” (看了很多房子后，他们最终决定买公园附近的那一套。)
   • 这里“on”或“upon”后面通常接名词，表示在各种可能性中选定了一个具体的事物。有时候，“decide on doing something”也行，比如“They decided on taking a short break.” (他们决定短暂休息一下。) 但像上面说的，直接跟名词更常见。

3. Decide between A and B：在A和B之间做选择。

   • “It was hard to decide between the red car and the blue one.” (在红色车和蓝色车之间做选择很难。)
   • 这个就很明确了，当你有两件具体的事物让你纠结时，就用这个搭配。

4. Decide against something/doing something：决定不做某事或反对某事。

   • “They decided against taking legal action.” (他们决定不采取法律行动。)
   • “I had planned to go, but decided against it because of the rain.” (我原计划要去，但因为下雨决定不去了。)
   • 这个表示你考虑过某个选项，但最终选择了放弃。

小贴士： “decide”这个动词本身就带有“下决心”的意思，所以很多时候直接用它就够了。不要觉得它太普通就不敢用，越常用、越简单的词，往往越地道。

名词 “Decision”：做出的“决定”

有了动词“decide”，自然就有了名词“decision”。这个词在表达“一个决定”时非常关键。

最核心的搭配就是：

1. Make a decision：做出一个决定。

   • “We need to make a decision soon.” (我们很快需要做出一个决定。)
   • “Making a decision can be tough.” (做决定可能很难。)
   • 这是最常见、最自然的说法。很多人会问，“take a decision”对不对？在英式英语里，“take a decision”也能用，但“make a decision”更普遍，尤其在美式英语中更是如此。 所以，如果你想求稳，就用“make a decision”。

2. Come to a decision / Arrive at a decision / Reach a decision：达成/做出一个决定。

   • “After a long discussion, we finally came to a decision.” (经过长时间讨论，我们终于做出了决定。)
   • 这三个短语通常指一个经过深思熟虑、讨论很久才得出的决定。 如果你强调决定过程比较漫长，或者需要很多人达成一致，用这些词会更贴切。

“Decision”这个名词还可以搭配很多形容词，来描述决定的性质：

• Big / Major / Key / Crucial decision：重大/关键的决定。
  • “Buying a house is a big decision.” (买房子是个大决定。)
  • “That was a crucial decision for the company.” (那是公司的一个关键决定。)
• Difficult / Hard / Tough decision：困难的决定。
  • “It was a tough decision to move abroad.” (出国是个艰难的决定。)
• Final / Irreversible decision：最终/不可逆的决定。
  • “The board will make their final decision on Monday.” (董事会将在周一做出最终决定。)
• Wise / Sensible / Rational decision：明智/合理的决定。
  • “That was a very wise decision.” (那是一个非常明智的决定。)
• Poor / Unwise / Hasty / Rash / Knee-jerk decision：糟糕/不明智/仓促/鲁莽的决定。
  • “Don’t make a hasty decision.” (不要仓促做决定。)
  • “A snap decision is often not the best one.” (仓促的决定往往不是最好的。)

什么时候用“Determine”？跟“Decide”有啥区别？

“Determine”也能翻译成“决定”，但它跟“decide”的侧重点不一样。

“Determine”通常指：

1. 查明，确定事实或原因：通过调查、计算或分析来得出结论。

   • “Scientists determined the cause of the disease.” (科学家确定了这种疾病的原因。)
   • “The police are trying to determine what happened.” (警方正在努力查明发生了什么。)
   • 这里，“determine”强调的是一个客观的、基于事实或证据的“确定”，而不是主观的选择。

2. 决定或影响结果：导致某事以特定方式发生。

   • “Genes determine eye color.” (基因决定眼睛的颜色。)
   • “His performance will determine if he gets the promotion.” (他的表现将决定他是否能获得晋升。)
   • 这种用法里，“determine”是“造成、影响、制约”的意思。

3. 正式或权威地做出决定：通常指法律、政策或规则的制定。

   • “The court will determine the custody arrangement.” (法院将裁定监护权安排。)
   • “The school board determines educational policy.” (校董会决定教育政策。)
   • 相比“decide”，“determine”在法律、官方语境下更正式，也更强调最终性和权威性。

核心区别： “Decide”更多是关于做出选择，是个人或团体在多个选项中进行判断。 “Determine”更多是关于查明真相、确定事实，或者影响结果，以及在正式场合的权威性决定。 虽然有些语境下它们可以互换，但“decide”更强调选择的过程，“determine”更强调最终的、确凿的结论。

举个例子：

“I decided to go to the store.” (我决定去商店。) — 这是我的一个选择。

“I am determined to go to the store.” (我决心去商店。) — 这里“determined”是形容词，表示我下定决心，非常有毅力，一定要去。 注意，这里不是动词“determine”。

“Resolve”：坚定的决心或解决问题

“Resolve”这个词也有“决定”的意思，但它通常带有更强的“决心”或“解决”的意味。

1. 下定决心做某事：通常指经过深思熟虑后，坚定地决定做某事。

   • “She resolved to work harder.” (她决心更努力工作。)
   • “He resolved never to make the same mistake again.” (他决心再也不犯同样的错误了。)
   • 这种“resolve”比“decide”更正式，更强调意志力。它常用于新年决心（New Year’s resolution）这样的语境。

2. 解决（问题、争端）：找到一个解决方案，结束一个困境。

   • “We need to resolve this issue quickly.” (我们需要尽快解决这个问题。)
   • “The two countries resolved their dispute.” (两国解决了他们的争端。)
   • 这里，“resolve”是“解决、消除”的意思，重点在于找到答案或终结冲突。

区别： “Resolve”和“decide”不是简单的同义词。 “Decide”是选择一个选项，“resolve”则是在做了决定之后，更加坚定地去执行，或者通过决策来解决一个问题。

其他表达“决定”的短语和习语

除了上面这些词，英语里还有很多地道的短语和习语来表达“决定”或“正在考虑做决定”的状态。掌握这些能让你的表达更像一个英语母语者。

1. Make up one’s mind：下定决心，做出决定。

   • “I can’t make up my mind what to wear.” (我拿不定主意穿什么。)
   • “Have you made up your mind yet?” (你下定决心了吗？)
   • 这个短语很常用，尤其当你纠结很久之后才做出决定时。

2. Settle on/upon：选定，决定。

   • “We settled on a date for the wedding.” (我们确定了婚礼日期。)
   • 这个和“decide on”很像，强调从多个选项中敲定一个。

3. Go with your gut (instinct)：凭直觉做决定。

   • “Sometimes you just have to go with your gut.” (有时候你就是得凭直觉行事。)
   • 当你没有足够时间思考，或者感觉直觉是对的时候，可以用这个。

4. Weigh the pros and cons：权衡利弊。

   • “Before making a big decision, it’s wise to weigh the pros and cons.” (在做重大决定之前，权衡利弊是明智的。)
   • 这是一个描述做决定过程的短语，表示你正在仔细思考。

5. On the fence：犹豫不决，拿不定主意。

   • “I’m still on the fence about whether to take the job or not.” (我还在犹豫要不要接受这份工作。)
   • 这个形象的比喻，就像坐在篱笆上，不知该跳向哪一边。

6. A snap decision：仓促的决定。

   • “It was a snap decision, but it turned out well.” (那是一个仓促的决定，但结果很好。)
   • 通常指没有经过太多思考就做出的快速决定，有时带有负面含义，表示草率。

7. A no-brainer：显而易见的决定，不费脑筋的选择。

   • “Choosing the cheaper option was a no-brainer.” (选择更便宜的那个是显而易见的。)
   • 这个很形象，表示这个决定太简单了，根本不需要动脑筋。

8. Think it over / Mull it over：仔细考虑。

   • “I need some time to think it over before I decide.” (我需要一些时间好好考虑一下再做决定。)
   • “She spent days mulling over the job offer.” (她花了好几天时间仔细考虑这份工作。)
   • 这两个短语都表示你需要更多时间来权衡。

9. It’s up to you / You decide：由你来决定。

   • “Where should we eat? It’s up to you.” (我们去哪里吃饭？你来决定吧。)
   • “You decide!” (你来决定！)
   • 当你把选择权交给对方时，这两个短语非常实用。

10. At the end of the day：到头来，最终。

    • “All the proposals are good, but at the end of the day, we have to consider the most cost-efficient one.” (所有提案都很好，但到头来，我们必须考虑成本效益最高的那个。)
    • 这个短语常用来引出最终的决定或最重要的考量。

常见的错误和陷阱

在用英语表达“决定”时，新手常犯一些错误，我们来避开这些雷区：

1. “Decide”和“Decision”混用：记住，“decide”是动词，“decision”是名词。你不能说“I made a decide”，应该说“I made a decision”或者“I decided”。
2. 滥用“determine”：如果你只是想表达“我决定去买菜”，用“decide”就够了，没必要用“determine”。“Determine”更强调“查明事实”或“正式裁定”，用错了会显得很生硬。
3. 忽略介词：特别是“decide on/upon”和“decide against”，介词不能省，也不能用错。
4. 做决定太快或太慢：虽然这是决策过程中的问题，但也会影响你的英语表达。如果你总是在“rush into a decision”（仓促做决定） 或者“delaying the important stuff”（拖延重要的决定），你的表达就会反映出这种状态。学会使用“think it over”或“weigh the pros and cons”来描述你的思考过程，会让你的沟通更有效。
5. 不沟通决策：在团队或工作中，仅仅做出决定是不够的，还要清晰地沟通。如果没说清楚“why did you decide that?” (你为什么那样决定？)，就容易出问题。

就像我常说的，语言这东西，多听多看多用，慢慢你就会找到感觉。别怕犯错，那是学习的一部分。今天聊了这么多关于“决定”的英语表达，希望对你有用。下次再遇到需要做决定的时候，无论是小事还是大事，你都能找到最合适的英语词句来表达了。记住，自然、直接，像跟朋友说话一样，就是最好的。